Winner - Empty album lyrics + translations

WINNER – Empty (공허해)

 geoul soge nae moseubeun teong bin geoscheoreom gongheohae
honja gireul georeobwado teong bin geori neomu gongheohae
da ra dat dat dat dat dat dat, baby don’t worry
neoran kkumeseo kkaen hyeonsirui achimeun gongheohae

achimeul maji hamyeonseo dasi jagakhae nal kkaewojuneun geon nega anin allambel
bireomeogeul chimdaeneun wae iri neolpjeokhae heoheobeolpan gateun mame sirin baramman bune

naneun bin kkeopdegi neo eopsin geopjaengi juwi saramdeurui dongjeongui nunbicci
nal jukge mandeureo No! what a day haru sijak hagi jeone musimko bon

geoul soge nae moseubeun teong bin geoscheoreom gongheohae (misoga eopseo pyojeongen)
honja gireul georeobwado teong bin georin neomu gongheohae (nae maeumcheoreom joyonghae)
da ra dat dat dat dat dat dat baby don't worry (da dat dat dat da ra)
neoran kkumeseo kkaen hyeonsirui achimeun gongheohae (nae maeumi neomu gongheohae)

kkeuti nassneyo naui geudaeyeo eodi issnayo ije urin
chueogi dwaessjyo haengbok haesseoyo nal ijji marayo tto dasi mannayo

johassdeon naldeulgwa seulpeossdeon naldeul himdeureossdeon naldeulgwa haengbokhaessdeon naldeul
ijen jina gabeorin sigan soge chueogi doeeo gwageoe meomulleo issneun geudaewa naneun over
hyeonsillo doraon geot gata salmui iyuga sarajyeo meoriga bokjaphae
achime nuneul tteumyeon gaseumi teong bin geot gati gongheohameul neukkyeo neoreul mannagi jeongwa ttokgata

geoul soge nae moseubeun teong bin geoscheoreom gongheohae (misoga eopseo pyojeongen)
honja gireul georeobwado teong bin georin neomu gongheohae (nae mamcheoreom joyonghae)
da ra dat dat dat dat dat dat baby don't worry (da dat dat dat da ra)
neoran kkumeseo kkaen hyeonsirui achimeun gongheohae (nae maeumi neomu gongheohae)

kkeuti nassneyo naui geudaeyeo eodi issnayo ije urin
chueogi dwaessjyo haengbok haesseoyo nal ijji marayo tto dasi mannayo

ajik areungeoryeoyo nuneul gameumyeon jeomjeom
mudyeo jigessjyo sigani jinamyeon
huhoehajineun anhayo jom aswiul ppunijyo
bogo sipjineun anhayo geudaega geuriul ppunijyo

yejeon gatji anheun nae moseubi jeomjeom duryeowo (misoga eopseo pyojeongen)
yakhaejyeoman ganeun nae jasineul bogiga museowo (nae maeumcheoreom joyonghae)
nega eopsneun nae juwineun gonggi jocha mugeowo (da ra da ra ra ra ra dat)
neoran kkumeseo kkaen hyeonsirui achimi

kkeuti nassneyo (kkeuti nassneyo)
naui geudaeyeo eodi issnayo (eodi issnayo)
ije urin

chueogi dwaessjyo haengbokhaesseoyo (haengbokhaesseoyo)
ijji marayo (ijji marayo)
dasi mannayo

TRANSLATION

My reflection in the mirror
Is so empty, as if there’s nothing there
I walk alone on the street
But this empty street feels so empty
Da ra dat dat dat dat dat dat
Baby don’t worry
After waking up from the dream that was you
This morning of reality feels so empty

As I face the morning, I realize once again
What wakes me up is not you but an alarm bell
Why is this damn bed so big?
In my vast desert of a heart, only a cold wind blows

I’m an empty shell, a coward without you
People around me look at me with pity
It kills me, no what a day
Before starting my day, without thinking I saw…

My reflection in the mirror
(There’s no smile on my face)
Is so empty, as if there’s nothing there
I walk alone on the street
But this empty street feels so empty
(It’s quiet just like my heart)
Da ra dat dat dat dat dat dat
Baby don’t worry
After waking up from the dream that was you
This morning of reality feels so empty
(My heart feels so empty)

It’s over, my love
Where are you?
Now we are just a memory
I was happy, don’t forget me, let’s meet again

Good days and sad days
Hard days and happy days
Now it becomes memories of the past
The me and you of the past are now over
It’s like I came back to reality
My reason to live is gone, my head is complicated
When I open my eyes in the morning, my heart feels empty
I feel the emptiness, just like I did before I met you

My reflection in the mirror
(There’s no smile on my face)
Is so empty, as if there’s nothing there
I walk alone on the street
But this empty street feels so empty
(It’s quiet just like my heart)
Da ra dat dat dat dat dat dat
Baby don’t worry
After waking up from the dream that was you
This morning of reality feels so empty
(My heart feels so empty)

It’s over, my love
Where are you?
Now we are just a memory
I was happy, don’t forget me, let’s meet again

You still flicker before me when I close my eyes
But I’ll feel less and less as time goes by
I don’t regret it, I’m just a bit sad
I don’t miss you, I just long for you

I’m more and more afraid because I’m not like myself before
(There’s no smile on my face)
I’m scared to see myself getting weaker
(It’s quiet just like my heart)
Without you, even the air around me is heavy
(Da ra da ra ra ra ra dat)
After waking up from the dream that was you
This morning of reality

It’s over (it’s over)
My love, where are you? (Where are you?)
Now we are

Just a memory, I was happy (I was happy)
Don’t forget me (don’t forget me)
Let’s meet again


