Kara - Pandora lyrics + translations

01 Way

naye paran sakwah nuga kajyeo-gaseo neoreul ppaeatkyeosseo
biteurirheun ma-eum biteurirheun useum ne-ge chachajul-ke

kashi supeul mannaseo gaseumi neomu dachyeodo
gipeun neupeul mannaseo nun-mu-reul karyeodo

neo-ye-ge ganeun gil neol chaja ganeun gil kkong nal badajul su itke-nni
be-i-re ssahin crystal byeo-ge kadhin nun-mul neol chajaol keoya kuhae-ol keoya

hae-ga jikyeobwahseo talbite neoreul bwah na honja apeuge
keo-gi isseoju-llae seon-muldo mandeu-reo neujji anhke ol-ke

sonagireul mannaseo nae mami neomu jeojeodo
keochin barameul manna nae mameul eollyeodo

gidaryeo jul-kkayo keudaen kidaril-kkayo
gidaryeo ju-llaeyo kkok gidaryeo ju-llaeyo

TRANSLATION

My green apple, someone stole you so I lost you
Your heart has lost its light, lost its laughter but I will find it for you again

Even if you’re facing a thorny forest and getting so hurt
Even if you’re facing a deep swamp and hiding your tears

* I’m on the path to you, the path that leads to you – will you accept me?
You’re a crystal covered by a veil, you’re like tears trapped in the wall
I will find you and I will save you

Since the sun is watching over you, I look at you in the moonlight as I hurt alone
Will you stay there? I will make you a gift and I won’t be too late

Even if I face a rain shower and my heart gets drenched
Even if I face rough winds and my heart freezes

* Repeat

Will you wait for me? Will you wait?
Will you wait for me? Will you please wait?

* Repeat

^ indicating a youthful person

02 Pandora

up and up ah ah wo-o~ up and up ah ah wo-o~

kamchul su eom-neun geoya ni nunbichi heundeullyeo
myohan shiseon so-ge shimjangi ttwiigo isseo
keochin sum sori-ga chokka-geul ja-geu-khae cruth cruth
jamkkan-man geo-gie meomchwoseo ttokbaro barabwahbwah
sumkyeo-on jinshi-reurije da boyeojul-ke.. ja
nae mameul jababwah

neukkyeobwah close to you and close to you
modeunkeol da jul-ke
nae-ga boini close to me and close to me
kajyeo-ga nal
up and up ah ah wo-o~ up and up ah ah wo-o~ up and up ah ah wo-o~

yeo-gi-ga kkeuchi anya neon ajing moreul keoya
ajing nae dae-hae bando an boyeojwosseo
nae sogane i-nneun bimi-reul umkyeojwo cruth cruth
eotteon-i eoseolpeun pyeonkyeone keommeokko kaji mara
seodbureun pandane nae soneul nohchijima.. ja
nae jeonburarabwah

keurae bwaht-ji geureom dwaeht-ji iboda eotteohke mwol deohae
nae-ga da-gakajanha ja oh kakka-i deo jo-geumman deo kakka-i
stress neon da jwodo mothae mwol gidae-hani next time?
waeh odo kado mothae bingbing shi-gani ka-unteu da-un chaekkag chaekkak

han-chameul gidaryeosseo neoigil baraewah-sseo wahnbyeokhagil bi-reo

TRANSLATION

Up and up ah ah~ up and up ah ah~

You can’t hide it – your eyes are shaking
Your heart is beating because I’m strangely looking at you
The rough breaths stimulates your sense of touch
Crush crush

Hold on, stop right there and look at me
I will show you all of my hidden truths now
Capture my heart, feel me

Close to you and close to you
I will give you everything – do you see me?
Close to me and close to me
Take me
Up and up ah ah~ up and up ah ah~ up and up ah ah~

This isn’t the end, you still don’t know
I haven’t even shown you half of me
Move me and my secrets inside
Crush crush

How is it? Don’t scare yourself with your clumsy judgment and run away
Don’t let go of my hand because of your unskilled judgment
Now get to know my everything, feel me

Close to you and close to you
I will give you everything – do you see me?
Close to me and close to me
Take me
Up and up ah ah~ up and up ah ah~ up and up ah ah~

Did you see? Then that’s that – what more can I do?
I am approaching you – closer, a bit closer
Stress – I give you everything but you still can’t do it
What do you expect? next time
You can’t come, you can’t leave, you just go round and round
The countdown is starting, time is ticking

I waited for a while, I hoped it was you
I pray that it is perfect – feel me

Close to you and close to you
I will give you everything – do you see me?
Close to me and close to me
Take me
Up and up ah ah~ up and up ah ah~ up and up ah ah~

