Younha - Part B Growing Season album lyrics + translations

1. Say Something

Naega mianhaedago
Jinshimeul da malhago
Neodo neomuhaedago
Tujeongharyeogo haesseo
Geunde gabjagi mwoni
Gabjagi mwoni
Urin anirani
Wae honja jeonghani
Urin anirani oh

Say something true
Geojitmal haneun geoji
Jinjja ni maminji nan moreugesseo
Say something more
Dareun saram saenggyeoni
Naega butjabeul su ige yaegihaejwo

Naega useul ddae
Ireon mam meogeoni
Eoddeohge geurae
Nan moreuge geurae
Jeongmal hwaga najiman
Yeogiseo kkeutilkka bwa

Naega useul ddae
Ireon mam meogeoni
Eoddeohge geurae
Na mreuge geurae
Jeongmal hwaga najiman
Yeogiseo keutilkka bwa
Hwareul naebeorimyeon
Yeogiseo kkeutilkka bwa Oh

Say something true
Geojitmal haneun geoji
Jinjja ni maminji nan moreugesseo
Say something more
Dareun saram saenggyeoni
Naega butjabeul su ige yaegihaejwo

Say someting true
Say someting more
I Want you back
I Want yoy back to me
Say someting true
Say someting more

Jigeumjjeot uri
Cham jalhaewasseojanha
Oh

Say something true
Naega jeongmal mianhae
Jinjja nimameul molla geuraesseosseo
Say something more
Jichyeodan mareun mara
Naega butjabeul su ige yaegihaejwo

Say someting true
Say someting more
Say someting true
Say someting

2. Oneul Heeojyeosseoyo

Saehayan meopeulleoe eolgureul mudgo
Bolgeojin nuneul kkambbagimyeo neol gidaryeosseo
Museun yaegil hago peunji geu mal
Al geotdo gateunde moreugesseo
Eodaeghan nuninsae mogi meigo
Han bal mulleo seon uri dul gonggane nunmul teojigo
Hwaganaseo sorichideut garan nae mareun
Beolsseo neon aju meolli darana beoryeosseo

Oneul heeojyeosseoyo uri heeojyeosseoyo
Nae mam al geot gatdamyeon yeopeseo gachi ureojwoyo
Naneun andoenabwayo yeogshi aningabwayo
Eolmana deoureoya jedaero saranghalkkayo

Gwitgaen shimjangsori geudae ulligo
Jiun ni beonho jiulsurog deoug ddoryeothaejigo
Eonjebuteo eodibuteo meoreojingeonji
Bunmyeonghi eojekkajin nal saranghaeneunde

Oneul heeojyeosseoyo uri heeojyeosseoyo
Nae mam al geot gatdamyeon yeopeseo gachi ureojwoyo
Naneun andoenabwayo yeogshi aningabwayo
Eolmana deoureoya jedaero saranghalkkayo

Cham johasseo neomu johaseo deo apeujyo
Sarange ddo sogeun naega miwo

Geunyang naoji mal geol geynyan apeuda hal geol
Uri saranghan gieog geuge neol butjaba jul tende
Neoneun naeireul salgo naneun oneureul sara
Amudo amugeotdo nal utgehal suneun eobseo

Oneul heeojyeosseoyo uri heeojyeosseoyo
Nae mam al geot gatdamyeon yeopeseo gachi ureojwoyo
Naneun andoenabwayo yeogshi aningabwayo
Deo ureoya jedaero sarang halkkayo

3. Johahae

Eonjebuteonji nawa chinhaejijaneun
Yeojadeuri neureonasseo
Cheombuteo naege neol ddeobogi wihan
Sogmamingeol nan da ara

Neowa naneun oraen chinguil ppun
Nal pigonhage hae
Dareun yeojadeurui mare jakku
Niga shingyeong sseuyeo
Ni mami gunggeumhaejyeo