WINNER – Color Ring (컬러링)

 haneureun parahge areumdapgiman hande
nae moseubeun wae ireohge chorahaejyeoman ga wae
daedap eopsneun jeonhwagiman butjapgo

heulleonaoneun noraen gammiropgiman hande
nae gwieneun wae ireohge apeugeman deullyeo wae
neol ilheobeorin nae maeume bimyeongcheoreom

neol hyanghan nae geurium neomeoro deullyeooneun noraeneun
ireon nal biusneun geolkka gateun jariman beolsseo myeot beonjjae

naneun wae ijeseoya
nal tteonabeorin wae ijeseoya
ireohge i noraeui
seulpeun majimageul deutgo isseo

wae ijeseoya
nae gyeote eopsneun wae ijeseoya
ireohge i noraeui
seulpeun noraesmare ulgo isseo

nal talmeun keolleoring ring ring ring ring
nal talmeun keolleoring ring ring ring

Ring ring chimdae yeopeseo ulligo isseul jeonhwa
jebal jom badabwa nakkaji ullijineun ma
(ibeoni majimak majimak hamyeonseo dasi tto georeobonda)
uri gati geotdeon chueok geu gil wireul dasi georeobonda

ajikdo gwie maemdora neoui useumsori
saebyeok jeonhwagi neomeo soksagideon sarangnori
ijen deureul su do eopsge butjabeul su do eopsge
nal makneun i mellodiga yasokhaedo dasi tto jeonhwareul geone

neol hyanghan nae geurium neomeoro deullyeooneun noraega
nae daehan dabin geolkka gateun jariman beolsseo myeot beon jjae

naneun wae ijeseoya
nal tteonabeorin wae ijeseoya
ireohge i noraeui
seulpeun majimageul deutgo isseo

wae ijeseoya
nae gyeote eopsneun wae ijeseoya
ireohge i noraeui
seulpeun noraesmare ulgo isseo

geuttae ne son jabassdeoramyeon dwidoraseon neol butjabassdamyeon
jigeumjjeum i norae daesin geuriun neoui moksoril deutgo issgessji

naega jom deo jalhaessdeoramyeon
neoege naega jom deo jalhaessdeoramyeon
jigeumjjeum i seulpeun norae daesin
ttatteushan neoui moksoril

(nal talmeun keolleoring ring ring ring ring)
noraega kkeutna gal surok nae mameun muneojigo
(nal talmeun keolleoring ring ring ring ring)
noraega banbok doel surok nunmureun beonjyeogago
(nal talmeun keolleoring ring ring ring ring)
sigani galsurok ne moksorin gieoknaji anha
(nal talmeun keolleoring ring ring ring)
hanmadirado joheuni PLEASE, SAY GOOD BYE

TRANSLATION

The blue sky is beautiful
but why am I becoming so insignificant and shabby.
I keep holding onto the unanswered phone.
The melody flowing out of the phone is sweet
but why does it sound painful to my ears.
It sounds like my heart screaming after it lost you.
It sounds like the melody is mocking my longing for you.

I’ve been stuck in the same spot
why now, why now after I’ve been left behind.
I’m listening to the sad end to the song (why now)
You’re not by my side (why now)
I’m crying over the song’s sad story

The color ring that resembles me
ring ring ring ring
The color ring that resembles me
ring ring ring

Ring ring
Please pick up the phone that must be ringing at your bed side.
Don’t make me cry too.
I keep saying this is the last, last time
but I keep calling.

I walk the same streets we used to walk together.
It still rings in my ears,
your laughter and the late night phone calls of our love games.
This melody is blocking me from hearing it again and holding onto it.
But I still heartlessly call again.
The song that I hear over my longing for you
Is that the answer for me?

I’ve been stuck in the same spot
why now, why now after I’ve been left behind.
I’m listening to the sad end to the song (why now)
You’re not by my side (why now)
I’m crying over the song’s sad story

If I’d held your hand back then,
if I’d held onto you when you turned away,
I could be listening to your voice instead of this song.
If I had been better, if I had been better to you
I could be listening to your warm voice instead of this sad song.

The color ring that resembles me,
as the song reaches approaches its ending, my heart starts to crumble.
The color ring that resembles me,
as the song repeats itself, my tears start to fall.
The color ring that resembles me,
as the time passes, I can’t remember your voice.
The color ring that resembles me,
Even a single word is fine,
Please say good bye.

WINNER – Don’t Flirt (끼부리지마)

kki jom burijima neo ttaeme nan maeilmaeil buranhae
oneuldo bireo bireo ttan sarami neol chae gaji anke

neon hangsang wae ireoke opparaneun sarami manheo
chinhadan malman hagon wae dareun seolmyeongi eobseo
eonni mannandamyeonseo jeonhwagineun wae kkeojyeoisseo
utgyeo jeongmal hwaneun wae nega naeneun geonde

hanbeoneun sogado du beoneun an soga
nado eodiseo kkullijin anha namboda
i namja jeo namja jogeumssik ganboda
tto jillimyeon KICKhago chabeorin dwi dorawa

geogin wae tto gandae? dangyeonhi andwae!
namjaneun na ppaego da hanpae
nikkeo baro yeogi itjanha
tamnaejima namui tteok
jeongsincharira hada naega jeongsin nagagesseo

jangnanchijima na jangnan aniya
jjajeungnaejima deo jjajeungnanikka

kki jom burijima neo ttaeme nan maeilmaeil buranhae
oneuldo bireo bireo ttan sarami neoreul chaegaji anke
kki jom burijima soljikhi neon haedo haedo neomuhae
oneuldo bireo bireo ttan nomege neol ppaetgiji anke

