Masaki Suda×Huwie Ishizaki - Ito lyrics and translation

Masaki Suda×Huwie Ishizaki - Ito

naze meguriau no ka wo
watashi-tachi wa nanimo shiranai
itsu meguriau no ka wo
watashi-tachi wa itsumo shiranai
doko ni ita no ikite kita no
tooi sora no shita futatsu no monogatari

tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
orinasu nuno wa itsuka dareka wo
atatameuru kamo shirenai

naze ikite yuku no ka wo
mayotta hi no ato no sasakure
yumi oikake hashitte
koronda hi no ato no sasakure
konna ito ga nan ni naru no
kokoro motonakute furuete’ta kaze no naka

tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
orinasu nuno wa itsuka dareka no
kizu wo kabau kamo shirenai

tate no ito wa anata yoko no ito wa watashi
au beki ito ni deaeru koto wo
hito wa shiawase to yobimasu

TRANSLATION

We have no clue
Why we cross paths
We never know
When we’ll cross paths
Where were you, did you live your life?
Two stories underneath a distant sky

The vertical thread is you, the horizontal thread is me
The cloth woven from it
Might just keep someone else warm someday

Frayed traces of the day
I spent unsure why I was alive
Frayed traces of the day
I fell as I ran after my dreams
What will those threads become?
I trembled in the wind, feeling unsure

The vertical thread is you, the horizontal thread is me
The cloth woven from it
Might just cover someone else’s wounds someday

The vertical thread is you, the horizontal thread is me
People call coming across a thread
You ought to meet ‘happiness’

credits: https://kimonobeat.tumblr.com/post/182290052540/nakajima-miyuki-lyrics-ito-%E7%B3%B8-thread