01 LITTLE GIRL
I'm a little girl. Little girl is a singer song writer. Yeah! Yeah!
Sing a song Sing a song with playing my guitar. Yeah! Yeah!
kono koro no Love song wa kikiakichatta Oh! No!
sonna wake de listen! to my music, are you ready!?
ren'ai ni houteishiki wa iranai wa Oh! Yes!
tensai tte ba hensachi ja hakarenai wa Oh! Yes!
kare no TAIMINGU tte ba zetsumyou nan desu Wow! Really?
tennen hyaku PAAFEKUTO ni mune KYUN desu
tatoeba ame no yoru ZUBU nure de KEEKI motte
"HAPPII BAASUDEE" tte ittai dare no!?
sonna machigai nara mainichi demo ii wa Darling
sekai ni hitotsu shikanai Love song Love song
chotto tayorinai'n dakedo demo nazeka iyasarechau
sekai ni hitori dake no anata ni Sing a song
MAINASU ION deteru BOOI
yaru koto nasu koto hen teko nan dakedo
sonna TOKO ga daisuki Unusual boy
TENNENREEDAA itsumo SUTANBA tte Yeah! Yeah!
donna HAPUNINGU de warawasete kuren no Yeah! Yeah!
futari no aishou tte ba BATSUGUN nan desu Wow! Really?
donna uranai demo SAIAKU desu kedo
demo Darling te tsunaide narande aruitari
arifureta FUTSUU no DEETO mo
akogarechau kedo sono ne guse no mama ja DAME ne
aitai kedo aenai yoru wa Love song Love song
tokubetsu na shuuhasuu de anata dake ni todoku no
KEETAI ni nokoshita MESSEEJI dake ja tarinai no
wasureppokute MAIPEESU na BOOI
anata no tame nara nando mo utau yo
igai ni PITTARI desho? Unusual song
sekai ni hitori dake no anata ni Sing a song
chotto tayorinai'n dakedo anata no kawari wa inai
sekai ni hitotsu shikanai Love song Love song
PINBOKE no KAMEREON BOOI
demo itsumo iyasarechau
mirai ni okoru subete anata to mite itai no
donna toki mo soba ni itai
ichinen go mo kitto juunen go mo zutto
futari wa PITTARI desho? Little girl & Unusual boy
02 Anata ga inai to sekai wo konna ni tsumaranai
kyou mo itsumo no MENBAA de Girls Talk
"suki na hito wa inai no?" tte kikarete ukanda aitsu no kao
konogoro hen na no chakushin ni namae ga deru dake de
TENPA tte umaku hanasu koto ga dekinai
konna no atashi ja nai no ni
ki ni naru no ki no sei da yo
chikaku naru tooku naru
nande omoidasu tabi ni mune ga itaku naru'n darou
itsukara ka anata ga konna ni ookina sonzai ni natteta
kore ga suki to iu akashi kidzuite shimatta'n da yo
doushichatta'n daro
anata ga inai to sekai wa konna ni tsumaranai
DORAMA mitai na deai ja nai mushiro wakiyaku
itsunomanika KYASUTINGU kawatta no kamo shirenai ne
tada no tomodachi nan datte ii kikasete mo
kokoro Can't stop itsumo itsumo RUUPU suru
anata no koto bakka kangaechau
iitai kedo ienai yo
GIKUSHAKU wa shitakunai
nande egao miru tabi ni mune ga atsuku naru'n darou
itsukara ka anata no kotoba ni ichi ichi yorokondari kanashindari
kore ga suki to iu shirushi kidzuki taku nakatta no ni
doushichatta'n daro
anata ga inai to sekai wa konna ni tsumaranai
ki ni naru no ki no sei da yo
chikaku naru tooku naru chikaku naru
nande omoidasu tabi ni mune ga itaku naru'n darou
itsukara ka anata ga konna ni ookina sonzai ni natteta
kore ga suki to iu akashi kidzuite shimatta'n da yo
doushichatta'n daro
anata ga inai to sekai wa konna ni tsumaranai
03 Soba ni itai kara
uzukumatte ita kokoro yuriokoshite
atatakai yawaraka na hikari wo abiyou
kuchizusamu uta mo dokoka hazunde yuku
miagetara sora ga aokute kimi ni aitai
shinjitsu mo kako mo kawaranai kedo
muzukashiku kangaete karamawari suru yori arinomama ga ii
omoi todoku nara koi ga tsudzuku nara
shiawase wo kanaderu
kimi no soba ni itai kara close to you
ameagari no sora dokoka sugasugashii
natsukashii nioi to tomoni mata kimi ni aitai
dare datte wakare no kanashimi wo shitte iru
sore na no ni eien wo yumemitari suru dakara koso
omoi todoku nara koi ga tsudzuku nara
shiawase wo kanaderu
kimi no soba ni itai kara close to you
omoi todoke you koi wo tsudzuke you
shiawase wo kanaderu
itsumo soba ni itai kara I'm with you
TRANSLATIONS
credits: verduistering
01 little girl
I'm a little girl. Little girl is a singer- and songwriter. Yeah! Yeah!