jinhan hwajanghago chingu jip gandani cham eoieobseo
oneulttara chimaneun wae iri jjarbeun geonde
nal saranghandaneun geo nuguboda jal algo isseo
ohaeraneun ne mal jinjja mitgo sipeo

gin gin gidarim kkeute deudieo
iljjik jatdaneun ne jeonhwaga osyeonne
jaemitge norannya uk hago sipeodo
chameul su bakke neo huk tteonalkka bwa
nunuseum chigo kkorichigo
honja bukchigo jangguchigo
ijeul man hamyeon naege dasi dorawa dwitongsu chigo
[SH/MO] imi on dongnebangne somunnasseo eojetbam neo eodisseosseo
charari geojitmal haejwo

jangnanchijima na jangnan aniya
jjajeungnaejima deo jjajeungnanikka

kki jom burijima neo ttaeme nan maeilmaeil buranhae
oneuldo bireo bireo ttan sarami neoreul chaegaji anke
kki jom burijima soljikhi neon haedo haedo neomuhae
oneuldo bireo bireo ttan nomege neol ppaetgiji anke

utgiman haji jom malgo nae saenggak jom haebwa
neo tteonamyeon amugeotdo namneun ge eobseo nan
ulgiman haji jom malgo nae saenggak jom haebwa
sogajuneun geotdo ijen [MO/TH] majimagiya

TRANSLATION

Don’t flirt, every day I’m nervous because of you
I pray again today that you won’t be taken away by someone else

Why do you always have so many oppas?
You say you’re friends but have no other explanation
You say you’re meeting an unni but why is your phone off?
Funny how you’re the one who’s getting mad right now

I may be deceived once but not twice
I’m not so bad myself, better than others, wherever I go
But you try out this guy and that guy
And when you get sick of them, you kick and dump them and turn around

Why are you going there? Of course you can’t go
Besides me, all guys are the same
Your man is right here
Stop going after what’s not yours
I will lose my mind while telling you to snap out of it

Don’t joke, I’m not joking
Don’t get mad because I’m even more mad

Don’t flirt, every day I’m nervous because of you
I pray again today that you won’t be taken away by someone else
Don’t flirt, honestly, you’re too much
I pray again today that some guy won’t steal you away

You put on thick makeup and say you’re going to a friend’s house? I can’t believe it
Why is your skirt so much shorter today?
I know better than anyone else that you love me
I really want to believe you when you say this is a misunderstanding

After waiting a long, long time
You called me and said you went to bed early
Did you have fun partying? I wanted to swear at you
But I have no choice but to hold it in, in case you leave me
You smile with your eyes, you get flirtatious
You make all this ruckus by yourself
Just when I’m starting to forget you, you come back and betray me
Rumors have already gone around the whole town, where were you last night?
I’d rather have you lie to me

Don’t joke, I’m not joking
Don’t get mad because I’m even more mad

Don’t flirt, every day I’m nervous because of you
I pray again today that you won’t be taken away by someone else
Don’t flirt, honestly, you’re too much
I pray again today that some guy won’t steal you away

Don’t just laugh but think about me for a bit
If you leave, I’ll have nothing left
Don’t just cry but think about me for a bit
This is the last time I’ll take your lies

WINNER (Minho Solo) – I’m Him (걔 세)

geurae naega gyaeda geurae naega gyaeda imma
geurae naega gyaeda geurae naega gyaeda imma (wol!)

geurae naega seda geurae daeseda imma
geurae naega seda geurae dae seda imma

What’s up gyaega yaeda du son ollyeo mullon gadeu
daiaboda tantanhan sarm mwodeun gane sangsang isang

YG bueokeseo yorihaneun raep
baegopeun MCdeureun yogina hae
i gogi mame deulmyeon chyeomeogeo
but I’m raw, ssak da dwijibeo

amu jaemido eobseumyeon gwansim eobseo nothing
tteuneun haereul geoul sama boneun joheun achim
namdeul ttwieo danil ttae kotbanggwi kkimyeo joging
ne jariga eobseojimyeon naega beomin

geurae naega gyaeda geurae naega gyaeda imma
geurae naega gyaeda geurae naega gyaeda imma (wol!)

geurae naega seda geurae daeseda imma
geurae naega seda geurae dae seda imma
(He is I and I am him)

uh oh, modu swit (why)
jip ap eseon gaejosim hae
uh oh, modu swit (why)
jip ap eseon gaejosim boom

nan saeparake saero taeeonatji
i gyesanjeogin raebeun Technology
neone jip TV meogeun telletobi
gongjudeureun jam mot irwo nan pabaroti

say hou hou hou bow wow
mokjul pureo jekkigo watda
na hangoseul pa ije haneul wiui byeol dwae
neon sapjilhago nuwo haneul bogo byeol se

eomma soneun yakson eomeona nae soneun masul
heunggeonhan tisyeocheu ttam jagugeuro geurin
jjuk ppeodeun sangseung gokseon (ho)

amu jaemido eobseumyeon gwansim eobseo nothing
tteuneun haereul geoul sama boneun joheun achim
namdeul ttwieodanil ttae kotbanggwi kkimyeo joging
ne jariga eobseojimyeon naega beomin

geurae naega gyaeda (Yes, I’’m him)
geurae naega gyaeda imma (Yes, I’’m him)
geurae naega gyaeda (Yes, I’’m him)
geurae naega gyaeda imma (wol!)

geurae naega seda (Yes, I’’m him)
geurae daeseda imma (I’’M HIM)
geurae naega seda (Ha ha)
geurae dae seda imma(uh, yeah)
(He is I and I am him)

Yo, class is in session!

gieoko haenaego mara
neon amugeotdo anya
dwikkeut jangnan anya nan
Real? (Yeah I’m that real uh!)

mium sado nameul paljin anha
biheubyeonjacheoreom yeongineun an hae
maesareul soljikhi, gajjaneun andwae
Show time is now uh!

