Nishino Kana - Dear Bride
*kyou kara kimi ga aruiteku
atarashii mirai he no michi
takusan no ai ni tsutsumarete
ookina yume wo ima
kono basho de kanaeru kimi wo
kokoro kara hokori ni omou yo*
sora ni narihibiku shiawase no kane
tsui ni kono hi ga yatte kitanda ne
dare ga saisho ni kekkon suru n darou tte
warai atta ano koro ga natsukashii yo ne
masshiro ni kagayaku DORESU sugata ni
me wo awaseru no mo sukoshi terekusai kedo
ima made issho ni sugoshita toki no naka de
ichiban kawaii yo kirei da yo
*repeat
ureshii hi mo fuan na hi mo kimi no soba ni wa
kare ga iru yo nani ga attemo shinpainai yo
kimi no koto wo zutto zutto soba de mite kita
watashi ga mune hatte ieru n dakara
hontou wa chotto dake sabishii n da yo
sugoku tooku he icchau ki ga shite
sukoshi ki wo tsukatte sasotte miru kara
tama ni wa watashi ni mo tsukiatte ne
atarashii myouji mo shizen ni natte
narenai ryouri mo sukoshi zutsu umaku natte
kawatte yuku mainichi to toki no naka de
zutto kawaranai kimi de ite
*repeat
tsuyogari demo hontou wa sou nakimushi dakara
watashi kara mo kare ni hitotsu tanomitai koto
egao no hi mo namida no hi mo mamotte agete ne
watashi no daiji na tomodachi dakara
shiroi BE-RU no yokogao ni
hitotsu namida no shizuku ga hikatte
ippo ippo hohaba wo awasete aruiteku
futari dake no ashita he
aisuru hito ga iru dake de
konna ni mo tsuyoku yasashiku
nareru koto oshiete kureta ne
ookina ai wo ima
kono basho de chikau futari no
shiawase wo inotteru yo
*repeat
sono egao ga jibun no koto mitai ni ureshii yo
kyou kono hi wo zutto zutto wasurenai yo
ashita kara mo donna toki mo mimamotteru yo
hontou ni omedetou shiawase ni natte ne
TRANSLATION
*Starting today, you’ll walk on the path to a new future
Wrapped in lots of love
You’ll fulfil your big dream here today
and I’m honestly so proud of you
The bells of happiness echo into the sky
This day has finally arrived
I remember those days when we laughed together,
“I wonder who’ll marry first?”
You’re radiant in your pure white dress
It’s a little embarrassing to make eye contact
But out of all the times we spent together,
you’re the cutest right now, you’re beautiful
*repeat
During the good days and the bad days
He’ll be beside you, so everything will be alright
I’ve been next to you, watching you, for so long
That’s why I can say these things with confidence
To be honest, I do feel a little lonely
It feels like you’re going somewhere far away
I’ll be considerate when I invite you
So, hang out with me sometimes, ok?
Your new surname will start to sound natural
You’ll start to get better at cooking bit by bit
Your daily life will change
but always stay the way you are, ok?
*repeat
You put on a strong front, but you’re actually a crybaby
That’s why, I have one request to him
On days of laugher and days of tears, protect her, ok?
Because she’s my important friend
There’s a single teardrop glistering
on your cheek under the white veil
Step by step, you two will walk in step
towards your future together
You taught me that simply having someone to love
can make you so strong and kind
I’m praying for you two, who pledge love for
each other here now, to be happy
*repeat
Seeing you smile makes me as happy as if it were me
I’ll never ever forget this day
I’ll continue to watch over you, always
Congratulations! Be happy, ok?
credits to: http://tenshiscave.tumblr.com/post/151509483677/translation-dear-bride
*kyou kara kimi ga aruiteku
atarashii mirai he no michi
takusan no ai ni tsutsumarete
ookina yume wo ima
kono basho de kanaeru kimi wo
kokoro kara hokori ni omou yo*
sora ni narihibiku shiawase no kane
tsui ni kono hi ga yatte kitanda ne
dare ga saisho ni kekkon suru n darou tte
warai atta ano koro ga natsukashii yo ne
masshiro ni kagayaku DORESU sugata ni
me wo awaseru no mo sukoshi terekusai kedo
ima made issho ni sugoshita toki no naka de
ichiban kawaii yo kirei da yo
*repeat
ureshii hi mo fuan na hi mo kimi no soba ni wa
kare ga iru yo nani ga attemo shinpainai yo
kimi no koto wo zutto zutto soba de mite kita
watashi ga mune hatte ieru n dakara
hontou wa chotto dake sabishii n da yo
sugoku tooku he icchau ki ga shite
sukoshi ki wo tsukatte sasotte miru kara
tama ni wa watashi ni mo tsukiatte ne
atarashii myouji mo shizen ni natte
narenai ryouri mo sukoshi zutsu umaku natte
kawatte yuku mainichi to toki no naka de
zutto kawaranai kimi de ite
*repeat
tsuyogari demo hontou wa sou nakimushi dakara
watashi kara mo kare ni hitotsu tanomitai koto
egao no hi mo namida no hi mo mamotte agete ne
watashi no daiji na tomodachi dakara
shiroi BE-RU no yokogao ni
hitotsu namida no shizuku ga hikatte
ippo ippo hohaba wo awasete aruiteku
futari dake no ashita he
aisuru hito ga iru dake de
konna ni mo tsuyoku yasashiku
nareru koto oshiete kureta ne
ookina ai wo ima
kono basho de chikau futari no
shiawase wo inotteru yo
*repeat
sono egao ga jibun no koto mitai ni ureshii yo
kyou kono hi wo zutto zutto wasurenai yo
ashita kara mo donna toki mo mimamotteru yo
hontou ni omedetou shiawase ni natte ne
TRANSLATION
*Starting today, you’ll walk on the path to a new future
Wrapped in lots of love
You’ll fulfil your big dream here today
and I’m honestly so proud of you
The bells of happiness echo into the sky
This day has finally arrived
I remember those days when we laughed together,
“I wonder who’ll marry first?”
You’re radiant in your pure white dress
It’s a little embarrassing to make eye contact
But out of all the times we spent together,
you’re the cutest right now, you’re beautiful
*repeat
During the good days and the bad days
He’ll be beside you, so everything will be alright
I’ve been next to you, watching you, for so long
That’s why I can say these things with confidence
To be honest, I do feel a little lonely
It feels like you’re going somewhere far away
I’ll be considerate when I invite you
So, hang out with me sometimes, ok?
Your new surname will start to sound natural
You’ll start to get better at cooking bit by bit
Your daily life will change
but always stay the way you are, ok?
*repeat
You put on a strong front, but you’re actually a crybaby
That’s why, I have one request to him
On days of laugher and days of tears, protect her, ok?
Because she’s my important friend
There’s a single teardrop glistering
on your cheek under the white veil
Step by step, you two will walk in step
towards your future together
You taught me that simply having someone to love
can make you so strong and kind
I’m praying for you two, who pledge love for
each other here now, to be happy
*repeat
Seeing you smile makes me as happy as if it were me
I’ll never ever forget this day
I’ll continue to watch over you, always
Congratulations! Be happy, ok?
credits to: http://tenshiscave.tumblr.com/post/151509483677/translation-dear-bride
Comments
Post a Comment