B.A.P - Secret Love lyrics + translation

Romanji
I know it ain’t easy for two of us
That’s right man but you know what?
What’s up!
Sometimes just don’t care what people say man
Things are goin’ crazy all the time you know?
I got no choice let me just do this for love
Amudo mollae saranghae
Amudo mollae saenggakhae
Sesange neowa naman algo itneun sarang
Haru jongil neol gieokhae
Haru jongil neol saranghae
Gamokirado joha neo hana neoman isseumyeon sara
Nugunga arachaebeorilka
Mam pyeonhi mot georeo danineun gangnamgeori
Eoduun bam garodeung neonsainmani
Uri saireul chukgokhaneun i kkori
Gaseum apeuda
Manheun saramdeul apeseoneun bangaun mal
Dan hanbadi mot geonneneun na aeteuthae
Gamseongiran teulboda iseongiran teurane gathyeobeorin uriga
Eoreum wireul geotneun gibun haneul wireul naneun gibun
Nae tteugeoun shimjangeun dugeun dugeun dugeun love
Taeyangboda tteugeoun neo eoreumboda chagaun na
Sarangeul mal mothaneun neowa nawa uri
Amudo mollae saranghae
Amudo mollae saenggakhae
Sesange neowa naman algo itneun sarang
Haru jongil neol gieokhae
Haru jongil neol saranghae
Gamokirado joha neo hana neoman isseumyeon sara
You don’t know me never ever ever know
You don’t know me never ever ever
Jeonhwa hantonghagi eoryeowo maeil mollae
Munjaro
Talk talk haedae nunchireul bone
Urin saranghaeran malboda
Urin saranghaeran malboda
Bogo shipdaneun mari deo
Iksukhaejin geot gata geuraeseo gaseumapeo
Onjongil kkeungkkeung neol arheo
Eodil bwado niga boyeoseo
Deo bogo shipeun mameul areo
Yeope isseodo puk nulleosseun moja ttaemune
Nundo mot majuchineun imameul nuga areo
Eoreum wireul geotneun gibun
Haneul wireul naneun gibun
Ige jjarithan geonji aejeolhan geonji
Gubuni andwae mwoga matneunji
Taeyangboda tteugeoun neo eoreumboda chagaun na
Oneuldo neoman aneun mesejiro
Nae sangtaereul teuwithae ajjirhan gibuneuro
Amudo mollae saranghae
Amudo mollae saenggakhae
Sesange neowa naman algo itneun sarang
Haru jongil neol gieokhae
Haru jongil neol saranghae
Gamokirado joha neo hana neoman isseumyeon sara
Urin eodilgado neul guseoke anja
Mwolhaedo gachi mot jjikneun sajin hanjang
Geuge mwo geuri jungyohae nae yeope itneunde
Mwolhaedo gachi itneun shigani naegen deo sojunghae
Urin jamkan seuchineun shiseonedo nolla
Ttagapgo duryeowo
Nugunga i bimireul kaelka
Geuge mwo geuri jungyohae nae yeope itneun neo
Geurigo gachi itneun shigani urin deo sojunghae
Geuraedo neoman saranghae
Geuraedo neoman saenggakhae
Yeongwonhi byeonchi anha neowa naui sarang
Naboda neoreul saranghae
Naboda neoreul saenggakhae (saranghae)
Amudo molladodwae neo hana neoman isseumyeon sara

Hangul

I know it ain’t easy for two of us
That’s right man but you know what?
What’s up!
Sometimes just don’t care what people say man
Things are goin’ crazy all the time you know?
I got no choice let me just do this for love
아무도 몰래 사랑해
아무도 몰래 생각해
세상에 너와 나만 알고 있는 사랑
하루 종일 널 기억해
하루 종일 널 사랑해
감옥이라도 좋아 너 하나 너만 있으면 살아