TRANSLATION

Yeah, I’m him, yeah, I’m him, dude
Yeah, I’m him, yeah, I’m him, dude

Yeah, I’m tough, yeah I’m the trend
Yeah, I’m tough, yeah I’m the trend

What’s up, that’s me, I’ll throw up my hands as a guard
My life is stronger than a diamond
Beyond anyone’s imagination, whatever it is

Cooking my rap at the YG kitchen
Hungry MCs can just go stave off starvation 1
If you like this song, then shove it down your throat
But I’m raw, I’ll flip everything over

If it’s no fun, I have no interest, nothing
Use the sun as my mirror, it’s a good morning
When everyone else is running, I scoff as I jog
If your spot goes missing, I’m the culprit

Yeah, I’m him, yeah, I’m him, dude
Yeah, I’m him, yeah, I’m him, dude

Yeah, I’m tough, yeah I’m the trend
Yeah, I’m tough, yeah I’m the trend
(He is I and I am him)

Uh oh, everyone shh (why)
Be careful in front of the house 2
Uh oh, everyone shh (why)
Be careful in front of the house boom

I am freshly born again
This calculating rap is technology
When teletubbies take over the TV at your house
I’m the Pavarotti that makes the princesses sleepless

Say ho ho ho bow wow
I took off and threw away my leash
I’ll dig only at one spot, I’ll be a star in the sky now
You’ll uselessly dig, lay down and just count the stars in the sky

They say a mother’s hand is medicine but oh my, my hands are magic
A drenched t-shirt, a rising curve drawn out by sweat marks

If it’s no fun, I have no interest, nothing
Use the sun as my mirror, it’s a good morning
When everyone else is running, I scoff as I jog
If your spot goes missing, I’m the culprit

Yeah, I’m him (yes, I’m him), yeah, I’m him, dude (yes, I’m him)
Yeah, I’m him (yes, I’m him), yeah, I’m him, dude

Yeah, I’m tough (yes, I’m him), yeah I’m the trend (I’m him)
Yeah, I’m tough (haha), yeah I’m the trend (uh yeah)
(He is I and I am him)

Yo, class is in session!

I’ll do it at any price
You’re nothing
My grudges are no joke
Real? (Yeah I’m that real uh!)

I may buy hatred but I don’t sell others
Just like a non-smoker, I don’t act 3
I’m all about being real, no fakeness allowed
Show time is now uh!

WINNER – Love Is A Lie (척)

saeppalgake na geojitmal hae
geunyeowa na yeojeonhi manna
ojik na bakke moreuneun geot gata
na ttohan dareujiga anha

chingudeulgwa jubyeone
geojiseul malhae like pinokio
ibyeol ti naegi sirheo gireojin ko
saram doegin geulleosseo
momeun namucheoreom gudeosseo
neoui daehwamyeongi jiwojigo
peuropil sajini bakkwieodo
injeonghagi sirheoseo
naman jinhaengjungin cheokhaesseo
neowa heeojimi sirheoseo

tteugeoun cheok ajikkkaji bultadeusi
gwaenchanheun cheok amureochi anheun deusi
cheok geunde eotteoke wae
neowa na heeojyeotdaneun geol uh, uh, uh

Lie, lie, love is a lie
Lie, lie, love is a lie
Lie, lie, love is a lie
teoreo nohko sipeo jeonbu
Lie, lie, love is a lie
Lie, lie, love is a lie
Lie, lie, love is
[M/SH] Hey what? My love’s a lie

heeojimeun dareun na in deut
bandaero byeonhagil wonhago
huimanggomun geu ttawi mare
gateun gamjeongeul neukkineun na

chinhan chingudeulgwaui pinalle
gyeolguk teojyeobeoryeosseo jenjang
majimage da bureobeoryeosseo na jinsang jit
hamyeonseo guseoge meori chyeobakgo ureotdae
wanjeon tteogi dwaesseo
mujigaetteok gata But well done

tteugeoun cheok ajikkkaji bultadeusi
gwaenchanheun cheok amureochi anheun deusi
cheok geunde eotteoke wae
neowa na heeojyeotdaneun geol uh, uh, uh

Lie, lie, love is a lie
Lie, lie, love is a lie
Lie, lie, love is a lie
teoreo nohko sipeo jeonbu
Lie, lie, love is a lie
Lie, lie, love is a lie
Lie, lie, love is
[M/SH] Hey what? My love’s a lie

tto oneuldo neoege joe jitgoseo
bogo sipdago amudo eomneun goseseo malhae

nabogo eojjeorago eojjae
injeonghagin sirheunde
geunyang ssak da jiullae
Love is so bad
hajiman meorissogeul biullaeya
biul suga eomne
na chakgak soge salge
Don’t leave me alone

tteugeoun cheok ajikkkaji bultadeusi
gwaenchanheun cheok amureochi anheun deusi
cheok geunde eotteoke wae
neowa na heeojyeotdaneun geol uh, uh, uh

Lie, lie, love is a lie
Lie, lie, love is a lie
Lie, lie, love is a lie
teoreo nohko sipeo jeonbu
Lie, lie, love is a lie
Lie, lie, love is a lie
Lie, lie, love is
[M/SH] Hey what? My love’s a lie

TRANSLATION

I tell an absolute lie
“I still meet up with her.
She only knows me, and I feel the same way.”
I tell lies to my friends and people around me.

