Seventeen – Pretty U (예쁘다) lyrics + translation

Seventeen – Pretty U (예쁘다)

halmali manheunde
jeongriga jal andwae
dowajwo S.O.S

hana dul set net

eotteon pyohyeonbeobeul sseoyaman
nae mami jeonhaejilkka
maeumeul kkeonaeseo neoege boksahae
buchyeoya haneungeonga

eoneu meotjin nale
naege jjanhago natanaseon
nae mameul chwihago siseoneul ppaeatgo
neon yoksimjaengi

[MG/The8] hago sipeotdeon maleun

Don’t take this the wrong way
But neo malgon an boyeo
You’re so ice ice baby
At the same time neon nal nokyeo
Just can’t get enough
nan neoege sumgim eobsi boyeojugo sipeo

Oh urin seororeul seontaekhaetgo
nano danwiro jibjunghae
neol bolttae nan sumi chaehal geotman gata

pyeongsoen an geureoneunde

yeppeun mal modu moaseo
ttada jugo sipeunde
neoneoneoneo ape seomyeon
jakku deuleoganeun mal

saebyeoke muleul masimyeonseo
honja dajimhae naneun neoege
teok kkeutkkaji cha ollatdeon geu maleul
naeil kkok hagesseo
neo yeppeuda

gamgieneun yak baegopeumyeon bab
neo eneun na
cheoreom sajeone neol chajeumyeon
naro jeonguidwaesseum johgetdan malya
geunde oneuleun daeche eotteohge haeya dwae

inteoneteda muleobolkka
eotteon ot tto eotteon got
gongbureul ireohgena haebolgeol

Oh urin seororeul seontaekhaetgo
nano danwiro jibjunghae
neol bolttae nan sumi chaehal geotman gata

pyeongsoen an geureoneunde

yeppeun mal modu moaseo
ttada jugo sipeunde
neoneoneoneo ape seomyeon
jakku deuleoganeun mal

saebyeoke muleul masimyeonseo
honja dajimhae naneun neoege
teok kkeutkkaji cha ollatdeon geu maleul
naeil kkok hagesseo
neo yeppeuda

I can’t take it no more
halmaleun itneunde
I can’t take it no more
jigeum haryeogo hae
I can’t take it no more
pyeonjireul sseuryeodaga
I can’t take it no more
mot chamgesseo

Baby you’re my lady
neoui maeumsokeul dallyeo ganeun junginde
Baby ije geoui da wasseo

(Oh~) saebyeoke muleul masimyeonseo
honja dajimhae naneun neoege
yeonghwacheoreom dalkomhago
yeppeun geu mal
myeot nal myeochil bamsae
yeonseubhaetdeon geu mal
naeileun kkok du jumeokeul
kkwak jwigo malhaejugo sipeo
neo yeppeuda

Does she love me,
does she love me not
haru jongil sego isseo kkotipman
Does she love me,
does she love me not
kkotipeun naege eotteon dabeul jeonhae julkka

TRANSLATION

Seventeen Yup

So much to say
But I can’t organize my thoughts
Help me, SOS

1, 2, 3, 4

What kind of expression must I use
To show you my heart?
Should I take my heart out, copy it and give it to you?
One fine day, you appeared before me
Intoxicating my heart, stealing my eyes
You’re so greedy

Words I wanna tell you

Don’t take this the wrong way
But I can’t see anything else but you
Your so ice ice baby
At the same time, you melt me
Just can’t get enough
I want to show you all of me without hiding anything

We chose each other
Focusing on a nano level
I can’t breathe when I look at you

I’m not usually like this

I want to gather all the pretty words and give them to you
But when I’m in front of your, those words go back inside
I drink some water late at night and make a promise
Words that come up to my chin
I will tell them to you tomorrow
You’re pretty

Medicine for a cold
Food for hunger
You for me
When I look you up in the dictionary
I wish you could be defined as me
But what should I do today?

Should I ask the Internet?
What to wear, where to go
I should’ve studied this in school

We chose each other
Focusing on a nano level
I can’t breathe when I look at you

I’m not usually like this

I want to gather all the pretty words and give them to you
But when I’m in front of your, those words go back inside
I drink some water late at night and make a promise
Words that come up to my chin
I will tell them to you tomorrow
You’re pretty

I can’t take it no more
I have something to say
I can’t take it no more
I’m gonna say it now
I can’t take it no more
I was gonna write a letter
I can’t take it no more
But I can’t take it anymore

Baby you’re my lady
I’m running to your heart
Baby, I’m almost there
I drink some water late at night and make a promise
Sweet and pretty words like in the movies
Words I practiced all night for days and nights
Tomorrow, I will clench my fists and tell you
You’re pretty

Does she love me
Does she love me not?
All day, I’m counting flower petals
Does she love me
Does she love me not?
What will the flower petals tell me?

credits: popgasa.com