CIVILIAN – Seikai Fuseikai (Maou Gakuin no Futekigousha) lyrics and translation

CIVILIAN – Seikai Fuseikai

genjitsu touhi no nounai de annei no yume musabotte
nonki na heiwa ga itsu made mo tsuzuku tte shinjikitteiru
genzai chinpu na joushiki mo heizoku bongu na genkai mo
“mattaku motte kudaranai ne” na no itten no wa ittai doitsu

kasureteku kioku no kanata de
nejimagerareteku haruka na yakusoku
daremo mina wasureteiru nara
manako wo hiraite omoidasasete yaru

koete yuku no sa zankoku na sekai wo
chikaiatta ano hi no hakanai kibou
keriagete yare kimi no itami wo
subete wo nomikomu sono gouka de

seikai fuseikai kanou fukanou
subete wa kono te no naka

kitto sekai wa itsudatte shousha no rikutsu de dekiteiru
haibokusha to datsurakusha no shitai no ue de odotteiru
zettai fukushuu ideorogii mousoujou no aidentiti
ittai itsu kara konna ni mo mezamete shimattan da

ochite iku ishiki no kanata de
itsu made mo wasurenai ano koe ga hibiku

torikaesu no sa masshiro na risou wo
hidarimuke hidari no boukanshatachi no
keriagete yare kimi no itami de
yuganda sadame wo furihodoku you ni

kono mi wo kogashita katsubou no mama ni
subete wo tsukamu made

hajime kara kimatteiru
sonna serifu wa itsudemo
teikansha no jiko bengo de
nani ni kizutsuite kita no
kimerareru no wa
kono yo de tada hitori jibun jishin de

saa toki wa kita
sabishisa demo kuyashisa demo
ikari demo subete wo betto shite
ikasama no sekai de
erabareru no na no matsu na yo
kochira kara kachitotte yare

hora ima sutaato no aizu da hashire yo

koete yuku no sa zankoku na sekai wo
furueru ryoute de dakiyoseta mirai
keriagete yare kimi no itami wo
subete wo nomikomu sono gouka de

seikai fuseikai kanou fukanou
saa kakenukero zetsubou no saki e ima sugu

TRANSLATION

 In the brain of escaping reality, devour a dream of peace
I believe that carefree peace will last forever
Today’s trivial common sense
When did you say “I can’t give up at all”?

Beyond the faint memory
It will be twisted
If everyone forgets
I’ll open my eyes and remind me

Beyond the cruel world
The fleeting hope of that day
Kick up your pain
In the fire that swallows everything

Correct answer Incorrect answer Possible Not possible
All in my hands

I’m sure the world is always made up of winners
Dancing on the bodies of the defeated and dropped out
Absolute Revenge Ideology Delusional Identity
I’ve woke up so much from all the time

Beyond the consciousness of falling
I will never forget that voice

I’ll take it back
To the left of the bystanders on the left
Kick up, because of your pain
To unravel the distorted fate

This charred, craving
Until you grab everything

Fixed from the beginning
Such lines are always
By self-defense of the observer
What hurt you
What can be decided
The only person in the world

The time has come
Even loneliness or regret
Bet everything even in anger
In the world of cheating
Don’t wait for you to be selected
Win from here

See, this is the signal to start now. Run!

Beyond the cruel world
The future held with both shaking hands
Kick up your pain
In the fire that swallows everything

Correct answer Incorrect answer Possible Not possible
Come on, run ahead of despair Now

credits: https://miraikyun.com/civilian-seikai-fuseikai-lyrics-the-misfit-of-demon-king-academy-opening-song/