Like Pinocchio
my nose gets longer from hiding my farewell.
I’m hopeless as a person.
My body is stiff as wood.

Your chat ID disappears and your profile picture changes,
but I didn’t want to admit it.
So I continued to pretend it wasn’t over.
I didn’t want to admit we broke up.

I pretended our love was still flaming and hot.
I pretended everything was fine and nothing was wrong.
Pretending, but how come
You and I broke up uh uh uh
Lie lie love is a lie
Lie lie love is a lie
Lie lie love is a lie
I just want to let everything go.
Lie lie love is a lie
Lie lie love is a lie
Lie lie love is a lie

Hey what
My love’s a lie
As if breaking up is not me,
I wanted to change the other way.
I’m getting the same feelings as hopeful torture.
A finale with my closest friends
Eventually I blew up…damn it.
I spilled it all out at the end.
I acted stupid
They said I was crying in the corner, banging my head against the wall.

But well done
I pretended our love was still flaming and hot.
I pretended everything was fine and nothing was wrong.
Pretending, but how come
You and I broke up uh uh uh
Lie lie love is a lie
Lie lie love is a lie
Lie lie love is a lie
I just want to let everything go.
Lie lie love is a lie
Lie lie love is a lie
Lie lie love is a lie

Hey what
My love is a lie
I’m committing a crime to you even today.
I say “I miss you” when no one is around
What do you want me to do,
I don’t want to admit it.
I just want to erase it all
Love is so bad
But I can’t empty my head out even if I try.
I’m just going to live in my delusion
Don’t leave me alone

I pretended our love was still flaming and hot.
I pretended everything was fine and nothing was wrong.
Pretending, but how come
You and I broke up uh uh uh
Lie lie love is a lie
Lie lie love is a lie
Lie lie love is a lie
I just want to let everything go.
Lie lie love is a lie
Lie lie love is a lie
Lie lie love is a lie
Hey what
My love is a lie

WINNER (Taehyun Solo) – Confession (고백하는 거야)

jameseo na kkaeeonasseul ttae
nega eomneun achimi sirheo
mwonga teong bieo inneun geot gata
nae gyeote dugo bogo sipeo
geunyang naman gajil su itge
nareul neoege jugo sipeo Baby

jigeum na mal haryeogo hae
nega miso jitgil barae

na ije gobaekhae
neol nae yeojaro namgigo sipeo
neowa naega gachi nun tteugo
miso jieumyeo ip matchugo sipeo
geunyang nae gyeoteman isseojwo
gobaekhaneun geoya

soljikhi na joheun namjan anya
neoreul ullil ttaedo itgetjiman
useul nari deo manheul georago (yaksokhae)
gachi son japgo yeonghwado bogo
noraetmal soge areumdaun iyagicheoreom
uri duriseo

jigeum na mal haryeogo hae (Please my baby)
nega miso jitgil barae

na ije gobaekhae
neol nae yeojaro namgigo sipeo
neowa naega gachi nun tteugo
miso jieumyeo ip matchugo sipeo
geunyang nae gyeoteman isseojwo

nega naege dagawatdeon geu sunganbuteo
nae sesangen neo bakke eobseo
I want you, I want you
budeureoun ne malturo naege saranghanda malhaejwo
geudaero siganeun meomchwo woo~

na ije gobaekhae
neol nae yeojaro namgigo sipeo
maeil achim jameseo kkaemyeon
nae pum ane nega angyeo itgil
geunyang idaeroman isseojwo

gobaekhaneun geoya

TRANSLATION

When I wake up, I don’t like mornings without you
It feels like something’s empty
I want to put you by my side and look at you so only I can have you
I want to give myself to you baby

I’m going to tell you right now
I hope you will smile

I’m confessing now, I want to make you my girl
I want to open my eyes with you, smile and kiss you
Just stay by my side
This is my confession

Honestly, I’m not a good guy, there might be times I make you cry
But I promise there will be more days when I’ll make you smile
I want to hold hands and watch movies
Like the beautiful stories in song lyrics
Just the two of us

I’m going to tell you right now (please my baby)
I hope you will smile

I’m confessing now, I want to make you my girl
I want to open my eyes with you, smile and kiss you
Just stay by my side

From the moment you came to me
My world only had you in it, I want you, I want you
With your soft voice, tell me you love me
Then time will stop

I’m confessing now, I want to make you my girl
I want you to be in my arms when I wake up every morning
Just stay like this

This my confession

WINNER – But (사랑하지마)

sarangseureopji anha
maltudo heomhaegajigo neo badajul namja
na malgo deo itgenni
mwodeun da ne meotdaero jagibakke moreuneun
neo saenggakhamyeon na jigeum
michigesseo jebal dorawa

naega bureuneun neoui ireum ‘ya imma’
buteo motnaninaega neo mannajuneun geoya
sasil maedallineun geon nande
eoreumiya ne apen chagawo pihaji malgo
ttaeng hae jwo My baby

na wollae nappasseo neon chakhaeppajyeosseo
na wollae nappasseo jogeumeun dokhaejyeo
nega naegeneun meoreo gakkawo jigi
eoryeowodo eotteokedeun butyeobolge uri sai

saranghajima naega animyeon
eoulliji anha igijeogijiman
meolli gajima geogin naega eobtjanha
ne sarangeun naya igijeogijiman

itji mayo gieokhaeyo naega isseosseumeul

amuri saenggakhaedo nega tteonan iyu
moreugesseo hajiman,
nan nega neomu bogo sipeo
nega mudeun begaewa
itji motaneun uriui chueogi neoui gieogi
yeogi inneunde neon eodie inni