03 Idiot

ijen cheongmal neol moreugesseo
eocheol ttaen yeonin gat-da eoneu sunkan chinguro byeonshin
kkeullyeo-ganeun nado shirh-jiman
maebeon yosang-han neodo nappa urin daeche eotteon- sa-ini

han chongman haeju-llae nae-ga da hetkallyeo
neo-ye-ge naneun daeche eotteon- aeni

eochi hamyeon choheul-kka neol hwahk jaba beoril-kka
ae-mae-han ni moseube imi geobeul meo-geo beorin na
nae mamkwah kat-damyeon idiot nae mameul moreundaneun ma-reun ma
neol dameun kkaman naye nun song museun mari pilyohae idiot

chohda malda rolleogoseu-teol ta
ireon nae gibun ani daeche nae-ge waeh keureoneunde

jinshimeul boyeojwo apeuge hajima
dodaeche neoran namjal moreugesseo

chingudeul nae-ge marhaji geureon nomeun meollihaera
kyeol-kung naman dang-ha-go kkeunnanda-go
it-janha nado aneunde keuge malcheoreom andwehne
keuye misoe nan tto muneojyeo

nappeun namja aniji jalmot bon geo aniji
chakkagi anira-go nun-mulboda meonjeo marhaejwo
nae mamkwah kat-damyeon idiot nae mameul moreundaneun ma-reun ma
neol dameun kkaman naye nun song museun mari pilyohae idiot

TRANSLATION

Now I really can’t figure you out
Sometimes you’re like a lover, sometimes like a friend
I hate myself for being dragged by you
But you’re bad too for being so strange
Exactly what are we?

Will you please just pick a side? I’m getting so confused
What am I exactly to you?

* What should I do? Should I just grab you?
I’ve gotten scared because of your vagueness
If you feel the same way, idiot – don’t say you don’t know my heart
My black eyes are filled with you so what else do I need to say, idiot

You like me then you don’t – it’s like riding a rollercoaster
Do you know how this feels? Why are you doing this to me?

Show me your true heart – don’t hurt me
I can’t figure out a guy like you

* Repeat

My friends tell me to stay away from guys like you
They say that in the end, I’ll just be used
You see, I know that but it’s not as easy as said
Because I crumble down at the sight of his smile again

You’re not a bad guy right? I didn’t mistaken you right?
Please tell me that I’m not mistaken before my tears fall
If you feel the same way, idiot – don’t say you don’t know my heart
My black eyes are filled with you so what else do I need to say, idiot

04 Miss U

kakkeum u-urha-go waehnji heojeonhal ttae-yen
nan geuttae-ye-neun ni saenggagi jakku naseo
bob U U bob U kwaehnhi geureohko keureon na-ren
yeojeonhi neol ji-ul su eomnna bwah

keunyang ul-jeokha-go manyang tapdabhal ttae-yen
nan geuttae-mada ni saengganna
i-jjineun ma byeon-chineun ma

ma-eum sokye barae-meul damaseo ne-ge bonael-ke

I miss U cha-ga-un na-ren I miss U keuri-un na-ren
I miss U han ppyeom tto han ppyeom da-gaka neo-ye-ge
igijeo-gin naneun tto ireohke jejariye naneun tto ireohke
han beon-man wah-jugil barana bwah

kwaehnhi bokjabha-go mami meongmeokhal ttae-yen
nan geuttae-mada ni saengganna
noh-jineun ma ji-ujin ma
ma-eum sokye barae-meul damaseo ne-ge bonael-ke

i kyejeo-ri kamyeon shirin gyejeo-ri kamyeon

neon deoung meo-reojiket-ji han geo-reum han geo-reum deo daheul su eom-neun georiro
igijeo-gin naneun tto ireohke jejariye naneun tto ireohke
han beon-man wah-jugil han beon-man wah-jugil o~

TRANSLATION

Sometimes when I’m feeling down and empty
At those times, I keep thinking of you
Bop U U Bop U – on days when I’m feeling a bit off
I still can’t erase you

When I feel like crying and I’m frustrated
At those times, I think of you
Don’t forget, don’t change
I will place those hopes in my heart and send them to you

* I miss U on cold days, I miss U on days I long for you
I miss U, step by step, I will go to you
Selfish me, stuck-in-the-same-place me
I want you to come to me just once

When things are complicated and my heart feels dull
At those times, I think of you
Don’t let me go, don’t erase me
I will place those hopes in my heart and send them to you

* Repeat

When this season passes, when the coldness passes
You will get farther away to a place where I can’t reach you step by step
Selfish me, stuck-in-the-same-place me
I want you to come to me just once, come to me just once

* Repeat

05 Pandora (Instrumental)