Shimizu Shota - Dream
*kimi ga iru nara
donna yume mo kanau youna ki ga shiteru yo
kimi ga iru kara
akiramenai arigatou kimi ni aete yokatta*
hitori bocchi Lonely
ano koro no koto omoidashite
doushiyou mo nai kurai
sabishikute setsunakute
atarimae no nichijou ga
tada tan tan to nagarete itta
Fly... Fly... dokoka tooku
sonna koto bakari kangaeteta
soshite kimi to deai
umareta no wa chiisana negai
kono hito to motto issho ni itai
kono hito to zutto waratte itai
"mamoritai" sou omotta
umarete hajimete tsuyoku nareta
Fly... Fly... dokoka tooku
sonna koto kangaenaku natta
donna ni BORO BORO ni nattemo ii
tada kimi to issho ni ikite itai
kimi no egao wo miru sono tame ni boku wa utau yo
*repeat
kimi ga iru nara
kimi ga iru kara
motto tsuyoku Tell you
toki ni wa kimi wo kizutsukete
mune ni komi ageru nanika ga
namida ni kawatte yuku
shounen ga otona ni naru
tsubomi datta hana ga saki hajimeru
sou sa, aruite yukou
kimi to nara nani mo kowakunai yo
dareka ni baka ni saretatte ii
tada kimi no tame ni yume wo kanaetai
nando machigattemo tsumazuitemo boku wa utau yo
*repeat
kimi ga iru nara
kimi ga iru kara
donna ni BORO BORO ni nattemo ii
tada kimi to issho ni ikite itai
yume ga kanau sono hi ga kuru made boku wa utau yo
kimi no soba de...
*repeat [x2]
arigatou boku ni deatte kurete
TRANSLATION
What dream you have it will come true as long as
you take care of it
Don't give up cause you are there
I was glad to meet you Thank you
I recall those lonely days,
where I don't have any choice
I was sad and so lonely
as day to day flows so naturally yet so indifferent
Fly Fly far away where I want to go
I was thinking such things
and then I met you
with just small wish I have, I was born again
`I want to be with this person more'
`I always want to laugh with this person'
and thought that I want to protect you. For the first time in my life
I got stronger
Fly Fly far away where I want to go
where I can no longer think of such things
No matter how tattered it is
but still I just want to live with you
To do and to see your smile
I'll just sing
What dream you have it will come true as long as
you take care of it
Don't give up cause you are there
I was glad to meet you Thank you
cause you are there
and you're here
I want to be stronger more to Tell you
Sometimes I hurt you
and something in you heart where you want to burst tears
but boy becomes an adult
Flower buds that begins to bloom
so Let's walk if you want
without being scared of anything
I was fooled by someone
but I just want my dreams to come true just for you
Even if I stumbled for many times, commit mistakes
I'll just sing
What dream you have it will come true
Don't give up cause you are there
I was glad to meet you Thank you
cause you are there
and you're here
No matter how tattered it is
I just to live with you, together
until that day that our dreams will come true
I'll sing
so I want you to be near to me
What dream you have it will come true as long as
you take care of it
Don't give up cause you are there
I was glad to meet you Thank you
What dream you have it will come true as long as
you take care of it
Don't give up cause you are there
I was glad to meet you Thank you
Thank you that you met me
*kimi ga iru nara
donna yume mo kanau youna ki ga shiteru yo
kimi ga iru kara
akiramenai arigatou kimi ni aete yokatta*
hitori bocchi Lonely
ano koro no koto omoidashite
doushiyou mo nai kurai
sabishikute setsunakute
atarimae no nichijou ga
tada tan tan to nagarete itta
Fly... Fly... dokoka tooku
sonna koto bakari kangaeteta
soshite kimi to deai
umareta no wa chiisana negai
kono hito to motto issho ni itai
kono hito to zutto waratte itai
"mamoritai" sou omotta
umarete hajimete tsuyoku nareta
Fly... Fly... dokoka tooku
sonna koto kangaenaku natta
donna ni BORO BORO ni nattemo ii
tada kimi to issho ni ikite itai
kimi no egao wo miru sono tame ni boku wa utau yo
*repeat
kimi ga iru nara
kimi ga iru kara
motto tsuyoku Tell you
toki ni wa kimi wo kizutsukete
mune ni komi ageru nanika ga
namida ni kawatte yuku
shounen ga otona ni naru
tsubomi datta hana ga saki hajimeru
sou sa, aruite yukou
kimi to nara nani mo kowakunai yo
dareka ni baka ni saretatte ii
tada kimi no tame ni yume wo kanaetai
nando machigattemo tsumazuitemo boku wa utau yo
*repeat
kimi ga iru nara
kimi ga iru kara
donna ni BORO BORO ni nattemo ii
tada kimi to issho ni ikite itai
yume ga kanau sono hi ga kuru made boku wa utau yo
kimi no soba de...
*repeat [x2]
arigatou boku ni deatte kurete
TRANSLATION
What dream you have it will come true as long as
you take care of it
Don't give up cause you are there
I was glad to meet you Thank you
I recall those lonely days,
where I don't have any choice
I was sad and so lonely
as day to day flows so naturally yet so indifferent
Fly Fly far away where I want to go
I was thinking such things
and then I met you
with just small wish I have, I was born again
`I want to be with this person more'
`I always want to laugh with this person'
and thought that I want to protect you. For the first time in my life
I got stronger
Fly Fly far away where I want to go
where I can no longer think of such things
No matter how tattered it is
but still I just want to live with you
To do and to see your smile
I'll just sing
What dream you have it will come true as long as
you take care of it
Don't give up cause you are there
I was glad to meet you Thank you
cause you are there
and you're here
I want to be stronger more to Tell you
Sometimes I hurt you
and something in you heart where you want to burst tears
but boy becomes an adult
Flower buds that begins to bloom
so Let's walk if you want
without being scared of anything
I was fooled by someone
but I just want my dreams to come true just for you
Even if I stumbled for many times, commit mistakes
I'll just sing
What dream you have it will come true
Don't give up cause you are there
I was glad to meet you Thank you
cause you are there
and you're here
No matter how tattered it is
I just to live with you, together
until that day that our dreams will come true
I'll sing
so I want you to be near to me
What dream you have it will come true as long as
you take care of it
Don't give up cause you are there
I was glad to meet you Thank you
What dream you have it will come true as long as
you take care of it
Don't give up cause you are there
I was glad to meet you Thank you
Thank you that you met me
Just wanted to say thanks for the Shimizu Shota's lyrics ^^
ReplyDeleteI'm glad I found this song from the J-drama: Mysterious Transfer Student (:
Thank you for the translation.
ReplyDeleteI really love this song! ^^