Don’’t leave me alone
neowa nae siganeun dalli heulleotji
nae haruneun illyeoncheoreom
gireo neon moreugetji
sunjinhage yeongwonhaja
saekkisongarak georeotjiman
naegeseo daranadeut neoneun
jeonhwabeonhoreul bakkwobeoryeotji (why)

na wollae nappasseo neo ttan sarange ppajyeosseo?
na wollae nappasseo nan ajik geogi seoisseo
deo daranaji mara son ppeodeumyeon dakekkeum
gidaryeotdaneun deut dorawa
Please, come back to my heart

saranghajima naega animyeon
eoulliji anha igijeogijiman
meolli gajima geogin naega eobtjanha
ne sarangeun naya igijeogijiman

areumdaun neol nohajuji motae
nae yeopeman isseojwo
areumdaun neol nohajuji motae
ani sirheo naman gatgo sipeungeol

saranghajima naega animyeon
eoulliji anha igijeogijiman
meolli gajima geogin naega eobtjanha
ne sarangeun naya igijeogijiman

itji mayo gieokhaeyo naega isseosseumeul

TRANSLATION

You’re not lovable, even the way you talk is rough
Do you think there are other guys who will accept you besides me?
You always have it your way, you only know yourself
When I think about you, I go crazy, please come back

When I call you, I say, “hey, you,” I’m so bad
I’m doing you a favor by dating you, actually I’m the one who clings to you
I’m ice to you but don’t be cold and avoid me, unfreeze me my baby

I was always bad, you’re foolishly nice
I was always bad, so be a little stronger
You’re far from me and though it’s hard to get close
I’ll try to stick us together somehow

Don’t love if it’s not me
It doesn’t suit you, though it’s selfish of me
Don’t go far away, I’m not there
Your love is me, though it’s selfish of me
Don’t forget, remember that I’m here

No matter how much I think about it, I don’t know why you left
But I miss you so much

The pillow that smells like you, our unforgettable memories
Memories of you
They are still here but where are you?

Don’t leave me alone, our time has passed differently
My day felt as long as a year, you probably don’t know
We innocently pinky-promised to stay together forever
But as if you’re running away, you changed your phone number (why)

I was always bad
Did you fall for a different love?
I was always bad
I’m still standing here, don’t run away anymore
Stay within my reach, as if you’ve been waiting, come back
Please, come back to my heart

Don’t love if it’s not me
It doesn’t suit you, though it’s selfish of me
Don’t go far away, I’m not there
Your love is me, though it’s selfish of me

I can’t let go of the beautiful you
Only stay by my side
I can’t let go of the beautiful you
No, I don’t want to, I only want you

Don’t love if it’s not me
It doesn’t suit you, though it’s selfish of me
Don’t go far away, I’m not there
Your love is me, though it’s selfish of me

Don’t forget, remember that I’m here

WINNER – Different

I’m just different, I’m just different

chinjeoreul barajima nan Angel & Demon
ohaeneun haerowo nega na ttaemune oerowodo
ihaehaejwo baby pyohyeonhago sipeodo geuge jal andwae
ne gaseume chongeul sswa igijeogiya geurae nan nappeun nomiya
miraereul jeomchyeobwado na ttaemune jjikhineun komma
geuraedo isseojwo nal beorijineun marajwo
mameun dareuji anha I’m for real, love ya

neowa na ibeul matchugo nan geu ppunirago
jogeumman tteoreojirago hae
nega nae pumeuro deureowa heuneukkyeodo
kkyeoanajuji annneun na

neon jangnanchinyago uri saineun mwonyago
nal saranghaji annnyago hae
hajiman nae maeumeun geuge aninde

I’m just different nega wonhaneun geu namjawan dalla (dalla)
I’m just different chakhan namjan doeji mothae nan
([MO/SH] ireon na ttaemune sangcheo badeulji molla)
I’m just different nega baraneun geu namjawan dalla (dalla)
I’m just different geuraedo nal tteonajineun ma
([MO/SH] ireoke nappeun nomijiman)

sigani heulleodo (sain) jophyeojiji anha
nega amuri nal ihaehal su itdaedo mallya
aesseo nunmul sumgigo utneun geotdo (I know)
arado eotteoke hal su eomneun nae mam ara?

ige neowa naega yeongwonhi hamkkehaneun gil
nan geujeo jigeumcheoreom yeope itgo sipeul ppun
igijeogiji na? geuraedo tteonajima
nan nega wonhaneun namjawan dareul ppuninikka

deoneun chakgakhaji jom ma!
uriga cheoeum mannatdeon nalbuteo
neol boneun pyojeong geu wie gamyeon sseosseunikka
teong bin kkangtongcheoreom jjigeureojin gamjeong
sondaejima nari seon nae maltue neon dachigiman halgeoya

eojetbam eodi isseonnyago ulmyeonseo dageuchyeodo
ne nun ttokbaro bomyeo geojitmalhae amureochi anke
nega nal nogiryeo haedo nan deo chagapge neol daehagetji
ttok gateun silsuro ne mam sangcheo nae amureochi anke

I’m just different nega wonhaneun geu namjawan dalla (dalla)
I’m just different chakhan namjan doeji motae nan
([MO/SH] ireon na ttaemune sangcheo badeulji molla)
I’m just different nega baraneun geu namjawan dalla (dalla)
I’m just different gyeolguk tteonaneun geon neonikka
([MO/SH] ireoke nappeun nomijiman)

chagawojyeodo geudaekkajido ttatteutameul ilchin marajwo
I’ll never let you go nan geudaeege geudaero
seolleeodo pyohyeonhal su eobseo ihaehaejwo tto mianhaeyo
I’ll never let you go nan geudaeege geudaero oh

I’’m just different nega wonhaneun geu namjawan dalla
I’’m just different chakhan namjan doeji motae nan

I’m just different nega baraneun geu namjawan dalla (dalla)
I’m just different gyeolguk tteonaneun geon neonikka
([MO/SH] ireoke nappeun nomijiman)

I’m just different, I’m just different, I’m just different

TRANSLATION

I’m just different
I’m just different
Don’t expect kindness
I’m Angel and Demon
Misunderstanding can be harmful
Even if you’re lonely because of me
Try to understand baby
I want to express it but it’s not easy.

