SHINee-The 3rd Album Chapter 2. `Why So Serious? lyrics + some translations

01 Nightmare

Who's that knocking on my door?

*Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl

Right here Right now

geu nalkaroun ipsullo nal beeonae kkaejyeobeorin geoul sok naneun byeonhae
chagawojin nundongja barabonda tteugeowotdeon modeun geot jaega doenda

Come and dream a dream, girl
jiteojineun Shadow
Come and dream a dream, girl
jami deun Sunlight

Nightmare nae modeun geol aseun baempaieo
japhiji anheul mankeum neon imi meoreojyeo ga
wae doraboji anha

You, Nightmare neol gajil su eomneun I'm on fire
jumeok sok moraecheoreom jakku neon heuteojyeo ga
anirago wae malhaji anha

So dangerous You’re so dangerous

geu dalkomhan kiseuro nal jiunda daedap eomneun jilmunman namgin chaero
dogi deun sagwacheoreom yuhokhanda areumdaun hyanggiro Help me tonight

Come and dream a dream, girl
kkeuchi eomneun churak
Come and dream a dream, girl
I see the moonlight

charari na pihal su eopdamyeon du nuneul gamgo neol kkumkkunda

Nightmare nae nuneul meolge han baempaieo
gamchul su eobseul mankeum neol gipi saegin geolkka (neol hyanghae sorichyeo bulleobonda)
deo gyeondil su eobseo nan (yeolliji annneun neol dudeurinda)

You, Nightmare (So deep in love) neol saenggangmanhaedo nan Higher (Much more baby)
eodumi chajawa naege neoreul soksaginda
dagawaseo nal neoui pumeuro (Help me)

*Repeat

Come to me kkum sogeuro Watch out baby don't go
dasi naegero, Save me

Nightmare nae modeun geol aseun baempaieo
japhiji anheul mankeum neon imi meoreojyeo ga (neol hyanghae sorichyeo bulleobonda)
wae doraboji anha (yeolliji annneun neol dudeurinda)

You, Nightmare neol gajil su eomneun I'm on fire (You're so dangerous)
jumeok sok moraecheoreom jakku neon heuteojyeoga
anirago wae neoneun wae
You're so dangerous

TRANSLATION

Who's that knocking on my door?

Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl

Right here Right now

With those sharp lips you bite, and in the broken mirro I change
The cold eyes stare, everything that was hot becomes ash

Come and dream a dream, girl
Thickening Shadow
Come and dream a dream, girl
Sunlight asleep

Nightmare, a Vampire that's taken everything I had
You're already too far to reach out and grab
Why aren't you looking back

You, Nightmare, When I can't have you I'm on fire
Like a fistful of sand you keep scattering away
Why aren't you saying no

So dangerous You're so dangerous

Erase me with that sweet kiss, leaving just questions without answers
Tempt me like a poisoned apple with that beautiful aroma, Help me tonight

Come and dream a dream, girl
An endless descent
Come and dream a dream, girl
I see the moonlight

If I can't avoid it then I close my eyes and dream of you

Nightmare, the vampire that's blinded me
Have I carved you so deep into myself that it can't be hidden (I scream out for you)
I can't endure it any more (You're not opening up, yet I knock)

You, Nightmare (So deep in love) just the thought of me makes me higher (Much more baby)
The darkness comes and whispers you into me
It approaches and put me into your embrace (Help me)

Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl
Come and dream a dream, girl


Come to me Into a dream Watch out baby don't go
To me again, Save me

Nightmare, a Vampire that's taken everything I had
You're already too far to reach out and grab (I scream out for you)
Why aren't you looking back (You're not opening up, yet I knock)


02 Why So Serious?

jajeong mag jinan saebyeog,
jin heulg sog nun tteun mueonga
modu nareul museowo haetji (Oh yeah)
apeuro ppeodeun du pal,
nan sara itneun woking dedeu
geu sumeun chaga wotji

sum swineun ge jigyeo wojil
jjeum geu ttae geudae balgyeon!
So shocked!

