Kana NIshino - Kimi tte single lyrics + translations

KIMI TTE

nee oboeteru? kimi ga kureta kotoba
mune no naka de hikatteru
moshi ano toki kimi ga inakattara
ima no watashi wa inai kamo

doushita no? rashikunai ne
kurai kao shite
hitori ja doushiyou mo nai koto mo
futari nara kowakunaitte itta desho

*kimi tte kimi tte
naitari shinai n da ne
omoidashite goran yo
watashi wa watashi wa
bukiyou dakedo ima wa
subete wo uketometai kara
koko ni iru yo*

katari atta otagai no yume wa
mada toosugite mienai kedo

nani ni mo muda ja nai to
oshiete kureta
kimi ga ganbaru kara make takunai
futari nara kanaerareru desho

kimi tte kimi tte
itsudemo tsuyoi n da ne
omoidashite goran yo
watashi wa watashi wa
bukiyou dakedo ima wa
yowasa mo misete hoshii kara
koko ni iru yo

**I will stay with you
tatoe nani ga attemo
tsumadzuitemo mayottemo
Babe you know I will stay with you
donna kurayami demo chanto tonari ni iru kara**

kimi to deatta hi kara
kawatta yo My life
ureshii koto wa futari bun de
tsurai koto wa wake atte
kagayaku yo Brand new days
dakara kao agete yo
watashi ga iru yo

*repeat
**repeat

watashi ga tonari ni iru kara

TRANSLATION

Hey, do you remember them? The words you gave me
They are still shining in my heart
If you hadn’t been there for me in those days
I might not be the person I am now

What’s wrong? It's unlike you
To wear such a gloomy face
“Things that you can’t do by yourself
Aren’t scary if you face them together.”

You don’t, you don’t
Ever cry
Try to remember that.
I am, I am
A little clumsy
But I want to accept every part of you now
I am here for you

The dreams we talked about
Are still too far away to see

But you taught me
That everything has value
I don’t want to lose, because you’re also doing your best
The two of us, we can make our dreams come true

You are, you are
Always strong
Try to remember that.
I am, I am
A little clumsy
But I want to see your weakness as well now
I am here for you

I will stay with you
No matter what happens
Even if you stumble or waver
Babe, you know I will stay with you
I’ll stay by your side, no matter what darkness may come

My life changed
After I met you
Sharing both the happy
And the sad things
They’re shining, these brand new days
So lift your head
I am here for you

You don’t, you don’t
Ever cry
Try to remember that.
I am, I am
A little clumsy
But I want to accept every part of you now
I am here for you

I will stay with you
No matter what happens
Even if you stumble or waver
Babe, you know I will stay with you
I’ll stay by your side, no matter what darkness may come
I am by your side


02 CHRISTMAS LOVE

*Oh lord it's Christmas
futari kiri no Time
mou ichido ano hi mitai ni
kimi no soba de*

**It's a Christmas love
kimi to futari kiri de sugoshitai
hoshi no kazu dake kimi to KISU wo shite itai
dakishimete ageru kimi no kokoro It's a Christmas night
kono machi wo koi no iro ni kaeyou With our love**

Stars in the sky shiroku somatta machi wo
mata kimi to futari arukeru nante
ichido kono koi wo akirame kaketa no
dakedo Still you're in my heart
kimi ja nakya dame nano

kitto kimi ga ite kureru dake de
sekai de ichiban no PUREZENTO

**repeat

One little kiss
kimi ga kureta ichiban no PUREZENTO
watashi kara wa
I sing a song for you

shiroku haku iki ga HA-TO MA-KU ni
sora no kanata he dokomademo tonde itte

kore kara mo zutto issho ni iyou
negai wo todokete hoshii yo

*repeat
**repeat

La la la...
It's a Christmas love

TRANSLATION

Oh lord, it’s Christmas
It’s a time for just the two of us
One more time like that day
By your side