I shot a gun at your heart, I’m selfish.
That’s right, I’m a bad guy.
Even if you try to place a period in our future
there’s only a comma because of me.
Please stay.
Don’t leave me
My feelings are like yours
I’m for real love ya
When you and I kiss, that’s all I am.
I tell you to keep a distance.
Even when you come into my arms,
I don’t hug you back.
You keep asking if I’m joking and what our relationship means
You ask me if I don’t love you.
That’s not how I feel

I’m just different
I’m different from the type of guy you want
I’m just different
I can’t be a nice guy
You might be hurt because of me
I’m just different
But please don’t leave me
even if I’m a bad guy.

Even if time passes, the distance between us won’t decrease
No matter how much you say you understand me.
I see you holding back your tears and smiling
I know
I can’t do anything about my heart
I know this is how you and I will be forever.
I just want to be next to you.
I’m selfish.

But please don’t leave me.
I’m only different from the guy you expect.
Stop being in an illusion
From the day we first met, I wore a mask over my face.
Emotions empty as a crushed can,
don’t touch me, you’ll only be hurt by my sharp words
No matter how much you cry and ask me where I was last night
I’ll look straight into your eyes and lie.
Even if you try to melt me down, I’ll only act colder to you.
I’ll hurt you with the same mistakes and scars, like it’s nothing.

I’m just different
I’m different from the type of guy you want
I’m just different
But please don’t leave me.
Even if I’m a bad guy like this,
even if I get colder, don’t ever lose you warmth.
I’ll never let you go
I’ll stay the same oh

I’m just different
I’m different from the type of guy you want
I’m just different
But please don’t leave me,
even if I’m a bad guy like this.
I’m just different
I’m just different
I’m just different

WINNER – Tonight (이 밤)

himdeureo maeumi goerophyeo bami
geuriwo manhi gieokhagin hani
deulji anha, jami geurae nan jamsirago
mideo ajigeun nal itjima I’’m sorry

nega neomu bogo sipeo
swipge jam mot deuneun i bam
geuttaen geunyeoga johasseo
nega neomu jigyeowosseo
hal mari manhajineun bam

(i neukkim sirheo) geuttaen swiul jul aranneunde
eojjaeseo nunmuri nayo
(i neukkim sirheo) jigeum nae yeope
jamdeun geunyeoga neoro boijanha

Hey nega eomneun bami
ireoke oeroun ji mollasseo, na mollasseo
neoreul geuriwohamyeo geunyeol pume anayo

seulpeun bam (neoreul bonaen hue)
nega eomneun i bam (neujeobeorin huhoe)
iksukhaejin nega (Cuz I’’m stupid)
dasin doraoji anheul i seulpeun bame

nan junbi dwae isseo mojilge yogeul haedo dwae
hamkke hal su man itdamyeon angmawa son jabado dwae
beolsseo na neoui apateu michiya, ollagado dwae?
Knock, knock, are you there?
Knock, knock, give me an answer

daedaphaebwa mureupeul hyeongwan mite dugoseo
malhajanha ne gieoge inneun naneun jugeosseo
oneureun haejwo o, oneureun daedaphae
mot gyeondigesseo sarajyeo jebal nae yeopeseo

(i neukkim sirheo) geuttaen swiul jul aranneunde
eojjaeseo nunmuri nayo
(i neukkim sirheo) jigeum nae yeope
jamdeun geunyeoga neoro boijanha

Hey nega eomneun bami ireoke
oeroun ji mollasseo, na mollasseo
neoreul geuriwohamyeo geunyeol pume anayo

seulpeun bam (neoreul bonaen hue)
nega eomneun i bam (neujeobeorin huhoe)
iksukhaejin nega (Cuz I’’m stupid)
dasin doraoji anheul i seulpeun bame

sisihaetdeon uri daehwado aryeonhage tteooreuneun jigeum
dangjang bogo sipeo bogo sipeo nega Ooh

Hey neowa nanun bami
nae maeum gipeun gose namaseo, nan ajikdo
neoreul geuriwohamyeo i noraereul bulleoyo

seulpeun bam (neoreul bonaen hue)
nega eomneun i bam (neujeobeorin huhoe)
iksukhaejin nega (Cuz I’’m stupid)
dasin doraoji anheul i seulpeun bame
Woo~ i bame

TRANSLATION

My heart is struggling, the night is torture, I miss you so much, do you even remember?
I can’t fall asleep, I want to believe just for a second, don’t forget me yet, I’m sorry
I miss you so much, I can’t fall asleep tonight
I liked that other girl back then, I was sick of you
I have a lot to say tonight

(I don’t like this feeling) I thought it’d be easy back then but how am I crying?
(I don’t like this feeling) The girl asleep next to me is looking like you

Hey, I didn’t know a night without you could be so lonely
I hold her in my arms as I long for you

A sad night (after letting you go)
A night without you (late regrets)
I’ve gotten used to you (cuz I’m stupid)
But you won’t ever come back on this sad night

