Kana Nishino - Distance single lyrics + translations

Distance

Naze na no Nanishite mo
Kidzukeba kimi no koto kangaeteru
I just don't now what to do

Kimi no kotoba hitotsu dake de
Mai agattari ochitari shite
Watashi janai mitai
but you don't know how I feel

Itsu ni nattara
Kidzuite kureru no
Kono kokoro kimi ni zenbu agetai no ni

Oikakete mo
Oikakete mo
Todokanai
Konna ni suki na no ni
Mattenai yo
everytime everywhere
Kimi no kokoro wo misete yo
Nani yori motto
Dare yori motto
Kimi wo shiritai kara
Itsu made mo
addicted to you
Kimi shika mienakute

Naze na no Kimi no mae ja
Kawaii kuitai no ni karamawatteru
I just don't know what to do

Kimi no suki na uta wo kiite
Kimi no suki na fuku kite mo
Chikadzukenai
but you don't know how I feel

Itsu ni nattara
Kidzuite kureru no
Kimi dake no tokubetsu na hito ni naritai no

Oikakete mo
Oikakete mo
Todokanai
Konna ni suki na no ni
Mattenai yo
everytime everywhere
Kimi no kokoro wo misete yo
Nani yori motto
Dare yori motto
Kimi wo shiritai kara
Itsu made mo
addicted to you
Kimi shika mienakute

Konna ni setsunai dake nara
Kono kokoro ni kagi wo kaketai kedo
Mou yamerarenai yo
Kimi ga ii no
Doushite mo Doushite mo
can't stop my love for you

Oikakete mo
Oikakete mo
Todokanai
Konna ni suki na no ni
Mattenai yo
everytime everywhere
Kimi no kokoro wo misete yo
Nani yori motto
Dare yori motto
Kimi wo shiritai kara
Itsu made mo
addicted to you
Kimi shika mienakute

TRANSLATION

Why is it that no matter what I do
I always end up thinking about you?
I just don’t know what to do

With just a single word
You can make me fly or crash down
This isn’t like me
But you don’t know how I feel

When will you notice
That I want to offer every piece of my heart to you?

I run after you
I run after you
But I never reach you
Even though I like you so much
I can’t wait
Every time, everywhere
Show me your heart
I want to know you
More than anything else
More than anyone else
Forever
Addicted to you
I can’t see anything but you

Why is that when I want to look cute in front of you
It ends up being a fruitless effort?
I just don’t know what to do

Even if I listen to your favourite songs
And wear the clothes you like
I can’t get closer to you
But you don’t know how I feel

When will you notice
That I want to be special to no one but you?

I run after you
I run after you
But I never reach you
Even though I like you so much
I can’t wait
Every time, everywhere
Show me your heart
I want to know you
More than anything else
More than anyone else
Forever
Addicted to you
I can’t see anything but you

If it’s going to stay this painful
I want to lock my heart
But I can’t stop myself anymore
You’re the one for me
No matter what I do, no matter what I do
I can't stop my love for you

I run after you
I run after you
But I never reach you
Even though I like you so much
I can’t wait
Every time, everywhere
Show me every side of you
I want to know you
More than anything else
More than anyone else
Forever
Addicted to you
I can’t see anything but you


Beloved

I know you love me
You know I love you...

Futari deatte kara kyou made
Mou kazoekirenai jikan wo
Issho ni sugoshite kita
Omoeba tanoshii koto mo
Ima de wa waracchau you na KENKA mo
Takusan atta yo ne

you & me Hajimeteshita toode
Mayotta michi mo
Anata to nara warai atte
Zenbu tanoshikute
me & you, me & you Hashaide
Kao kutsuke atte
Utsushita omoidetachi wa
Futari no history

Itsudatte
one real love Kanjiteru
found real love Sagashiteta
Anata no naka ni yasashii atatakai basho wo mitsuketa kara
Aishiteru Aishiteru
Tatta hitori hontou no ai wo kureta hito dakara
beloved

I know you love me
You know I love you...

Tsuki atta bakkari no koro wa
Otagai kakkotsukete ita yo ne
Murishite ii ko ni natteta
Surechigau jikan no naka
Heiki na FURI wo shite
Anata no kaeri wo zutto matteta

wanna cry Kakushiteta namida
Totsuzen afuredashite
Isogashii anata wo
Semete kizutsuketa no ni
when I cry, when I cry Iya na kao
Hitotsu mo shinai de
Aishiteru tte
Gyutto dakishimete kureta

Itsudatte
one real love Kanjiteru
found real love Sagashiteta
Anata no naka ni yasashii atatakai basho wo mitsuketa kara
Aishiteru Aishiteru
Tatta hitori hontou no ai wo kureta hito dakara
beloved

stay with me... Taisetsu na anata no
be with you... Ichiban no mikata de itai
stay with me... Donna toki mo zutto Zutto
be with you... baby baby I love you forever

