Stereopony - Arigatou lyrics and translation

me wo samaseba yume dato
waraetara iinoni
kimi ga inai sekai wa
monokuro ni mieru yo

futari de hitotsu no yume wo mita ne
sugoshita jikan wa kitto nani yori shiawase datta

stay with me
massugu na hitomi de taiyou no youni warau
kimi no hikari abite
saiteiru ima wa mada yowaku chiisana yume mo shinjite kureta
ookina te no hira mo aruku ushiro sugata mo zutto oboeteru
ano hi no yakusoku
kokoro wo tsunagu yasashii kaze
sunaoja nakute gomen
shiawase wo arigatou

kumo hitotsu nai sora shiroi ano benchi de
bokura no mainichi wa tsuzuku to omotteta
senobi shite itsumo tsuyogatteta
mirai no fuan mo kimi to nara sou naite waratte

stay with me
massugu na hitomi de taiyou no youni warau
kimi no hikari abite
saiteita furueteru boku wa
itsumo senaka ni yuki moratta
ima dakara ieruyo kokoro kara tsutaetai
ai wo arigatou
yume janai uso janai
kanjiteita nukumori

chiisana koto datte uso tsukanai kara
dare ni datte itsumo yasashiku suru kara
hito no itami no wakaru ningen ni naruyo
dakara ne mou sukoshi onegai kamisama tsuretekanaide

kimi ni aitakute aitakute
namida ga tomaranai
ano yasashii koe
oboeteru yakusoku shita yo ne
donna toki demo soba ni irutte

massugu na hitomi de taiyou no youni warau
kimi wo kanjiru yo
arigatou arigatou
itsumademo wasurenai kara
sunao ja nakute gomen
shiawase wo arigatou

TRANSLATION

I wish it was just a dream
And just laugh away
The sight without you
It’s so dull

You and I had the same dream
It was the happiest time whilst you were here

Stay with me
You had laughed like the sun while looking straight forward
And I felt you fill me with light
You had believed in my blooming dream that was small and fragile
I can remember your large hands and the posture of your back anytime
The promise on that day
The gentle wind when I could feel your heart
I’m sorry I was not docile
Thank you for giving me happiness

Sitting on the white bench under the blue sky with not a single cloud
I thought our life would go on
I always pretended to be strong
I thought I could get over the anxiety with you while weeping and laughing

Stay with me
You had laughed like the sun while looking straight forward
And I felt you fill me with light
When I was scared
You encouraged me from behind
I can swear in my heart now
Thank you for your love
It wasn’t a dream, not a lie
I was really feeling your warmth

I’ll never cheat even if it’s trivial
I’ll be gentle to people always
I’ll take care of those in pain
So, Please God don’t take him away because of something small (that he did or what happened)

I miss you, I miss you
I can’t stop the tears
remembering that gentle voice
Do you remember you promised me
You would always be beside me?

You had laughed like the sun while looking straight forward
And I can feel you
Thank you, thank you
I’ll never forget you
I’m sorry I was not docile
Thank you for giving me happiness

credits:verygooddays