I’m ready, you can harshly curse at me
If only we can be together, I can hold hands with the devil
I’m already in front of your apartment, can I go up?
Knock, knock, are you there?
Knock, knock, give me an answer

Answer me, I’m kneeling down in front of your door
The me of your memories has died
Do it today, answer me today
I can’t take it, please get away from me

(I don’t like this feeling) I thought it’d be easy back then but how am I crying?
(I don’t like this feeling) The girl asleep next to me is looking like you

Hey, I didn’t know a night without you could be so lonely
I hold her in my arms as I long for you

A sad night (after letting you go)
A night without you (late regrets)
I’ve gotten used to you (cuz I’m stupid)
But you won’t ever come back on this sad night

Right now, I remember even our boring conversations
I want to see you right now, I miss you

Hey, the night spent with you remains deep in my heart
I still long for you as I sing this song

A sad night (after letting you go)
A night without you (late regrets)
I’ve gotten used to you (cuz I’m stupid)
But you won’t ever come back on this sad night
Tonight

WINNER – Smile Again

nuni jeotneunda muri heureunda
du ppyame maethinda
tok tteoreo jinda geomge beonjinda
oneuldo neon ulgo itda
ulji mallgo sueobsi dallaedo
neon gyesok sori eobsi heuneukkinda
mwoga geureoke ne mameul apeuge han geoni
doedolligo sipeo Your smile is like heaven

meori wi budamgam ttaemune eolguk geuneuljyeo
sideureul neoui useumkkot mureul jwo
uneun geot budaneun ttatteuthan misoreul boyeo
keoteuneuro gariji malgo ippareul boyeo
eodeumeun ne ape bichi itgi ttaemune Smile

dathyeoitdeon muneul yeolgo Smile again
ije geu banganeseo ppajyeo nawa Smile again
haetsalcheoreom nunbusige Eh eh eh eh
gathyeo itdeon teureul kkaego Smile again
ije nae soneul japgo ttwicheonawa Smile again
yejeoncheoreom ttaseuhage Eh eh eh eh

jomyeongi naegeseo jeomjeom meoreojil ttae
tturyeothaejin seonggonggwa silpae
gijukjima sowoneul bil ttaen
bamhaneurui byeollo tteoreojil ttae
dasi chatgo sipeo yeoyu seokkin miso
dasi ollagaja Like siso
ajik motda pin kkot han songi
geosen baramedo jiji anha Your name win

useodallago sueobsi malhaedo neon geujeo
meonghani haneulman bonda
mwoga geureoke ne useumeul asa gan geoni
doedolligo sipeo Your smile is like heaven

dathyeoitdeon muneul yeolgo Smile again
ije geu banganeseo ppajyeo nawa Smile again
haetsalcheoreom nunbusige Eh eh eh eh
gathyeo itdeon teureul kkaego Smile again
ije nae soneul japgo ttwicheonawa Smile again
yejeoncheoreom ttaseuhage Eh eh eh eh

ijeneun neoui unneun eolguri gieoknaji anha
nae eolgurui misomajeodo sarajyeo ganeun geot gachi

(Smile again) nuni jamkkan gamgyeodo dwae
(Smile again) ip kkoriga wiro hyanghage
(Smile again) useumeul teotteuryeo
(Smile again) naega gyeote isseojulge

dathyeoitdeon muneul yeolgo Smile again
ije geu banganeseo ppajyeo nawa Smile again
haetsalcheoreom nunbusige Eh eh eh eh

[MO/SH] michin deusi useullae nega ttara useul ttaekkaji
[MO/SH] meomchuji anha bichina Your smile
[MO/SH] michin deusi ttwinollae nega hamkke ireonaseo
[MO/SH] sorichimyeo haengbokhal ttaekkaji Ye

TRANSLATION

My eyes are wet, water is flowing.
It’s gather on my two cheeks.
It drops and spreads black.
You’re crying again today
Even if I comfort you and tell you not to cry,
you silently weep.
What hurt you so much?
I want to rewind it all back.
Your smile is like heaven

The pressure on your  head creates a shadow on your face.
I try to water your wilted bright smile.
Show your warm smile in place of your cries.
Don’t cover your teeth with a curtain.
Darkness brings light in front of you.

Smile
Open up the closed doors
Smile again
Escape from that room
Smile again
Dazzling like the sun eh eh eh eh eh
Break free from the walls
Smile again
Hold my hand and run away
Smile again
Warm like it used to be eh eh eh eh eh

As the light gets further from me,
success and failure became clearer.
Don’t be discouraged when you make a wish
When you fall as a star in the night sky
I want to find it again, that relaxed smile.
Let’s go up again, like seesaw
You’re like a flower that isn’t fully bloomed yet,
withstanding strong winds.
Your name win

I repeatedly ask you to smile,
but you just blankly stare at the sky.
What robbed you of your smile.
I want to rewind it all back.
Your smile is like heaven.
Open up the closed doors

Smile again
Escape from that room
Smile again
Dazzling like the sun eh eh eh eh eh
Break free from the walls
Smile again
Hold my hand and run away
Smile again
Warm like it used to be eh eh eh eh eh
I can no longer remember your smiling face
I feel like I’m losing my own smile.

Smile again
It’s okay to close your eyes for a bit
Smile again
Let the corners of your mouth side up
Smile again
Burst into laughter
Smile again
I’ll stay by your side.
Open up the closed doors
Smile again
Escape from that room
Smile again
Dazzling like the sun eh eh eh eh eh

I’ll laugh crazily until you laugh with me.
I won’t stop, it shines your smile
I’ll run and play crazily until you get up and scream of happiness ye.

credits:popgasa