'Johahae' geunyeoga jeonhaedallae
Geunde wae nan bandaero malhae
Cham isanghaji nan mollasseoji
Daeche wae saenggaghae neol Oh

Johahae maeumi neol wonhae
Neoboda meotjin aram eobtneun geol
Deoneun andoegesseo nal neol johahae

Neowa jaldoege dowadallaneun
Geu butagdeuldo nan jichyeosseo
Chaghadeon Naega neo ddaemune jeomjeom
Igijeogi doeneun geot gata

Neoneu naui oraen chinguinde
Najochado moreuge
Dareun yeojadeurui mare jakku
Niga shingyeong sseuyeo
Ni mami gungeumhaejyeo

'Johahae' geunyeoga jeonhaedallae
Geunde wae nan bandaero malhae
Cham isanghaji nan mollasseoji
Daeche wae saenggaghae neol Oh

Johahae maeumi neol wonhae
Neoboda meotjin aram eobtneun geol
Deoneun andoegesseo nal neol johahae

Neon aljanha
Urin gajang pyeonhan sairan geol
Geu nugudo nabodan andwae
Ni mamdo geureohjanha

'Johahae' naegedo malhaejullae
Geunde wae neon utgiman hani
Cham isanghaji nan mollasseoji
Gyeolgug nan neoyaman hae

'Johahae' geunyeoga jeonhaedallae
Geunde wae nan bandaero malhae
Cham isanghaji nan mollasseoji
Daeche wae saenggaghae neol

Johahae maeumi neol wonhae
Neoboda meotjin saram eobtneun geol
Deoneun andoegesseo neon nal johahae

4. Pyeonhagabwa

Jogeumeun na gidaehaenabwa
Saero han meori sae gudu
Mushimhan hapum joenhwaman haneun neo
Jeongmal neon naega pyeonhangabwa eum eum
Jeongmal neon naega pyeonhangabwa eum eum

Mollae mokkeun meori
Amugeotdo anin neoui mal
Jakkuman mame damgon hae
Golmogeul dora honja jibe oneun gil
Byeol hana nareul naeryeonone eum eum

Bari apaone
Nalgeun jibung wi hayahge naerin nunkkot
Yunanhi jiruhaedeon yeoreumnal
Geoul ape seoseo yeonseubhaedeon mal
Neoreul johahae
Hanbeondo geonneji
Mothan mal

Deureojugeni baramirado
Nae maeum modu nallyeojwo
Sumchage dallyeo wado neoneun meoljanha
Meomchwoseon ijjeumeseo sum goreuneun na boini
Dalbiche bichin nae moseubi oneureun
Miwo boyeo

Uri hamkke ineun dongan nunui majuchim
Daeum mal goreuneun neoui pyojeong
doraseogi jeon nae eosaeghan son insa
Neoreul johahae
Kkeutnae deung dwieseo ibsulman

Cheoncheonhi haneulman bomyeo georeo
Nunmuri ddeoreojiji anhdorog
Dashi nal bulleo seuljido molla

Deureojugeni baramirado
Nae maeum modu nallyeojwo
Sumchage dallyeowado neoneun meoljanha
Meomchwoseon ijjeumeseo sum goreuneun na boini
Dalbite chinin nae moseubi oneureun

Chanbarammajeo meomcwobeorin bam
Chang teume seumin dalbiche
Momeul matgyeo nae gyeoteuro ikkeullyeo ogireul
Eodijjeume isseulji changmuneul yeolgo sonjithae
Ireohge maeil bam shiganeul meomchugo
Neol gidaryeo

5. Heeojin Hueya Al Su Ineun Geot (Duet with BSK (Kim Bum Soo))

Amureohji anheun deushi aesseo mudneun anbudo
Nae mameun jeldae sogil suga eobtneunji
Eoneusae naneun geureohge neoui moseube jakku mogi meeo
Gogael dollimyeon nareul gamchuryeo oemyeonhaesseo

