Kana Nishino feat Wise - Aenakutemo lyrics and translation

Aitakutemo aenai futari no kyori toosugite
Soba ni itehoshikutemo hitorikiri

Kimi to deaetakoto ga kakegae no nai takaramono
Ima wa aenakutemo Always love you...

Boom! You came into my life like lightning
Ren'ai tte mon wa subete ga TAIMINGU...
tte koto wa kore moshiya ten kara no SAIN!?... Ni chigai nai kono deai
I'll do what ever　kimi no tamenaraba
Atsui kimochi motta Knight in shining armor
Mamoru feeling　I won't be cheating　hanaretetemo sukinanowa kimi

ohh, I need you baby
Kimi wa soba ni irudakede
everything will be ok
Sou omotteta

but I can't believe it　Kimi no koe ga keitai de shika kikenai hibi
ME-RU kaeshite hitori matsu no ga setsunaine sugu aienai kimi...

Aitakutemo aenai(uh uh)
Futari no kyori toosugite(and it's driving me crazy)
Soba ni itehoshikutemo hitorikiri(uh uh)

Dakedo donnani hanaretemo(from this day)
Chikaku ni kanjitai(yeah, I would never let you go)
Kitto, zutto shinjiaeru futari nara(you & I side by side)

Kimi to deaeta koto ga kakegae no nai takaramono\
Ima wa aenakutemo　Always love you...

oooh! I wanna be there when you need me
Sugu otoriyose like tsuuhan or e-bay
Gurai kigarunaraba choushi iine
Demo genjitsu wa not that easy...
Kattariize, toka iwanaide
Mamena renraku kara kanjiru ai
you & I kengai jyanaku, sou U.N.I.T.Y

yeah, I miss you baby
Sukoshi futari hanarerudakede
everything would be ok
Sou omotteta

but I can't believe it　kimi no koto ga tooku omoete shikataganai hibi
Zettai heiki to omotteta demo tsuraine sugu aenai kimi...

I wanna know...　nanishiteruno?
I gotta know...　dokoniiruno?
Ato mou sukoshi no shinbou　I'll be back　Kimi no moto...

Hanareteru jikan ga aratamete kimi no koto ga
Taisetsu dato oshietekureta　that's right I need you by my side,
don't give up keep trying　honkinara mou ikkai
Donna koto okottemo kimi to oreno mirai no tame norikoeyou

Zutto Love...　(we can do it together come on)
Aitai aitakute shikatanaiyo　Love you so baby
(we can do it together come on bring it back!)

Aitakutemo aenai(uh uh)
Futari no kyori toosugite(and it's driving me crazy)
Soba ni itehoshikutemo hitorikiri(uh uh)

Dakedo donnani hanaretemo(from this day)
Chikaku ni kanjitai(yeah, I would never let you go)
Kitto, zutto shinjiaeru futari nara(you & I side by side)

Kimi to deaetakoto ga kakegae no nai takaramono
Ima wa aenakutemo　Always love you…

Love will shine..

TRANSLATION

I want to see you, yet i can't
The distance between us is far too great
Even if I want you right here with me, I'm all alone

Meeting you is my irreplaceable treasure
Even if I can't see you right now
Always love you...

Yeah you know what it is
Its your boy Mr.Wise and my girl, Kana
Yeah, this is how it all started
Like BOOM! you came into my life like lightning
The thing with love, is that it's all about timing
If so, then maybe this is a sign from the heavens
It's got to be, our meeting.
I'll do whatever, if it's for your sake
Holding this burning feeling as your knight in shining armor
and protect this feeling I won't be cheating
Even if we are apart, the one I love is you

Ooh, I need you baby
Just by being at your side,
everything will be okay
I've always thought so
But I can't believe it
That the days would come when I can only hear your voice via cell phone
It's painful being alone, waiting for your reply message
and not being able to see you right away...

I want to see you, yet i can't
The distance between us is far too great
Even if I want you right here with me, I'm all alone

But no matter how far we are apart
I want to feel you close to me
Surely, as long as we both believe

uh uh
and it's driving me crazy
uh uh
from this day
yeah, I would never let you go
you and I side by side

Meeting you is my irreplaceable treasure
Even if I can't see you right now
Always love you...

oooh! I wanna be there when you need me
Send me right there like mail order or eBay
If only it were that easy then we'd be happy
However, the reality is not that easy...
Please don't say stuff like, "I'm tired of this"
I can feel your love from our constant communication
You & I, never out of service, that's right, U-N-I-T-Y

yeah, I miss you baby
We're only apart for a little while
everything will be okay
I've always thought so
But I can't believe it
That the days would come when all I can do is think about you from afar
I told myself that it'd be alright
But it's still painful, that I can't see you right away...

I wanna know... what are you doing?
I gotta know... where are you?
I'll endure this pain for a bit longer
I'll be back to where you are...

Our time apart has taught me how important you are to me again
That's right I need you by my side
Don't give up, keep trying
If you are serious about this then once more
No matter what happens, we can overcome all obstacles for the sake of our future

Always, love...
We can do it together come on
It can't be helped that I can't see you when I want to
Love you so baby
We can do it together, come on bring it back!

I want to see you, yet i can't
The distance between us is far too great
Even if I want you right here with me, I'm all alone

But no matter how far we are apart
I want to feel you close to me
Surely, as long as we both believe

Meeting you is my irreplaceable treasure
Even if I can't see you right now
Always love you...

Love will shine
Love will shine
Love will shine
Love will shine

credits:jpopasia