Sing a song while playing my guitar. Yeah! Yeah!
I’ve grown tired of listening to all these love songs of nowadays. Oh no!
So listen to my music! Are you ready?
Love needs no equations. Oh! Yes!
You can’t use a prodigy to measure the deviation value. Oh! Yes!
His timing is perfect. Wow! Really!
A natural perfect score, he makes my heart flutter
For example, who in the world says “happy birthday”
On a rainy night all soaked and holding a cake?!
But it’s okay if you have those kinds of mishaps everyday, darling
This world’s one and only love song, love song
You might be a bit undependable, but you heal me somehow
There’s is only one of you in this world, I’ll sing a song to you
A boy who emits negative ions
The things you do and create are strange
But I love those parts of you, unusual boy
A natural leader is always ready. Yeah! Yeah!
What kind of things make you laugh? Yeah! Yeah!
Our chemistry is outstanding. Wow! Really?
Though the stars say we have the worst one
Darling, I love to hold hands, walk side by side
And go on normal dates, but your bed hair has to go
A love song, love song for the nights when I want to see you, but can’t
I send it to you on a special frequency
The messages left on my cell phone aren’t enough
Boy, you’re forgetful and do things your own way, so I’ll sing countless times for you
It is surprisingly perfect, isn’t it? Unusual song
There’s is only one of you in this world, I’ll sing a song to you
You might be a bit undependable, but no one can replace you
This world’s one and only love song, love song
Boy, you’re a chameleon without focus, but you always heal me
Together with you I want to see everything that’ll happen in the future
I want to be together during both the good and the bad times
After one year, surely, after ten years, always
We are a perfect set, aren’t we? Little girl & unusual boy
02 (A world without you would be so boring)
Today during girls talk with the usual members
I am asked, “Do you have anyone you like?” and his face comes to mind
It’s strange; lately I lose my cool and can’t speak properly
Just if his name pops up in a conversation
This isn’t like me
I am worried. It’s just my imagination
Coming closer, moving away
*Why does my chest hurt whenever I think of him?
You somehow became such a big part of my existence
I have realized this proves that I like you
What’s wrong with me?
A world without you would be so boring
We didn’t have a meeting like those in drama shows, rather just a minor role
The casting might have changed without my notice
Even if I tell myself that he’s just a friend
I can’t stop my heart, it’s is always, always stuck in a loop
I can’t think of anything but you
I want to tell you, but I can’t
I don’t want to risk ruining our friendship
Why do I feel a lump in my throat whenever I see your smile?
Each one of your words make me happy, make me sad
I didn’t want to realize this proves that I like you
What’s wrong with me?
A world without you would be so boring
I am worried. It’s just my imagination
Coming closer, moving away, coming closer
*repeat
03 (Because I want to be by your side)
I want to shake up my cowering heart
And bathe in the warm, soft light
I hum a song and get cheerful
The sky above me is blue. I want to see you
The truth and the past never change
But it’s better to just be the way you are rather than think too hard and run in circles
If my thoughts will reach you. If this love will last
I will play a happy tune
Because I want to be by your side, close to you
The sky after rainfall is somehow refreshing
Together with this nostalgic scent I want to see you again
Everyone has experienced the sorrow of partings
Even so I will dream of eternity, that’s why
If my thoughts will reach you. If this love will last
I will play a happy tune
Because I want to be by your side, close to you
I want my thoughts to reach you, I want this love to last
I will play a happy tune
Because I always want to be by your side, I’m with you
I'm a little girl. Little girl is a singer song writer. Yeah! Yeah!