Soljighi nan neoruel bomyeon gwaenchanheul jul arasseo
'Jal jinae geoni?' Geu mare nunmurina
Sueobshi manheun naldeure naneun apahangeol sumgiryeo haesseo
Anincheoghaedo geojitmalhaedo da soyongeobtneun il

Heeojin hueya al su ineun geot
Ijeuryeo hamyeon deo halsurog jugeul mankeum geuribdaneun geol
Neoui heunjeogi neomu manhaseo amuri jiuryeo haedo
Andoena bwa ijeul su eobtna bwa

Gaseumsoge damadun mal, haejul geotdo manheunde
Huhoeman gadeug ssahyeoseo hansumina
Jeonhwagil deulgo mogsoril deudgo maeumeul jeonhago shipeoseo
Mangseoridaga seulpeohadaga deo hal su eobtneun il

Heeojin hueya al su ineun geot
Ijeuryeo hamyeon deo halsurog jugeul mankeum geuribdaneun geol
Neoui heunjeogi neomu manhaseo amuri jiuryeo haedo
Andoena bwa ijeul su eobtna bwa

Maeil bam gidohae
Neoruel da ijeoya hae
Dareun saramdeulcheoreom utgo geureohge saraya hae
Neol bonaeya hae

Heeojin hueya al su ineun geot
Ijeuryeo hamyeon deo halsurog jugeul mankeum geuribdaneun geol
Neoui heunjeogi neomu manhaseo amuri jiuryeo haedo
Andoena bwa ijeul su eobtna bwa

6. LaLaLa

Harujongil ni saenggage sone jabhineunge hanado eobseo
Eonjebuteo ireongeonji naemameul hwijeotgo danyeoyo

Seolleimi ganjireobge naegaseumeul pingdolddaemyeon
Jajunshimmajeo sarajineyo
Nado naega ireohgena byeonhaljureun mollajiman
Ireon naldeuldo nappeujin anhneyo

LaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLa
Gipuni joha jakkuman heungeolheungeol
LaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLa
Bogoshipeun maeum dallaeyo La La La

La dalkomhan cake bamneujeun deuraibeu
Aegsyeonyeonghwawa hansanhan beonhwaga
Eonjebuteo ireongeonji gatahagopeungeot tuseongi
Joyonghan nae jeonhwagie nunmuri ddo pingdolddaemyeon
Seounhande na jamdo motjayo

Nado naega ireohgena byeonhaljureun mollajiman
Ireonnaldeuldo nappeujin anhneyo

LaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLa
Saranghaneunde oerowo heungeolheungeol
LaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLaLa
Bogoshipeun maeum dallaeyo La La La

La La La La La La La
Harujongil nisaenggage sone jabhineunge hanadoeobseo
Eonjebuteo ireongeonji modeungeose geudaeppunijyo
Jeongmal nareul eoddeohgehajyo modeungeose geudaeppunijyo

7. Seumuldu Beonjjae Gil

Chagaun chang bakkeuro hana dul
Hayahge saeeoganeu nbyeoldere
Ibgimeul bureobonda

Haega ddeugo seogyangi jamgyeodo
Shigani heulleodo nan yeongwonhi
Idaero il geot gata

Idaero il geot gata

Eodiro gago isseulkka
Eodijjeum gago isseulkka
Nuneul ddogo majeun achime
Deo isangeun saeroumi eobtne

Chaewojiji anhneun mameun da
Shigani jinamyeon gwanchanhajilkka

Neomchineun saramdeul geu ane holla seon
Seumuldu beonjjae gil

Eodiro gago isseulkka
Eodijjeum gago isseulkka
Nuneul ddogo majeun achime
Deo isangeun saeroumi eobtne

Chaewojiji anhneun mameun da
Shigani jinamyeon gwanchanhajilkka

Neomchineun saramdeul geu ane holla seon
Seumuldu beonjjae gil

TRANSLATIONS
01. Say Something

내가 미안했다고 진심을 다 말하고
너도 너무했다고 투정하려고 했어
근데 갑자기 뭐니 우린 아니라니
왜 혼나 정하니 우린 아니라니 Oh

Say someting true
거짓말 하는 거지
진짜 니 맘인지 난 모르겠어
Say someting more
다른 사람 생겼니
내가 붙잡을 수 있게 얘기해줘