Why So Serious?
romio wa julliet,
seulpeun reobeu seutoriga a, aniya
da jal doel geoya
‘gyeolgug haepi ending’eul
aneun neon yeonae soseol maeniag

meonjiman pulsseog daedeon
simjang, enjineul Re-New
pitgi eobtdeon naui ibsuri
dasi bulgeun keolleo rujeu
Baby nal eotteohge saenggaghae?
Baby eotteohge saenggaghae?
nan museobji anhayo
So get in, get in

i gin eodumi eonje buteo yeot neunji
gieogdo an nane,
daechung baeg nyeon jeon?
geunyang geudael bon nal buteo sijagida,
ije buteon geuge deo jungyoha nikka
“ireon jombi yeonghwa
eodiseo bon geot gateunde?”
Oh no igeon teug byeorhae

biteul daeneun georeumeuro
geodja geuge uri sarang bangsig

Why So Serious?
romio wa julliet,
seulpeun reobeu seutoriga a, aniya
da jal doel geoya
‘gyeolgug haepi ending’eul
aneun neon yeonae soseol maeniag

meonjiman pulsseog daedeon
simjang, enjineul Re-New
pitgi eobtdeon naui ibsuri
dasi bulgeun keolleo rujeu
Baby nal eotteohge saenggaghae?
Baby eotteohge saenggaghae?
urin dareuji anha beolsseo
dalma gago itneun geol

hae jimyeon nawa georireul
heoujeog daemyeo hemae
noe ttawin eobsi boiget jiman
dadeul gomin itgetji
See? hyumeon ijeum geureon geo molla
geunyang neol saranghage dwae
nae pineun dasi tteugeo wojyeo
geu modeun iyuneun geudae, Come on!

daeum ssinui keullai magseu
mag sijag dwae
i eumagi deoug deo keojimyeon
urin sara isseo Tonight

Why So Serious?
romio wa julliet,
seulpeun reobeu seutoriga a, aniya
da jal doel geoya
‘gyeolgug haepi ending’eul
aneun neon yeonae soseol maeniag

meonjiman pulsseog daedeon
simjang, enjineul Re-New
pitgi eobtdeon naui ibsuri
dasi bulgeun keolleo rujeu
Baby nal eotteohge saenggaghae?
Baby eotteohge saenggaghae?
urin dareuji anha beolsseo
dalma gago itneun geol

TRANSLATION

Early morning after midnight, something awake in the mud
They all feared me (Oh yeah)
Two arms reaching out, I'm the living Walking dead
The breath was cold

When I got weary of breathing I discovered you! So shocked!

Why So Serious?
Romeo and Juliet, this isn't a sad love story
Everything will be all good
You're a love story maniac who only knows "happily ever after"

A heart where only dust used to be, Re-New the engine
My pale lips are again crimson-colored lipstick
Baby what do you think about me? Baby what do you think?
I'm not so scary So get in, get in

I don't even remember when this long darkness started, maybe a hundred years?
It just started the day I saw you, that's what's important now
"Have I seen this zombie movie somewhere?"
Oh no this is special

Let's walk with stumbling steps, that's the way we love

Why So Serious?
Romeo and Juliet, this isn't a sad love story
Everything will be all good
You're a love story maniac who only knows "happily ever after"

A heart where only dust used to be, Re-New the engine
My pale lips are again crimson-colored lipstick
Baby what do you think about me? Baby what do you think?
we're already growing to be similar

Once the sun sets I come out and roam the streets
Maybe it looks like I don't have a brain but we all have our worries
See? I don't know anything like Humanizm, I just end up loving you
My blood is heating up again, all that is because of you, Come on!

The climax of the next scene is just beginning
As the music crescendos we're alive Tonight

Why So Serious?
Romeo and Juliet, this isn't a sad love story
Everything will be all good
You're a love story maniac who only knows "happily ever after"

A heart where only dust used to be, Re-New the engine
My pale lips are again crimson-colored lipstick
Baby what do you think about me? Baby what do you think?
We're not so different, we're only getting similar

credits:languagebymusic


03 SHINe (Medusa Ⅰ)

쉽게도 잊혀진 어둠 발 디딜 곳도 못 볼 때
swipgedo ichyeojin eodum bal didil gotdo mot bol ttae
누군가 어디서 비춰준 한줄기 빛의 Limelight, limelight
nugunga eodiseo bichwojun hanjulgi bichui Limelight, limelight
잠깐만 눈을 적셔도 눈이 부신 줄도 몰라
jamkkanman nuneul jeoksyeodo nuni busin juldo molla
두 눈이 멀어질 때까지 자꾸 원하지
du nuni meoreojil ttaekkaji jakku wonhaji


달빛도 사라진 밤 시커먼 불안에 타
dalbitto sarajin bam sikeomeon burane ta
두 손에 빛이 잡히길 기대하지만
du sone bichi japhigil gidaehajiman
긴긴 기다림 속에 텅 빈 내 가슴 속은
gingin gidarim soge teong bin nae gaseum sogeun
그때야 알게 돼 Hey
geuttaeya alge dwae Hey

