GReeeeN – Ame Uta
Yasashii furi shite kotoba narabete mo
Kawatta shigusa to taido de kizuku yo…
Kimi ga kawatta no? watashi ga warui no?
Nazeka? tte omotte mo mou todokanai tte
Kizuite naite ita no
Kono ame to onaji kokoro moyou
Doushite mo modorenai no
Shinjitakunakute modoshitakute…
Futari de sugoshita kono ame no hi wa
Kasa no shita de chikazuku koi no toki
Futari ga hanareta kono ame no hi wa
Zutto kanashiku furitsuzuku watashi no namida
Watashi no soba ni kimi ga inakute
Samuku samishii kono sora no you desu
Hitori heya ni iru to
Omoi afureru egao no hibi…
Wasuretai tte omotte ite mo
Wasurerarezu ni ame furi
Futari ga sugoshita kono ame no hi wa
Katayose aruite shiawase deshita
Futari ga hanareta kono ame no hi wa
Zutto hitori tachitsukusu kasa mo sasazu ni
Mata namida wo kobosanai tame ni
Boyaketa sora wo miageta
Sakebisou na omoi no kakera wo
Nomikonde mita kedo
Kioku no naka de warau kimi
Boyakezu ni utsutte mieru shi
Sora kara ochite kita namida ga
Watashi no namida to mazaru
Futari de sugoshita omoidetachi ga
Hitotsu futatsu oshiyoseru
Itsumademo futari de sugosetara to
Zutto shinjite hoshikatta shinjikatta
Futari de sugoshita kono ame no hi wa
Kasa no shita de chikazuku koi no toki
Futari ga hanareta kono ame no hi wa
Zutto kanashiku furitsuzuku watashi no namida
Itsuka yamu naraba futte yo watashi no ame wo
TRANSLATION
Even your words are pretending to be so friendly,
I already notice your attitude & gesture had changed.
Did you changed? What's wrong with me?
I thought for some reason, that we don't reached anymore?
I notice I'm crying,
My heart is the same as the rain.
Why don't you go back?
I wanted to go back and want to believe...
Two people spent the day in this rain
Our moment of love approaches under this umbrella
Two people went separate ways this day in this rain
All day I spent more sadness and tears
Not having you in my side,
I feel so empty, lonely and cold
When you're alone in your room,
think of days of smile to many people.
Even if you think you've forgotten,
the rain will never forget you.
Two people spent the day in this rain,
I was glad to walk with you
Two people went separate ways this day in this rain,
without umbrella, feels so motionless but there's one person will go
all the way.
Still don't want to shed tears,
even if it's blurred I just looked up at the sky.
I tried to swallow with
this piece of thought that seems to cry.
You just laugh at the past,
without blurring you just thought by looking at it.
With tears fell from the sky,
it just mingle with my tears.
Memories of two people.
it just fade away by one or two.
If two people will spent forever with this thing,
I just wanted to believe and believe so much.
Two people spent the day in this rain
Our moment of love approaches under this umbrella
Two people went separate ways this day in this rain
All day I spent more sadness and tears
Someday the rain will wipe my tears
Yasashii furi shite kotoba narabete mo
Kawatta shigusa to taido de kizuku yo…
Kimi ga kawatta no? watashi ga warui no?
Nazeka? tte omotte mo mou todokanai tte
Kizuite naite ita no
Kono ame to onaji kokoro moyou
Doushite mo modorenai no
Shinjitakunakute modoshitakute…
Futari de sugoshita kono ame no hi wa
Kasa no shita de chikazuku koi no toki
Futari ga hanareta kono ame no hi wa
Zutto kanashiku furitsuzuku watashi no namida
Watashi no soba ni kimi ga inakute
Samuku samishii kono sora no you desu
Hitori heya ni iru to
Omoi afureru egao no hibi…
Wasuretai tte omotte ite mo
Wasurerarezu ni ame furi
Futari ga sugoshita kono ame no hi wa
Katayose aruite shiawase deshita
Futari ga hanareta kono ame no hi wa
Zutto hitori tachitsukusu kasa mo sasazu ni
Mata namida wo kobosanai tame ni
Boyaketa sora wo miageta
Sakebisou na omoi no kakera wo
Nomikonde mita kedo
Kioku no naka de warau kimi
Boyakezu ni utsutte mieru shi
Sora kara ochite kita namida ga
Watashi no namida to mazaru
Futari de sugoshita omoidetachi ga
Hitotsu futatsu oshiyoseru
Itsumademo futari de sugosetara to
Zutto shinjite hoshikatta shinjikatta
Futari de sugoshita kono ame no hi wa
Kasa no shita de chikazuku koi no toki
Futari ga hanareta kono ame no hi wa
Zutto kanashiku furitsuzuku watashi no namida
Itsuka yamu naraba futte yo watashi no ame wo
TRANSLATION
Even your words are pretending to be so friendly,
I already notice your attitude & gesture had changed.
Did you changed? What's wrong with me?
I thought for some reason, that we don't reached anymore?
I notice I'm crying,
My heart is the same as the rain.
Why don't you go back?
I wanted to go back and want to believe...
Two people spent the day in this rain
Our moment of love approaches under this umbrella
Two people went separate ways this day in this rain
All day I spent more sadness and tears
Not having you in my side,
I feel so empty, lonely and cold
When you're alone in your room,
think of days of smile to many people.
Even if you think you've forgotten,
the rain will never forget you.
Two people spent the day in this rain,
I was glad to walk with you
Two people went separate ways this day in this rain,
without umbrella, feels so motionless but there's one person will go
all the way.
Still don't want to shed tears,
even if it's blurred I just looked up at the sky.
I tried to swallow with
this piece of thought that seems to cry.
You just laugh at the past,
without blurring you just thought by looking at it.
With tears fell from the sky,
it just mingle with my tears.
Memories of two people.
it just fade away by one or two.
If two people will spent forever with this thing,
I just wanted to believe and believe so much.
Two people spent the day in this rain
Our moment of love approaches under this umbrella
Two people went separate ways this day in this rain
All day I spent more sadness and tears
Someday the rain will wipe my tears
Comments
Post a Comment