내가 웃을 때 이런 맘 먹었니
어떻게 그래 나 모르게 그래
정말 화가 나지만 여기서 끝일까 봐
화를 내버리면 여기서 끝일까 봐

Say someting true
거짓말 하는 거지
진짜 니 맘인지 난 모르겠어
Say someting more
다른 사람 생겼니
내가 붙잡을 수 있게 얘기해줘

Say someting true
Say someting more
I Want you back I Want yoy back to me
Say someting true
Say someting more
지금껏 우리 참 잘해왔었잖아

Say someting true
내가 정말 미안해
진짜 니 맘을 몰라 그랬었어
Say someting more
지쳤단 말은 말아
내가 붙잡을 수 있게 얘기해줘

Say someting true
Say someting more
Say someting true
Say someting

Say something true
Say something...

Translated

I’ve apologized sincerely
Yet you complain how I went overboard
But what do you mean it’s not “us” anymore?
Why did you decide that on your own, what do you mean by it’s not “us” Oh

Say something true
You must be lying
I can’t tell if your heart is being truthful
Say something more
Did you find someone new?
Tell me, so I can hold you back

This is what goes through your mind when I laugh?
How could you do that without me knowing?
It really angers me but scared that it might end here.
It's as If I get angry, it might end here.

Say something true
You must be lying
I can’t tell if your heart is being truthful
Say something more
Did you find someone new?
Tell me, so I can hold you back

Say someting true
Say someting more
I Want you back I Want you back to me
Say someting true
Say someting more
Till now, we were fine

Say something true
You must be lying
I can’t tell if your heart is being truthful
Say something more
Don’t say that you were tired
Tell me, so I can hold you back

Say something true
Say something more
Say something true
Say something more

Say someting true
Say someting ….



02. 오늘 헤어졌어요

새하얀 머플러에 얼굴울 묻고
붉어진 눈을 깜빡이며 널 기다렸어
무슨얘길 하고픈지 그 말
알것도 같은데 모르겠어
어색한 눈인사에 목이 메이고
한발 물러선 우리 둘 공간에 눈물 터지고
화가나서 소리치듯 가란 내말은
벌써 넌 아주멀리 달아나버렸어

오늘 헤어졌어요 우리 헤어졌어요
내맘 알 것 같다면 옆에서 같이 울어줘요
나는 안되나봐요 역시 아닌가봐요
얼마나 더울어야 제대로 사랑할까요

귓가엔 심장소리 그대 울리고
지운 니 번호 지울수록 더욱 또렷해지고
언제부터 어디부터 멀어진건지
분명히 어제까진 날 사랑했는데

오늘 헤어졌어요 우리 헤어졌어요
내맘 알 것 같다면 옆에서 같이 울어줘요
나는 안되나봐요 역시 아닌가봐요
얼마나 더 울어야 제대로 사랑할까요

참좋았어 너무 좋아서 더 아프죠
사랑에 또 속은 내가 미워

그냥 나오지말걸 그냥 아프다할걸
우리 사랑한 기억 그게 널 붙잡아 줄 텐데
너는 내일을 살고 나는 오늘을 살아
아무도 아무것도 날 웃게할 수는 없어

오늘 헤어졌어요 우리 헤어졌어요
내맘 알 것 같다면 옆에서 같이 울어줘요
나는 안되나봐요 역시 아닌가봐요 얼마나
더 울어야 제대로 사랑 할까요

Translated

After covering my face with a white muffler
I waited for you as I blinked my red-shot eyes
Those words I wanted to say
But not quiet sure what they were
An awkward nod with tightening throat
As we take a step back, the empty space between us is filled with tears
I angrily exclaimed, “Go”
And It seems like that I’ve already fled far far away.

