INFINITE H - Pretty lyrics + translation

넌 정말 예뻐 너만 보면 내 입꼬리는 헤퍼
neon jeongmal yeppeo neoman bomyeon nae ipkkorineun hepeo
내 삶에 helper 네 덕에 이제서야 기지개 펴
nae sarme helper ne deoge ijeseoya gijigae pyeo
가재가 게편인 것처럼 내 편
gajaega gepyeonin geotcheoreom nae pyeon
Docu에서 Melodrama로 개편 이 세상 모든 love story를 재연해
Docueseo Melodramaro gaepyeon i sesang modeun love storyreul jaeyeonhae
너라는 태양에 난 이미 데였네 안 좋은 기운들은 너로 인해 떼어 내
neoraneun taeyange nan imi deyeonne an joheun giundeureun neoro inhae tteeo nae
내 꺼인 듯 내 꺼 아닌 some같은 게 아냐 틈을 줄게 화장을 지웠어도 내꺼
nae kkeoin deut nae kkeo anin somegateun ge anya teumeul julge hwajangeul jiwosseodo naekkeo
널 만난 건 조상님도 대견해하실 게 뻔해 모든 게 변해
neol mannan geon josangnimdo daegyeonhaehasil ge ppeonhae modeun ge byeonhae
없어도 내 옆에 널 향해 헤엄쳐
eobseodo nae yeope neol hyanghae heeomchyeo
우리의 destiny 앞으로 계속되니
uriui destiny apeuro gyesokdoeni
걱정 마 아름다운 구속이니 내 겉과 속 이미 너 밖에 못 녹여
geokjeong ma areumdaun gusogini nae geotgwa sok imi neo bakke mot nogyeo

넌 정말 예뻐 너무도 아름다워
neon jeongmal yeppeo neomudo areumdawo
가끔은 미워 나를 또 외면할 땐
gakkeumeun miwo nareul tto oemyeonhal ttaen
그래도 예뻐 너무도 아름다워
geuraedo yeppeo neomudo areumdawo
Feel so good

뭐랄까 감당 안 돼 이건 마치 아찔한 스틸레토 twinkle한 다이아와
mworalkka gamdang an dwae igeon machi ajjilhan seutilleto twinklehan daiawa
섹시한 shape의 세단처럼 눈이 가 그녀가 만들어낸 새로운 배치야
seksihan shapeui sedancheoreom nuni ga geunyeoga mandeureonaen saeroun baechiya
주입하는 pathos에 중독돼 이기적이게 살아왔던 내 삶은 굴복해
juiphaneun pathose jungdokdwae igijeogige sarawatdeon nae sarmeun gulbokhae
날 가만 안 두게 만드네 얼마 못 가는 모자란 감정은 안 쓸 게
nal gaman an duge mandeune eolma mot ganeun mojaran gamjeongeun an sseul ge
바라던 이상형보다 예뻐 맞아 넌 이상적인 여자 백 번 말해
baradeon isanghyeongboda yeppeo maja neon isangjeogin yeoja baek beon malhae
또 입만 아픈 pattern 뺏고 싶은 that girl 심도 있는 진도 뺄 Girl
tto imman apeun pattern ppaetgo sipeun that girl simdo inneun jindo ppael Girl
바라던 이상형보다 예뻐 맞아 넌 이상적인 여자 백 번 받아줘
baradeon isanghyeongboda yeppeo maja neon isangjeogin yeoja baek beon badajwo
내 진취적인 고백 사랑해 매번 Better late than never baby
nae jinchwijeogin gobaek saranghae maebeon Better late than never baby

넌 정말 예뻐 너무도 아름다워
neon jeongmal yeppeo neomudo areumdawo
가끔은 미워 나를 또 외면할 땐
gakkeumeun miwo nareul tto oemyeonhal ttaen
그래도 예뻐 너무도 아름다워
geuraedo yeppeo neomudo areumdawo
Feel so good

Girl 가끔 내게 등을 돌린 네 모습도 아름다워
Girl gakkeum naege deungeul dollin ne moseupdo areumdawo
예뻐 네 맘을 다 내게만 줘
yeppeo ne mameul da naegeman jwo

넌 정말 예뻐 너무도 아름다워
neon jeongmal yeppeo neomudo areumdawo
가끔은 미워 나를 또 외면할 땐
gakkeumeun miwo nareul tto oemyeonhal ttaen
그래도 예뻐 너무도 아름다워
geuraedo yeppeo neomudo areumdawo
Feel so good

TRANSLATION

You’re so pretty, when I see you, my lips go up so easily
You’re the helper in my life, I can stretch now thanks to you
Like birds of a feather flock together, you’re on my side
My life went from being a documentary to a melodrama
We’re replay all the love stories of the world
I’ve already been burned by the sun called you
All the negative energy is gone because of you
This isn’t just a something where it’s like you’re mine but not
I’ll give you some space, even if you erase your makeup, you’re mine
It’s clear that even my ancestors would be happy that I met you, everything has changed
Even if there’s nothing, I’ll swim over to you
Our destiny will keep going
So don’t worry, it’s a beautiful confinement
My outside and inside can only be melted by you

You’re so pretty, so beautiful
Sometimes I hate you when you look away
But still, you’re pretty, so beautiful
Feel so good

What should I say? I can’t handle it
This is like killer stilettos, a twinkling diamond
Like a sexy shaped sedan, my eyes keep going to you
It’s a new arrangement that she made
Addicted to the pathos that’s injected into me
I’ve surrendered my once selfish life
You make it so that I can’t leave you alone
I won’t use up short-lived, lacking emotions
You’re prettier than my ideal type
You’re my dream girl, I’ve told you hundreds of times
My lips start to hurt, it’s a pattern
You’re that girl who everyone wants to steal
A girl with a heart, a girl who moves fast
You’re prettier than my ideal type
You’re my dream girl, accept me a hundred times
This is my gradual confession, I love you each time
Better late than never baby

You’re so pretty, so beautiful
Sometimes I hate you when you look away
But still, you’re pretty, so beautiful
Feel so good

Girl sometimes you turn your back on me
But even that’s so beautiful
You’re so pretty, give me all your heart

You’re so pretty, so beautiful
Sometimes I hate you when you look away
But still, you’re pretty, so beautiful
Feel so good

credits: popgasa