*It’s a Christmas love
I want to spend time together with you
I want to give you as many kisses as there are stars in the sky
I embrace your heart. It’s a Christmas night
With our love, let’s paint this city into the colour of love

Thankfully I can walk together with you again
In the city that’s coloured in white by the stars in the sky
Once I almost gave up on this love of ours
But you’re still in my heart
I need you

Just having you here with me
Is the best present in the world

*repeat

One little kiss
That’s the best present you gave me
My present to you:
I sing a song for you

My breath turns into white, heart-shaped smoke
And flies beyond the sky

Let’s stay together in the future
Make my wish come true

Oh lord, it’s Christmas
It’s a time for just the two of us
One more time like that day
By your side

*repeat

La, la, la…
It’s a Christmas love

03 GIRLS GIRLS

GIRLS GIRLS GIRLS

Let's do some GIRLS Talk
Talkin' about GUYS
I'm let you know GIRLS REAL na KOTO

All my GIRLS say
What's goin on?!

'KARE no MOTOKANO, UWASA no REAL BAD GIRL??'

Oh! Really?! But don't worry about dat

I don't give "wh@t" GIRLS!!
Tell me what's next!!

tsugitsugi tobidasu Secret talk
So asa made Non Stop ON & ON!!

When I am feeling down
My GIRLS we always
Roll together Roll together!!

*So Strong Baby Let you know
hontou no watashi wo misete ageru Let it go!
So Wrong Baby Let you know
NO NO! sonna n ja mada
GIRL don't be satisfied!!*

**HANDS UP!
RIGHT NOW!!
MY GIRLS!!!
SAY WHAT!!!!
FEEL ME!
BE PROUD!!
MY GIRLS!!!
We don't have to cry no more!**

uchira Always in hype clothes
(Like the) Gossip GIRLS!?
What you say?
NO WAY!!

I'm just futsu~no Sweet girl

mitame de handan!?
Oh my god!!

MAJI de Crazy 'bout my boyfriend
All night asa made Party oh yeah!!

demo Always thinkin' my way
Everybody daijoubu Goin' your way!!!

When I am feeling down
My GIRLS we always
Roll together Roll together!!

*repeat
**repeat [x2]

***Oh oh! Oh oh!
I don't care what you say!
Oh oh! Oh oh!
Tryin' to find a better way!***

***repeat

TRANSLATION

Let’s have some girls talk
Talking about guys
I’ll let you know, girls, real stuff

All my girls say
What’s going on?!

“His ex-girlfriend, she’s a real bad girl that everyone talks about?”

Oh! Really?! But don’t worry about that

I don’t give “wh@t”, girls!!
Tell me what’s next!!

Endless secret talk
So until morning, non-stop, on & on!!

When I am feeling down
My girls, we always roll together!!

So strong baby, I’ll let you know
I’ll show you my real self, let it go!
So wrong baby, I’ll let you know
No, no! That doesn’t cut it
Girl, don’t be satisfied!!

Hands up!
Right now!!
My girls!!!
Say what?!!!

Feel me!
Be proud!!
My girls!!!

We don’t have to cry no more!

We always wear fashionable clothes
(Like the) Gossip Girls!?
What did you say?
No way!!

I’m just a normal, sweet girl

Judging a book by its cover!?
Oh my god!!

I’m really crazy about my boyfriend
All night, until morning, party, oh yeah!!

But I’m always thinking my way
Everybody, it’s okay, go your way!!!

When I am feeling down
My girls, we always roll together!!

So strong baby, I’ll let you know
I’ll show you my real self, let it go!
So wrong baby, I’ll let you know
No, no! That doesn’t cut it
Girl, don’t be satisfied!!

Hands up!
Right now!!
My girls!!!
Say what?!!!

Feel me!
Be proud!!
My girls!!!

We don’t have to cry no more!

Oh, oh! Oh, oh!
I don’t care what you say!

Oh, oh! Oh, oh!
Trying to find a better way!

credits:verduistering