Broke up today, we’ve broken up
If you think you can understand my heart, then please cry with me
I suppose I can’t be the one, I suppose it’s a no
How longer do I have to cry until you'll love me properly?

Your heartbeats and you echoes my eardrum
The lips locked away, gets clearer
Since when and where did we drift apart
When you've loved me till yesterday

Broke up today, we’ve broken up
If you think you can understand my heart, then please cry with me
I suppose I can’t be the one, I suppose it’s a no
How longer do I have to cry until you'll love me properly?

I was happy, I was so happy it pained more
I hate myself for getting tricked by love

I should have stayed and told you I was hurt
Our memories of love, that should be holding you back
You live tomorrow and I today
No one, nothing can make me smile

Broke up today, we’ve broken up
If you think you can understand my heart, then please cry with me
I suppose I can’t be the one, I suppose it’s a no
How longer do I have to cry until you'll love me properly?


03.좋아해
언제부턴지 나와 친해지자는
여자들이 늘어났어
첨부터 내게 널 떠보기 위한
속맘인걸 난 다 알아

너와 나는 오랜 친구일 뿐
날 피곤하게 해
다른 여자들의 말에 자꾸
니가 신경 쓰여
니 맘이 궁금해져

'좋아해' 그녀가 전해달래
근데 왜 난 반대로 말해
참 이상하지 난 몰랐었지
대체 왜 생각해 널 Oh

좋아해 마음이 널 원해
너보다 멋진 사람 없는 걸
더는 안되겠어 난 널 좋아해

너와 잘되게 도와달라는
그 부탁들도 난 지쳤어
착하던 내가 너 때문에 점점
이기적이 되는 것 같아

너와 나는 오랜 친구인데
나조차도 모르게
다른 여자들의 말에 자꾸
니가 신경 쓰여
니 맘이 궁금해져

'좋아해' 그녀가 전해달래
근데 왜 난 반대로 말해
참 이상하지 난 몰랐었지
대체 왜 생각해 널 Oh

좋아해 마음이 널 원해
너보다 멋진 사람 없는 걸
더는 안되겠어 넌 날 선택해

넌 알잖아
우린 가장 편한 사이란 걸
그 누구도 나보단 안돼
니 맘도 그렇잖아

'좋아해' 내게도 말해줄래
근데 왜 넌 웃기만 하니
참 이상하지 난 몰랐었지
결국 난 너야만 해

'좋아해' 그녀가 전해달래
근데 왜 난 반대로 말해
참 이상하지 난 몰랐었지
대체 왜 생각해 널

좋아해 마음이 널 원해
너보다 멋진 사람 없는 걸
더는 안되겠어 넌 날 좋아해

Translated

All of sudden
A lot of girl wanted to be my friend
But straight from the start
I knew that they wanted
to use me to approach you

We are nothing more than old friends
And It tires me out
Because of those girl's words
You're lingering on my mind
I am curious about your feelings

*"I like you"
She asked me to deliver those words
But
Why do I do exact opposite?
Isn't that weird?
I didn't know
Why do I think about you.

**"I like you"
She asked me to deliver those words
But
Why do I do exact opposite?
Isn't that weird?
I didn't know
Why do I think about you.

I like you
My heart wants you
There's no one as cool as you
I can't holdback any longer
I really like you

Asking me
to put in a good word to him
I am sick and tired of those kind of requests.
I was once innocent
But because of you
I'm slowly becoming self-centred

We are nothing more than old friends
I'm paying attention
To those girl's words subconsciously
And you end up lingering on my mind
I am curious about your feelings

*Repeat

I like you
My heart wants you
There's no one as cool as you
It can't go on like this any longer
You shall choose me.

You know
That we are most comfortable with each other~
No one
Can replace my bond
And you know that's the truth

"I like you"
Please say those words to be as well
But
Why are you laughing?
It's really weird-
I didn't know-
In the end, it has to be you~

"I like you"
She asked me to deliver those words
But
Why do I do exact opposite?
Isn't that weird?
I didn't know
Why do I think about you.