Sing a song Sing a song with playing my guitar. Yeah! Yeah!
kono koro no Love song wa kikiakichatta Oh! No!
sonna wake de listen! to my music, are you ready!?
ren'ai ni houteishiki wa iranai wa Oh! Yes!
tensai tte ba hensachi ja hakarenai wa Oh! Yes!
kare no TAIMINGU tte ba zetsumyou nan desu Wow! Really?
tennen hyaku PAAFEKUTO ni mune KYUN desu
tatoeba ame no yoru ZUBU nure de KEEKI motte
"HAPPII BAASUDEE" tte ittai dare no!?
sonna machigai nara mainichi demo ii wa Darling
sekai ni hitotsu shikanai Love song Love song
chotto tayorinai'n dakedo demo nazeka iyasarechau
sekai ni hitori dake no anata ni Sing a song
MAINASU ION deteru BOOI
yaru koto nasu koto hen teko nan dakedo
sonna TOKO ga daisuki Unusual boy
TENNENREEDAA itsumo SUTANBA tte Yeah! Yeah!
donna HAPUNINGU de warawasete kuren no Yeah! Yeah!
futari no aishou tte ba BATSUGUN nan desu Wow! Really?
donna uranai demo SAIAKU desu kedo
demo Darling te tsunaide narande aruitari
arifureta FUTSUU no DEETO mo
akogarechau kedo sono ne guse no mama ja DAME ne
aitai kedo aenai yoru wa Love song Love song
tokubetsu na shuuhasuu de anata dake ni todoku no
KEETAI ni nokoshita MESSEEJI dake ja tarinai no
wasureppokute MAIPEESU na BOOI
anata no tame nara nando mo utau yo
igai ni PITTARI desho? Unusual song
sekai ni hitori dake no anata ni Sing a song
chotto tayorinai'n dakedo anata no kawari wa inai
sekai ni hitotsu shikanai Love song Love song
PINBOKE no KAMEREON BOOI
demo itsumo iyasarechau
mirai ni okoru subete anata to mite itai no
donna toki mo soba ni itai
ichinen go mo kitto juunen go mo zutto
futari wa PITTARI desho? Little girl & Unusual boy
02 Anata ga inai to sekai wo konna ni tsumaranai
kyou mo itsumo no MENBAA de Girls Talk
"suki na hito wa inai no?" tte kikarete ukanda aitsu no kao
konogoro hen na no chakushin ni namae ga deru dake de
TENPA tte umaku hanasu koto ga dekinai
konna no atashi ja nai no ni
ki ni naru no ki no sei da yo
chikaku naru tooku naru
nande omoidasu tabi ni mune ga itaku naru'n darou
itsukara ka anata ga konna ni ookina sonzai ni natteta
kore ga suki to iu akashi kidzuite shimatta'n da yo
doushichatta'n daro
anata ga inai to sekai wa konna ni tsumaranai
DORAMA mitai na deai ja nai mushiro wakiyaku
itsunomanika KYASUTINGU kawatta no kamo shirenai ne
tada no tomodachi nan datte ii kikasete mo
kokoro Can't stop itsumo itsumo RUUPU suru
anata no koto bakka kangaechau
iitai kedo ienai yo
GIKUSHAKU wa shitakunai
nande egao miru tabi ni mune ga atsuku naru'n darou
itsukara ka anata no kotoba ni ichi ichi yorokondari kanashindari
kore ga suki to iu shirushi kidzuki taku nakatta no ni
doushichatta'n daro
anata ga inai to sekai wa konna ni tsumaranai
ki ni naru no ki no sei da yo
chikaku naru tooku naru chikaku naru
nande omoidasu tabi ni mune ga itaku naru'n darou
itsukara ka anata ga konna ni ookina sonzai ni natteta
kore ga suki to iu akashi kidzuite shimatta'n da yo
doushichatta'n daro
anata ga inai to sekai wa konna ni tsumaranai
03 Soba ni itai kara
uzukumatte ita kokoro yuriokoshite
atatakai yawaraka na hikari wo abiyou
kuchizusamu uta mo dokoka hazunde yuku
miagetara sora ga aokute kimi ni aitai
shinjitsu mo kako mo kawaranai kedo
muzukashiku kangaete karamawari suru yori arinomama ga ii
omoi todoku nara koi ga tsudzuku nara
shiawase wo kanaderu
kimi no soba ni itai kara close to you
ameagari no sora dokoka sugasugashii
natsukashii nioi to tomoni mata kimi ni aitai
dare datte wakare no kanashimi wo shitte iru
sore na no ni eien wo yumemitari suru dakara koso
omoi todoku nara koi ga tsudzuku nara
shiawase wo kanaderu
kimi no soba ni itai kara close to you
omoi todoke you koi wo tsudzuke you
shiawase wo kanaderu
itsumo soba ni itai kara I'm with you
TRANSLATIONS
credits: verduistering
01 little girl
I'm a little girl. Little girl is a singer- and songwriter. Yeah! Yeah!
