Yui - To Mother single lyrics and translations

01 TO MOTHER

datte anata itta ja nai
namida goe utsumuita mama

uso mo tsuke naku nattara
ikite yuke naku naru yoto

aisarete itai to omou kara
donna itami datte
waratte miseta Ah ah

kanashimi tte
atashi hitori dake nara
taerareru noni

yasashisa tte
zankoku yo ne?

kokoro made
midareru mono

zutto issho ni itai kedo
kirai na toko ga fueru hibi

nita mono doushi nanda yo ne?
wakaru youna ki mo shiteru

aishi aeru hito ga dekita no
sonna hi ga kureba
kawareru kana Ah ah

shiawase tte
mahou mitai ni
kagayaite kurenai kedo

nikushimi tte
sasai na surechigai desho?
nakanai de

takaga unmei nante
kaete yukerun datte
ichi wo tobidashite yoru ni naita

daremo inai kouen no BENCHI de
mukae ni kite kureru no wo matte ita

kanashimi tte
yorisoeba doko to naku
atatakakute

yasashisa tte
soba ni areba futo
amaete shimau mono

nee
shiawase yo
tabun
atashi

anata ga
itan dakara

TRANSLATION
credits:quartet4

Didn’t you tell me that?
Head down with a tearful voice

That if you can’t lie anymore
Then you can’t go on living

I thought I wanted to be loved
So no matter how much it hurt
I showed a smile, ah ah

Sorrow
If only I was alone
Then I could bear it

Kindness
Is cruel, isn’t it?

Even my heart
Is a mess

I want to be with you forever
But I hate you a little bit more each passing day

We’re the same, aren’t we?
It feels like I understand you

If a day comes when I’ve found
Someone to love
I wonder if I can change, ah ah

Happiness
Doesn’t shine for me
Like magic

Hate
Is petty differences, isn’t it?
Don’t cry

I felt something small like fate
Could be changed
So I left home and cried in the night

On an empty park’s bench
I waited for you to come pick me up

Sorrow
Feels warm all over
When you draw near

Kindness
When it’s by my side
I suddenly cling to it

Hey
Maybe
I am
Happy

Because
Of you


02 TONIGHT

To me? Why?
sono te wo hanashite
Tonight tonight tonight
Get away
mote sou na hito ne?
awai awai kowai

murasaki iro ni hikaru Easy light
suki ni narenai
mado GARASU no mukou
Rainy blue

Fun fun la la love...
Fun fun love?
zenzen najimenai mama
ATASHI wa
reisei ni naru
gomenne SAYONARA

Run away
ukareta hito ne?
Tonight tonight tonight
bachigai
mayoikonda no
itai? itai itai

sagashimono wa nani? hitori Easy driver
kidzukarenai youni
DOA wo akete miru
Closing time

Fun fun la la love...
Fun fun love?
I can't change
I can't stop
yoake wo
matte miru hodo
sunao demonai

kyou wo iyasu tame no jikan nano?
YES? NO? YES?
ki ni naru no?

yorimichi wa dekinai
isoga nakucha...

Fun fun la la love...
Fun fun love?
zenzen najimenai mama
ATASHI wa
reisei ni naru

Fun fun la la love...
Fun fun love?
I can't change
I can't stop
yoake wo
machi kirenai no
gomenne SAYONARA

TRANSLATION
credits:yupeh@yuistalker

to me? why?
Release that hand
tonight tonight tonight

getaway
Seems like a popular person?
(He/She is) pale (pale) and scary

The purple shining (is an) easylight
(and I'm) not liking it.

At the other side of the glass window
(is) rainy blue
*contrast in color*

fun fun la la love…
fun fun love?

Can't seem to get used to this

(Though) I am
calm

Sorry, goodbye

runaway
a pleased person right?
tonight tonight tonight

(I'm) out-of-place
(I've) gone astray
Want to stay? (It) hurts hurts

What are you looking for?
I'm alone, easy driver

As I failed to notice
the opening door,
(it's) closing time

fun fun la la love…
fun fun love?

I can't change
I can't stop

Nor (I) can't be frank
to wait and see
the dawn break

Is it the time to heal for the sake of today?
YES? NO? YES?
Do you even care?

Can't drop in on the way
Can't immediately...

fun fun la la love…
fun fun love?

Can't seem to get used to this

(Though) I am
calm

fun fun la la love…
fun fun love?

I can't change
I can't stop

Too much for waiting
the dawn to break

Sorry, goodbye