I like you
My heart wants you
There's no one as cool as you
I can't holdback any longer
I really like you

Credit: T3note
04. 편한가봐

조금은 나 기대했나봐
새로 한 머리 새 구두
무신한 하품 전화만 하는 너
정말 넌 내가 편한가봐 음-음-
몰래 묶은 머리

아무것도 아닌 너의 말
자꾸만 맘에 담곤 해
골목을 돌아 혼자 집에 오는 길
별 하나 나를 내려보네 음-음-
발이 아파오네

낡은 지붕 위 하얗게 내린 눈꽃
유난히 지루했던 여름날
거울 앞에 서서 연습했던 말
'너를 좋아해'
한번도 건네지 못한 말

들어주겠니 바람이라도
내 마음 모두 날려줘
숨차게 달려와도 너는 멀잖아
멈춰선 이쯤에서 숨 고르는 나 보이니
달빛에 비친 내 모습이 오늘은 미워 보여

우리 함께 있는 동안 눈의 마주침
다음 말 고르는 너의 표정
돌아서기 전 내 어색한 손 인사
'너를 좋아해'
끝내 등 뒤에서 입술만

천천히 하늘만 보며 걸어
눈물이 떨어지지 않도록
다시 날 불러 세울지도 몰라

들어주겠니 바람이라도
내 마음 모두 날려줘
숨차게 달려와도 너는 멀잖아
멈춰선 이쯤에서 숨 고르는 나 보이니
달빛에 비친 내 모습이 오늘은

찬바람마저 멈춰버린 밤
창 틈에 스민 달빛에 몸을 맡겨 내 곁에 이끌려오기를

Translated

I must have anticipated a little
A new hairdo and a new pairs of shoes
You, who always made absent-minded calls
Must fleel that I'm comfortable to be with[hmm hmm]

My secretly tied hair

You and your empty words
But I keep taking them seriously
On my way home on an empty street
A star looks down upon me [hmmm hmmm]

Pain lingers on my feet

The battered roof coated with white snow
The boring days of the summer
The words I practiced in front of the mirror:
“I like you”
And those are same words I never got around to deliver.

Would you listen to it, even it’s just a wind?
Please blow away all of my feelings
I run as hard as I can, and yet you’re still so far away
Can’t you see that I’ve stopped half way to catch my breath?
My reflection from the moonlight
Looks despicable today.

While we were together our eyes met
And you, who is deciding what to say next
Just as you turn around, I greet with an awkward hand wave
I liked you so much
And from the behind
I walk slowly while my lips are aimed at the sky
Perhaps to make sure no tear drips down
He will call me out, to stop

Would you listen to it, even it’s just a wind?
Please blow away all of my feelings
I run as hard as I can, and yet you’re still so far away
Can’t you see that I’ve stopped half way to catch my breath?
My reflection from the moonlight
That has been hit by cold wind and the timeless night

I entrust myself to the moonlight seeping through the windowsills
Then hope that it would lure him to my side
And I open my windows and pinpoint with my finger
Every night I stop the time
And wait for you.

07. 스물두 번째 길

One, two, It escaped through the cold window
The stars are seeping away brightly
And I breath on them softly

Even if the Sun rises then sets
Or even if the time keeps on flowing
I think I will stay the same forever

I think things will stay the same

Where is it heading to?
Whereabout is it heading to?
Eyes open and greeted by the new morning
Nothing is new anymore

The unsatisfiable heart
Will it be satisfied as the time moves on?

Overwhelming amount of people
Among them, standing all alone
On the twenty-second street

Where is it heading to?
Whereabout is it heading to?
Eyes open and greeted by the new morning
Nothing is new anymore

The unsatisfiable heart
Will it be satisfied as the time moves on?

Overwhelming amount of people
Among them, standing all alone
On the twenty-second street