Sing a song while playing my guitar. Yeah! Yeah!
I’ve grown tired of listening to all these love songs of nowadays. Oh no!
So listen to my music! Are you ready?
Love needs no equations. Oh! Yes!
You can’t use a prodigy to measure the deviation value. Oh! Yes!
His timing is perfect. Wow! Really!
A natural perfect score, he makes my heart flutter
For example, who in the world says “happy birthday”
On a rainy night all soaked and holding a cake?!
But it’s okay if you have those kinds of mishaps everyday, darling
This world’s one and only love song, love song
You might be a bit undependable, but you heal me somehow
There’s is only one of you in this world, I’ll sing a song to you
A boy who emits negative ions
The things you do and create are strange
But I love those parts of you, unusual boy
A natural leader is always ready. Yeah! Yeah!
What kind of things make you laugh? Yeah! Yeah!
Our chemistry is outstanding. Wow! Really?
Though the stars say we have the worst one
Darling, I love to hold hands, walk side by side
And go on normal dates, but your bed hair has to go
A love song, love song for the nights when I want to see you, but can’t
I send it to you on a special frequency
The messages left on my cell phone aren’t enough
Boy, you’re forgetful and do things your own way, so I’ll sing countless times for you
It is surprisingly perfect, isn’t it? Unusual song
There’s is only one of you in this world, I’ll sing a song to you
You might be a bit undependable, but no one can replace you
This world’s one and only love song, love song
Boy, you’re a chameleon without focus, but you always heal me
Together with you I want to see everything that’ll happen in the future
I want to be together during both the good and the bad times
After one year, surely, after ten years, always
We are a perfect set, aren’t we? Little girl & unusual boy
02 (A world without you would be so boring)
Today during girls talk with the usual members
I am asked, “Do you have anyone you like?” and his face comes to mind
It’s strange; lately I lose my cool and can’t speak properly
Just if his name pops up in a conversation
This isn’t like me
I am worried. It’s just my imagination
Coming closer, moving away
*Why does my chest hurt whenever I think of him?
You somehow became such a big part of my existence
I have realized this proves that I like you
What’s wrong with me?
A world without you would be so boring
We didn’t have a meeting like those in drama shows, rather just a minor role
The casting might have changed without my notice
Even if I tell myself that he’s just a friend
I can’t stop my heart, it’s is always, always stuck in a loop
I can’t think of anything but you
I want to tell you, but I can’t
I don’t want to risk ruining our friendship
Why do I feel a lump in my throat whenever I see your smile?
Each one of your words make me happy, make me sad
I didn’t want to realize this proves that I like you
What’s wrong with me?
A world without you would be so boring
I am worried. It’s just my imagination
Coming closer, moving away, coming closer
*repeat
03 (Because I want to be by your side)
I want to shake up my cowering heart
And bathe in the warm, soft light
I hum a song and get cheerful
The sky above me is blue. I want to see you
The truth and the past never change
But it’s better to just be the way you are rather than think too hard and run in circles
If my thoughts will reach you. If this love will last
I will play a happy tune
Because I want to be by your side, close to you
The sky after rainfall is somehow refreshing
Together with this nostalgic scent I want to see you again
Everyone has experienced the sorrow of partings
Even so I will dream of eternity, that’s why
If my thoughts will reach you. If this love will last
I will play a happy tune
Because I want to be by your side, close to you
I want my thoughts to reach you, I want this love to last
I will play a happy tune
Because I always want to be by your side, I’m with you
Comments
Post a Comment