Itsudatte
one real love Kanjiteru
found real love Sagashiteta
Anata no naka ni yasashii atatakai basho wo mitsuketa kara
Aishiteru Aishiteru
Tatta hitori hontou no ai wo kureta hito dakara

Itsudatte
one real love Kanjiteru
found real love Sagashiteta
Anata no naka ni yasashii atatakai basho wo mitsuketa kara
Aishiteru Aishiteru
Tatta hitori hontou no ai wo kureta hito dakara
beloved

love is all we need
just me & you
so stay with me...
oh baby

Tatta hitori hontou no ai wo kureta hito dakara
beloved


Call Me Up


Ring a ding dong
Ring ring a ding dong
Ring ring a ding dong
Ring ring a ding dong (sing it)

It's been a long time
waiting for your phone call
Hitobanjuu I can wait you all night
♪Ring a ding dong♪
As I pick up my phone
"Whatcha doin' girl?!!" Tomodachi datta

So much for waiting like forever
but I won't give it, give itup, give it up, no!
I've already had a bath and dried my hair
HIMA sugichatte got my pedicure done

I wanna hear you
I wanna talk to you
Call me up babe
'Cause I'm missing you babe
Machi kirenai kara
Just call me right now!

Oh my babe my love
Ima sugu call me up oh baby
OYASUMI no mae ni baby
Oh my babe my love
Ima sugu give it to me baby
Denwa goshi ni kiss me baby

Ring a ding dong
Ring ring a ding dong
Ring ring a ding dong
Ring ring a ding dong (sing it)

You finally called
it's already midnight
Machi kutabirete feelin' little grumpy
fighting over phone
Chotto ijibatte
All I wanted to hear was
"Sorry baby"

yellin' at him
tellin' him "I hate you!"
「MAJI shinjiran nai!」
Don't treat me like that
I hang up the call
with my tears running down
thinkin' maybe I should say
"Sorry baby"

I wanna hear you
I wanna talk to you
Call me up babe
'Cause I'm missing you babe
Kocchi kara kaketakunai
Just call me right now!

Oh my babe my love
Ima sugu call me up oh baby
Sunao ni narenai no baby
Oh my babe my love
Hontou wa I do love you baby
Onegai forgive me baby

You gotta understand it
Hontou wa sugoku sabishii no baby don't you see?
Sukoshi clingy da keredo
dramatic dakedo
This is me
Ari no mama uke tomote hoshii baby

Uh call me up call me up now...

Oh my babe my love
Ima sugu call me up oh baby
OYASUMI no mae ni baby
Oh my babe my love
Ima sugu give it to me baby
Denwa goshi ni kiss me baby

Oh my babe my love
Ima sugu call me up oh baby
Sunao ni narenai no baby
Oh my babe my love
Hontou wa I do love you baby
Onegai forgive me baby

TRANSLATION

Ring a ding dong
Ring, ring a ding dong
Ring, ring a ding dong
Ring, ring a ding dong (sing it)

It’s been a long time
I’m waiting for your phone call
I can wait for you all night long
♪ Ring a ding dong ♪
As I pick up my phone
“Whatcha doin’ girl?” It’s just a friend

So much for waiting like forever
But I won’t give It, give it up, give it up, no!
I’ve already had a bath and dried my hair
I’ve got too much free time, I even got a pedicure done

I wanna hear you
I wanna talk to you
Call me up, babe
‘Cause I miss you, babe
I can’t wait anymore
Just call me right now!

Oh my babe, my love
Call me up right now, oh baby
Before I go to sleep, baby
Oh my babe, my love
Give it to me right now, baby
Kiss me over the phone, baby

Ring a ding dong
Ring, ring a ding dong
Ring, ring a ding dong
Ring, ring a ding dong (sing it)

You finally called
It’s already midnight
Tired of waiting, I feel a little grumpy
We fight over the phone
And I act stubborn
All I wanted to hear was
“Sorry, baby”

Yelling at him
Telling him ‘I hate you!’
“You’re unbelievable!”
Don’t treat me like that
I hang up the call
With tears running down my face
Maybe I should say
“Sorry, baby”

I wanna hear you
I wanna talk to you
Call me up, babe
‘Cause I miss you, babe
I don’t wanna be the one who’s calling
Call me right now!

Oh my babe, my love
Call me up right now, oh baby
I can’t be upfront about it, baby
Oh my babe, my love
I really do love you, baby
Please forgive me, baby

You gotta understand
I’m just really lonely, baby, don’t you see?
I might be a little clingy
And dramatic
But this is me
Accept me the way I am, baby

Call me up, call me up now…

Oh my babe, my love
Call me up right now, oh baby
Before I go to sleep, baby
Oh my babe, my love
Give it to me right now, baby
Kiss me over the phone, baby

Oh my babe, my love
Call me up right now, oh baby
I can’t be upfront about it, baby
Oh my babe, my love
I really do love you, baby
Please forgive me, baby

credits to: verduistering