Nicole - MAMA lyrics + translation

Nicole - MAMA

들어 가야 하는데 니 입술은 초콜릿 같아
deureo gaya haneunde ni ipsureun chokollit gata
전화는 계속 오는데 니 품 안이 포근 포근해
jeonhwaneun gyesok oneunde ni pum ani pogeun pogeunhae

집에선 이런 나를 전혀 몰라 나의 낮과 밤의 온도 차이를 몰라
jibeseon ireon nareul jeonhyeo molla naui natgwa bamui ondo chaireul molla
깊은 밤 오면 날 데리러 와 엄마가 잠이 들면 몰래
gipeun bam omyeon nal derireo wa eommaga jami deulmyeon mollae

이제 다음은 뭐야~ 어서 내게 말해봐~
ije daeumeun mwoya~ eoseo naege malhaebwa~
별이 쏟아질 듯한 그 느낌이란 걸 내게도 알려줘~
byeori ssodajil deutan geu neukkimiran geol naegedo allyeojwo~

oh oh oh oh oh 엄마는 말했지 oh oh oh oh oh 남자를 조심해라
oh oh oh oh oh eommaneun malhaetji oh oh oh oh oh namjareul josimhaera
oh my gosh 이미 난 love~
oh my gosh imi nan love~

오늘 따라 티빌 길게 보는지 도통 환히 밝힌 불이 꺼지질 않아
oneul ttara tibil gilge boneunji dotong hwanhi barkhin buri kkeojijil anha
눈치를 챈 걸까 그럴 리 없는데 엄마만 잠들면 곧바로 와줘
nunchireul chaen geolkka geureol ri eomneunde eommaman jamdeulmyeon gotbaro wajwo

이제 다음은 뭐야~ 어서 내게 말해봐~
ije daeumeun mwoya~ eoseo naege malhaebwa~
한번 가본 적 없던 빨간 선을 넘어서 나를 데려가 줘
hanbeon gabon jeok eopdeon ppalgan seoneul neomeoseo nareul deryeoga jwo

난 몰라요 어떡하죠 I'm sorry for my mama
nan mollayo eotteokhajyo I'm sorry for my mama
난 몰라요 할 수 없죠 녹아 내리는 걸요
nan mollayo hal su eobtjyo noga naerineun geollyo
엄마 미안해요 나는 나쁜 아이에요
eomma mianhaeyo naneun nappeun aieyo

친구들도 이런 날 전혀 몰라 나도 내가 이럴 줄은 정말 몰랐어
chingudeuldo ireon nal jeonhyeo molla nado naega ireol jureun jeongmal mollasseo
멈추지 말아줘 이미 난 여자야 사랑을 알아버렸거든
meomchuji marajwo imi nan yeojaya sarangeul arabeoryeotgeodeun

이제 다음은 뭐야~ 어서 내게 말해봐~
ije daeumeun mwoya~ eoseo naege malhaebwa~
별이 쏟아질 듯한 그 느낌이란 걸 내게도 알려줘~
byeori ssodajil deutan geu neukkimiran geol naegedo allyeojwo~

oh oh oh oh oh 엄마는 말했지 oh oh oh oh oh 남자를 조심해라
oh oh oh oh oh eommaneun malhaetji oh oh oh oh oh namjareul josimhaera
oh my gosh 이미 난 love~
oh my gosh imi nan love~

들어가야 하는데
deureogaya haneunde

TRANSLATION

I need to go back in but your lips are like chocolate
My phone keeps ringing but your arms are so cozy

At home, they don’t know I’m like this
They don’t know the difference in temperature at night and day
Come get me when the night grows deep, when my mom falls asleep, secretly

What’s next? Hurry and tell me
Teach me about that feeling like stars spilling out

oh oh oh oh oh, my mom told me
oh oh oh oh oh, to be careful of men
oh my gosh but I’m already in love

She’s watching TV longer than usual today
The bright light isn’t turning off
Did she figure it out? There’s no way
As soon as my mom falls asleep, come get me

What’s next? Hurry and tell me
Cross that red line that I’ve never crossed before, take me there

I don’t know, what do I do, I’m sorry for my mama
I don’t know, I can’t help it, I’m melting down
Mom, I’m sorry, I’m a bad kid

Not even my friends know I’m like this
I didn’t even know I would be like this
Don’t stop, I’m already a woman, I found out what love is

What’s next? Hurry and tell me
Teach me about that feeling like stars spilling out

oh oh oh oh oh, my mom told me
oh oh oh oh oh, to be careful of men
oh my gosh but I’m already in love

I need to go back in but…

credits: popgasa.com