누군가 알아채버릴까
맘 편히 못 걸어 다니는 강남거리
어두운 밤 가로등 네온사인만이
우리 사이를 축복하는 이 꼴이
가슴 아프다
많은 사람들 앞에서는 반가운 말
단 한마디 못 건네는 나 애틋해
감성이란 틀보다 이성이란 틀안에 갇혀버린 우리가
얼음 위를 걷는 기분 하늘 위를 나는 기분
내 뜨거운 심장은 두근 두근 두근 love
태양보다 뜨거운 너 얼음보다 차가운 나
사랑을 말 못하는 너와 나와 우리
아무도 몰래 사랑해
아무도 몰래 생각해
세상에 너와 나만 알고 있는 사랑
하루 종일 널 기억해
하루 종일 널 사랑해
감옥이라도 좋아 너 하나 너만 있으면 살아
You don’t know me never ever ever know
You don’t know me never ever ever
전화 한통하기 어려워 매일 몰래
문자로
Talk talk 해대 눈치를 보네
우린 사랑해란 말보다
보고 싶다는 말이 더
익숙해진 것 같아 그래서 가슴아퍼
온종일 끙끙 널 앓어
어딜 봐도 니가 보여서
더 보고 싶은 맘을 알어
옆에 있어도 푹 눌러쓴 모자 때문에
눈도 못 마주치는 이맘을 누가 알어
얼음 위를 걷는 기분
하늘 위를 나는 기분
이게 짜릿한 건지 애절한 건지
구분이 안돼 뭐가 맞는지
태양보다 뜨거운 너 얼음보다 차가운 나
오늘도 너만 아는 메세지로
내 상태를 트윗해 아찔한 기분으로
아무도 몰래 사랑해
아무도 몰래 생각해
세상에 너와 나만 알고 있는 사랑
하루 종일 널 기억해
하루 종일 널 사랑해
감옥이라도 좋아 너 하나 너만 있으면 살아
우린 어딜가도 늘 구석에 앉아
뭘해도 같이 못 찍는 사진 한장
그게 뭐 그리 중요해 내 옆에 있는데
뭘해도 같이 있는 시간이 내겐 더 소중해
우린 잠깐 스치는 시선에도 놀라
따갑고 두려워
누군가 이 비밀을 깰까
그게 뭐 그리 중요해 내 옆에 있는 너
그리고 같이 있는 시간이 우린 더 소중해
그래도 너만 사랑해
그래도 너만 생각해
영원히 변치 않아 너와 나의 사랑
나보다 너를 사랑해
나보다 너를 생각해 (사랑해)
아무도 몰라도돼 너 하나 너만 있으면 살아

 TRANSLATION

I know it ain’t easy for the two of us
That’s right man but you know what? What’s up?
Sometimes I just don’t care what people say, man
Things are goin’ crazy all the time, you know?
I got no choice, let me just do this for love
* Without anyone knowing, I love you
Without anyone knowing, I think of you
It’s a love that only you and I know in this world
All day, I remember you
All day, I love you
Even if I’m in jail, it’s okay – if only I have you, I can live
In case anyone recognizes us, we can’t walk comfortably in the streets of Kangnam
Only the neon signs and streetlights in the dark night
Are blessing our relationship, making my heart ache
In front of many people, I can’t express my greetings or a single word to you, making me anxious
We’re trapped in a box called reason, rather than a box called emotion
This feeling like I’m walking on ice
This feeling like I’m flying in the sky
My hot heart is pounding rub dub rub dub love
You are hotter than the sun,
I am colder than ice
You and I, we can’t speak of this love
* repeat
You Don’t Know Me. Never Ever Ever Know.
You Don’t Know Me. Never Ever Ever
It’s hard to talk on the phone with you so every day
We secretly talk through texting as I cautiously look around me
Instead of saying I love you, saying I miss you
Is more familiar in our conversation so my heart aches
Every day, I am love sick over you
Everywhere I look, I see you – so do you know how much more I miss you?
Even if you’re next to me, because of your pushed down hat
I can’t even look at your eyes – who will know this feeling?
This feeling like I’m walking on ice
This feeling like I’m flying in the sky
Whether this is electrifying or just pathetic
I can’t tell which one is right
You are hotter than the sun,
I am colder than ice
Again today, with a message that only you would know
I tweet about my current status with a nervous feeling
* repeat
Wherever we go, we always sit in the farthest corner
Whatever we do, we can’t even take a single picture
What’s so important about that? I’m next to you
Whatever we do, our time together is more precious
Even if we lock eyes for a moment, we get surprised
We get nervous and scared in case someone figures out our secret
What’s so important about that? You are next to me
And our time together is more precious
Still, I only love you
Still, I only think of you
It will never change forever, the love of you and I
I love you more than myself
I think of you more than myself
No one needs to know, if only I have you, I can live

credits:pop!gasa