Sekai no Owari - Mermaid Rhapsody lyrics and translation

REQUESTED BY: Lala

Sekai no Owari - Mermaid Rhapsody

Hito to sakana no hanbun zutsu
Ningyou toiu namae no kanojo wa
Mezurashii Ikimono garasu ni kakomarete sodatta

Mizu to rikuchi to hanbun zutsu
Akuariumu to yobareru sono basho wa
Kanojo ni "Fujiyuu" wo motarashita no dato "hito" wa itta

Nee, oshieteyo
"Jiyuu" wa donna mono nano?
Watashi wa anata ga ai ni kitekureru
"Fujiyuu" na kono basho ga
Totemo sukida wa

Nee, onegaiyo
Douka oshitsukenaide
Watashi wa anata ga ai ni kitekureru
"Fujiyuu" na kono basho ga
sukida wa

Maameido rapusodi
Kirameku fujiyuu na dansu hooru ni
Mou ichidou ai ni kitene

Maameido rapusodi
Kirameku fujiyuu na dansu hooru ni
Mou ichidou ai ni kitene

Koko de anata wo matteiruwa
Koyoi junpaku no dansu wo odoru kara

"Jiyuu" wo tonaeru hitotachi wa
"Ningyou wo umi ni kaesubeki" to itta
Garasu no naka kara sakendemo, nanimo todokanai

"Jiyuu" wa "Koroku" to hanbun zutsu
Kare ni aenai jiyuu na sekai he
Hikihagasareru youni karasu no soto he

Nee, oshieteyo
"Jiyuu" wa donna mono nano?
Watashi wa anata ga ai ni kitekureru
"Fujiyuu" na kono basho ga
Totemo sukida wa

Nee, wakarunoyo
"Jiyuu" ni natte hiroi sekai wo mite
Watashi wa kitto shiru koto ni naru no
Anata no kawari wa inaito

Maameido rapusodi
Kirameku fujiyuu na dansu hooru ni
Mou ichidou ai ni kitene

Maameido rapusodi
Kirameku fujiyuu na dansu hooru ni
Mou ichidou ai ni kitene

Doko ni ittara anata ni aeru?
Yoru ga aketara watashi wa mou umi no naka

Hajimete mita karasu no soto no sekai
Aa, watashi wa hitori de suihesen wo miteruwa
Nante umi wa hiroi no

Hajimete mita garasu no soto no sekai
Aa, watashi wa anata ni ichiban ni tsutaetai
Nante umi wa hiroi no

Maameido rapusodi
Kirameku jiyuu na dansu hooru
Tsugi wa watashi ga ai ni ikuwa

Maameido rapusodi
Kirameku jiyuu na dansu hooru
Tsuki wa watashi ga ai ni yukuwa

Mou matteru dake janai kara
Koyoi junpaku no dansu wo odoru kara

TRANSLATION
credits: https://makikawaiikirameki.wordpress.com

A half people and a half fish
She was named a mermaid
I grew up in a glass, surrounded by rare creatures

A half land and a half water
that place was called Aquarium
I told her that you have “no freedom” to be a “person”

Hey, tell me
Do you want to be “free”?
I came here just to see you
You have “no freedom” in this place
But I really like you

Hey, give me
not that kind of serious thing
I came here just to see you
You have “no freedom” in this place
I like you

Mermaid Rhapsody
Once more, come meet me
at the sparkling dance hall of non-freedom

Mermaid Rhapsody
Once more, come meet me
at the sparkling dance hall of non-freedom

I’ll be waiting for you here
cause tonight we’ll dance the pure white dance

People are chanting “freedom”
He said “a mermaid should be in the sea”
But you cried inside the glass, without reaching anything

Half of “Freedom” is “Loneliness”
You won’t be able to meet him when you’re in a free world
You’ll be outside, if the glass will be tear off

Hey, tell me
Do you want to be “free”?
I came here just to see you
You have “no freedom” in this place
But I really like you

Hey, it can be seen
the vast and wide world if you’re “free”
I’m know and I’m sure
your place is not here

Mermaid Rhapsody
Once more, come meet me
at the sparkling dance hall of non-freedom

Mermaid Rhapsody
Once more, come meet me
at the sparkling dance hall of non-freedom

Where to meet you again?
When night is dawn, I’ll be in the other sea

For the first time, even if you’re inside the glass
you see the outside world
Ah, while I’m looking at the horizon alone
just looking at the wide sea

For the first time, even if you’re inside the glass
you see the outside world
Ah, I want to tell you, you’re my best
while looking at the wide sea

Mermaid Rhapsody
Next time, I’ll go meet you
at the sparkling dance hall of freedom

Mermaid Rhapsody
Next time, I’ll go see you
at the sparkling dance hall of freedom

cause I won’t have to wait anymore
cause tonight we’ll dance the pure white dance