4minute – Only Gained Weight (살만찌고) lyrics + translation

 woo woo woo woo woo niga tteonago nan dwi
woo woo woo woo woo naman hollo nama
woo woo woo woo woo ajik neol gidaryeo
woo woo woo woo woo dorawa jwo Baby

eolgul an joha boyeo museun gomin isseo
waegeuri mari eobseo naega yojeum deutneun mal
meorineun wae jallasseo na jogeum jigyeowoseo
byeonhwareul jugo sipeo sarang batgo sipeo

siganeun ppallido ganeunde nae sangcheoneun waeiri amulji annneunji
mareujiannneun saemmurin jul arasseo uri heeojimeun neomuna ppallasseo
gaeuri tto jinagago chuun gyeouri ogetji
nae gaseumdo ireoke seoseohi eoreogagetji

yojeum gyesok salman jjigo jjajeungman neureonago
nalssineun chuwojigo ni saenggangman na jukgesseo
sulman saenggangnago hansumman neureogago
byeol geot anin ildeullo jakku nunmul na michigesseo

neon ajik nae mameul mollayo ireoke apahaneun nae mameul
nan ajikdo neoreul mot ijeo Oh baby, I need you back, back in my life

jeomcha bureonaneun chejungmankeum jeomjeom neureoganeun neoe daehan geurium
sarajineun teokseon ije deoneun eobseo eotteoke boilkkahaneun oemo geokjeong
igeon anida sipeo meorido hago otdo saero sago choemyeoneul georeo
gwaenchantago jasin itge gago haebojiman nae gibuneun gyesok So So

yojeum gyesok salman jjigo jjajeungman neureonago
nalssineun chuwojigo ni saenggangman na jukgesseo
sulman saenggangnago hansumman neureogago
byeol geot anin ildeullo jakku nunmul na michigesseo

ijen ijeoyagetji niga eopdeon geuttaero
doedolligo sipjiman oh no
swipjin anketji imi neowa gateun naraseo
nae mam itorok apeungabwa

yojeum gyesok salman jjigo jjajeungman neureonago
nalssineun chuwojigo ni saenggangman na jukgesseo
sulman saenggangnago hansumman neureogago
byeol geot anin ildeullo jakku nunmul na michigesseo

woo woo woo woo woo niga tteonago nan dwi
woo woo woo woo woo naman hollo nama
woo woo woo woo woo ajik neol gidaryeo
woo woo woo woo woo dorawa jwo Baby

TRANSLATION

woo woo woo woo woo after you left
woo woo woo woo woo I’m left all alone
woo woo woo woo woo I’m still waiting for you
woo woo woo woo woo come back to me baby

You don’t look so good, is something wrong?
Why are you so quiet? These are the things I hear these days
Why did you cut your hair? I got sick of it
So I wanted to give a little change, I want to be loved

Time goes so fast but why aren’t my scars being healed?
I thought we would be a fountain that would never run dry, our break up came too fast
Fall will pass and a cold winter will come again
My heart will slowly freeze like this

I only gain weight these days, I only get irritated
The weather’s getting colder and I’m dying because I only think of you
I only want to drink, only sighs keep increasing
Tears keep falling at things that aren’t a big deal, I’m going crazy

You still don’t know my heart, my heart that is hurting like this
I still can’t forget you, oh baby, I need you back, back in my life

Just like my increasing weight, my longing for you increases as well
My jawline is disappearing, I don’t even care about how I look anymore
I thought this wasn’t right so I did my hair, shopped for new clothes and cast a spell on myself
Telling myself that I’m okay and trying to be confident but my mood is just so so

I only gain weight these days, I only get irritated
The weather’s getting colder and I’m dying because I only think of you
I only want to drink, only sighs keep increasing
Tears keep falling at things that aren’t a big deal, I’m going crazy

I should get over you, go back to the days you weren’t here
I want to go back but oh no
It won’t be easy because I’m already just like you
That’s why my heart hurts this much

I only gain weight these days, I only get irritated
The weather’s getting colder and I’m dying because I only think of you
I only want to drink, only sighs keep increasing
Tears keep falling at things that aren’t a big deal, I’m going crazy

woo woo woo woo woo after you left
woo woo woo woo woo I’m left all alone
woo woo woo woo woo I’m still waiting for you
woo woo woo woo woo come back to me baby

credits: popgasa