Kana Nishino - Torisetsu lyrics + translation

kono tabi wa konna watashi wo
erande kurete doumo arigatou
goshiyou no mae ni kono
toriatsukai setsumeisho wo yoku yonde
zutto tadashiku yasashiku atsukatte ne
itten mono ni tsuki
henpin koukan wa uketsukemasen
goryoushou kudasai

kyuu ni fukigen ni naru koto ga arimasu
wake wo kiite mo
kotaenai kuse ni hottoku to okorimasu
itsumo gomen ne
demo sonna toki wa korizu ni
tokoton tsukiatte agemashou

teikiteki ni homeru to nagamochi shimasu
tsume ga kirei toka
chiisana henka ni mo kidsuite agemashou
chanto mite ite
demo futotta toka yokei na koto wa
kidsukanakute ii kara ne

moshimo sukoshi furuku natte kite
meutsuri suru toki wa
futari ga hajimete deatta
ano hi wo omoidashite ne

kore kara mo douzo yoroshiku ne
konna watashi dakedo waratte yurushite ne
zutto taisetsu ni shite ne
eikyuu hoshou no watashi dakara

igai to ichirin no hana ni mo kyun to shimasu
nan demo nai hi no
chotto shita purezento ga koukateki desu
sensu wa daiji
demo mijikakute mo heta demo
tegami ga ichiban ureshii mono yo
moshimo namida ni nurete shimattara
yasashiku fukitotte
gyutto tsuyoku dakishimete
anata ni shika naosenai kara

kore kara mo douzo yoroshiku ne
konna watashi dakedo waratte unazuite
zutto taisetsu ni shite ne
eikyuu hoshou no watashi dakara

tama ni wa ryokou ni mo tsuretette
kinenbi ni wa oshare na dinaa wo
gara janai to iwazu
kakkoyoku esukooto shite
hiroi kokoro to fukai ai de
zenbu uketomete

kore kara mo douzo yoroshiku ne
konna watashi dakedo waratte yurushite ne
zutto taisetsu ni shite ne
eikyuu hoshou no watashi dakara

TRANSLATION

Thank you very much
For choosing me this time
Before use please read
The instruction manual carefully
Please always handle me with proper care
One sticking point is that I will not
Be able to accept returns
Thank you for understanding

Sometimes I'll get in a bad mood all of a sudden
Even though when you ask me why I won't be able to answer
I'll get angry if you leave me alone
I'm sorry for that every time
But when that happens please never learn your lesson
And stay with me until the end

I'll be more long-lasting
If you compliment me periodically
Notice little changes like if my nails are pretty
Please keep an eye out for that
But you don't have to notice unnecessary things
Like if I've gained weight

If when I get a little older
You're attracted to different things
Remember that day
When we first met

From now on let's get along together, okay?
This is how I am but please laugh and forgive me, okay?
Please take care of me always, okay?
Because I have a lifetime guarantee

A single flower makes me
Surprisingly emotional
Little presents on
Random days are effective
Sense is important
But even if it's short or badly written
A letter makes me happiest
If I get wet with tears
Gently wipe them off and hold me tight
Because you're the only one who can cure it

From now on let's get along together, okay?
This is how I am but please laugh and nod
Please take care of me always, okay?
Because I have a lifetime guarantee

Take me on a trip sometimes too
Without saying that fancy dinners
On anniversaries aren't your style
Look cool when you escort me
And accept it all with
An open heart and deep love

From now on let's get along together, okay?
This is how I am but please laugh and forgive me, okay?
Please take care of me always, okay?
Because I have a lifetime guarantee

credits: http://kyokosagaki.com/nishikatorisetsu.html