Tohoshinki - Toki wo Tomete single lyrics + translation

Toki Wo Tomete

Isogu youni natsu no seiza
tachi ga biru no tani mani
katamuite kakureteku

Toorisugiru bokura no
mainichi chippo kena kotode
naki souna toki mo aru

Itsuka kimi ga ikita ga tte ita
ano mise qa mou naku natte
shimatta kedo

Donna himo boku tachi wa
Futari no koi wa owara naito shinjiteita

Toki wo tomete zutto kimi no sobani itai
Miageta sora negai komete
Hitotsu hitotsu kagayaku hoshi tsunage nagara
Kimi no katachi...sagashiteta

Suki dayotte jouzuni ie nakutte
nami uchi giwade furueta osanai koi

Tado tado shiku naranda metome ga
mabataki saemo oshiito kanjite ita

Sunani kaita chikai wa suguni hiku
nami ni sarawarete kiete shimattemo

Ano koro no boku tachi wa futari no
koi wa kawaranai to shinjite ita

Toki wo tomete zutto kimi no sobani itai
Motto kimi wo dakishimetai
Hitotsu hitotsu kimi no koto wo oboe nagara
Eien dake shinjiteta

Toki wo tomete zutto kimi no sobani itai
Miageta sora negai komete
Hitotsu hitotsu kagayaku hoshi tsunage nagara
Kimi no katachi sagashiteta

Toki wo tomete zutto kimi no sobani itai
Motto kimi wo dakishimetai
Hitotsu hitotsu kimi no koto wo oboe nagara
Eien dake shinjiteta

TRANSLATION

credits:quartet

The summer constellations seem to fly
As they slide down between the buildings, away from view
All of our days pass us by
And sometimes small things make you want to cry

That store you wanted to go to someday
Isn’t around anymore
But we always believed
“Our love won’t ever end”

Make time stop, I want to be with you always
I looked up, wished on the sky
And followed each and every shining star
Searching… for you

I couldn’t say that I loved you
And trembled on the beach, our love was young
Our eyes haltingly locked onto each other
And I felt like I’d miss something if I even blinked

The promise we wrote on the sand
May have been erased by receding waves
But back then we believed
“Our love won’t ever end”

Make time stop, I want to be with you always
I want to hold you more
As I remembered each and every single thing about you
I simply believed… in eternity

Make time stop, I want to be with you always
I looked up, wished on the sky
And followed each and every shining star
Searching… for you

Make time stop, I want to be with you always
I want to hold you more
As I remembered each and every single thing about you
I simply believed… in eternity

CHECKMATE

Ready CHECKMATE!
Woo baby nani mo iwanai de koko de Love it love it ready natsu no yo no yume
My lady koshi ni karamu shisen atsui mama GIRI GIRI CHECKMATE

kirameita Queen bee's on the floor
murete sawagu no wa Your knight fellow
I got it baby kanjisasete Oh no
karada no naka ni hairikomu Flow
mezamete yuku sono subete ni Hello
Woo love it tonight, it hot tonight CHECKMATE

*You know konya Never stop soba ni oide Sexy lady
You know ai wa Never stop woo sono mama de Come on baby
You know konya Never stop give it to me tonight girl my baby
You know ai wa Never stop you know is party tonight*

You're in a spotlight deatta shunkan ni Get down miesuiteru Story
What's up baby gentle na Magic motto Make love de Game over
(Hey girl) Kiss to me, kiss
(Oh hey girl) Sexy beautiful
I'm OK wo wo everybody step it's CHECKMATE

Hey hey oh oh
Oh baby sexy lady, stop! Hu fukaku Love it love it love it (mou kimi wa nigerarenai)
Oh lady yoake wo Stop! Hu I got it stand by me step tonight's the dance time

kirameita Queen bee's on the floor
murete sawagu no wa Your knight fellow
Oh no harisake sou na Passion
karada no naka ni hairikomu Flow
mezamete yuku sono subete ni Hello

misete daite Oh-

*repeat

kimi igai daremo mou aisenai kara Bye-bye-bye-bye
hontou ni hoshikatta unmei wa In my heart

*repeat [x2]

TRANSLATION

Don't speak anymore today
I am prepared for everyday
OH! My line of vision is shocked in my imagination
CHECKMATE under the illumination of the bright light

Let romantic words seep in
From now on, your charm and mine
I got it baby, I'm feeling it slowly, Oh no

My heart that has stopped tends towards you Fellow
Unconsciously, your body tends towards me Hello
Today's Tonight its a party tonight CHECKMATE

*Oh! Now, never stop, come closer to me my sexy lady
Oh! Now, never stop, I like you, come on baby
Oh! Now, never stop, in this moment, come on baby
Oh! Now, never stop, you know how to party tonight

RAP:
Trying to find someone
But got caught
Its a fake story no matter who looks at it
What's up baby! Gentle way of saying it
Because glamorous language games stop now

Oh, hey Girl! Come closer to me, quick
Oh, hey Girl! Sexy beautiful
I'm ok come on everybody one step is CHECKMATE

Oh baby come on baby stop
Tonight here, here, can't leave when you're here
Oh baby, no fear at all, stop!
I got it don't worry never stop both of our dance time

Let romantic words seep in
From now on, your charm and mine

Like my whole being exploding, that tension
My heart that has stopped tends towards you Fellow
Unconsciously, your body tends towards me Hello
Try looking at me

repeat *

Listened til now, my love story is already bye bye bye bye
My real love needs to be in my heart

repeat *

Credits: _yeile°@baidu
Translation by: Banana-chan@TVXQfever