*Yeah you're SHINin' in the east
*Yeah you're SHINin' in the east
Yeah you're SHINin' in the west
Yeah you're SHINin' in the west
곁에 묶어 둘 수 없는 넌 온 세상의 여인
gyeote mukkeo dul su eomneun neon on sesangui yeoin
내 온몸을 불태워 소멸한대도
nae onmomeul bultaewo somyeolhandaedo
가까이 The SHINe, The SHINe
gakkai The SHINe, The SHINe
네게 다가가겠어
nege dagagagesseo

One step 더 가까이 다가가 격렬한 빛의 근원
One step deo gakkai dagaga gyeongnyeolhan bichui geunwon
내 머리 팔과 두 발 끝까지 다 녹여 버릴 그 빛이 무언지
nae meori palgwa du bal kkeutkkaji da nogyeo beoril geu bichi mueonji
그 아무도 가까이선 보지 못해
geu amudo gakkaiseon boji motae

새하얀 빛에 가려 미처 보지 못했던
saehayan biche garyeo micheo boji motaetdeon
기나긴 시간 원망도 했을 너지만
ginagin sigan wonmangdo haesseul neojiman
차디찬 외로움 속에 항상 찬란했던
chadichan oeroum soge hangsang challanhaetdeon
진심을 알게 돼 Hey
jinsimeul alge dwae Hey

**Yeah you're SHINin' in the east
**Yeah you're SHINin' in the east
Yeah you're SHINin' in the west
Yeah you're SHINin' in the west
곁에 있을 때는 모르는 그 자애로운 빛
gyeote isseul ttaeneun moreuneun geu jaaeroun bit
그 한 몸을 불태워 모둘 밝히는
geu han momeul bultaewo modul barkhineun
애처로운 SHINe, The SHINe
aecheoroun SHINe, The SHINe
너를 안아주겠어
neoreul anajugesseo

유리병 안에 담아 가져가길 원했나
yuribyeong ane dama gajyeogagil wonhaenna
소유할 수 없을 거야
soyuhal su eobseul geoya
어느 곳의 누군갈 또 비춰주고 있는걸 Oh
eoneu gosui nugungal tto bichwojugo inneungeol Oh

이 눈을 감으면 보일 것 같은 빛이 날 비추듯 저 멀리 사라져 가니
i nuneul gameumyeon boil geot gateun bichi nal bichudeut jeo meolli sarajyeo gani
가까이 가기엔 너는 뜨거워 지금은 나 차가워
gakkai gagien neoneun tteugeowo jigeumeun na chagawo
생각 없이 계속해서 다가가 점점 이 적막한 곳에서 마주한 정점
saenggak eobsi gyesokhaeseo dagaga jeomjeom i jeongmakhan goseseo majuhan jeongjeom
그리움이 외로움으로 번져 나 갈수록 무너져가
geuriumi oeroumeuro beonjyeo na galsurok muneojyeoga

*Repeat


**Repeat

TRANSLATION

Darkness so easily forgotten, when even footholds aren't visible
Someone shines from somewhere, a single ray of Limelight, limelight
Even as it wets my eyes I don't realize it's blinding
I keep wanting it until my eyes move farther away

A night without even moonlight, I burn in black anxiousness
I hope that I'll grab the light in my hands
But after a long long wait my empty heart
Finally realizes Hey

Yeah you're SHINin' in the east
Yeah you're SHINin' in the west
You're a girl for the world that can't be tied up next to me
Even if my entire body goes up in flame and is destroyed
Closer to The SHINe, The SHINe
I'll come closer to you

One step I come closer to the origin of the vibrant light
The source of the light that will melt my head, arms, down to my two feet
No one will be able to see from up close

Because of the white light that blinded me
From seeing you for ages, you may have been resentful
In the cold loneliness, you'll find the ever brilliant
Truth at last Hey

Yeah you're SHINin' in the east
Yeah you're SHINin' in the west
A benevolent light that you don't notice when it's by your side
One body burns to light the world
Sorrowful SHINe, The SHINe
I'll hold you tight

Did someone want to take you home in a glass jar
No one can own it
You're shining on someone else somewhere Oh

The light that I feel like I could see if I close my eyes disappear far into the distance
You're too hot for me to come close, I'm cold now
I approach without a second thought, the apex of this desolate place
Nostalgia spreads into loneliness, I collapse more

Yeah you're SHINin' in the east
Yeah you're SHINin' in the west
You're a girl for the world that can't be tied up next to me
Even if my entire body goes up in flame and is destroyed
Closer to The SHINe, The SHINe
I'll come closer to you

Yeah you're SHINin' in the east
Yeah you're SHINin' in the west
A benevolent light that you don't notice when it's by your side
One body burns to light the world
Sorrowful SHINe, The SHINe
I'll hold you tight

04 오르골 (Orgel)

작은 상자 안에 갇혀 답답하진 않을지
jageun sangja ane gatyeo dapdaphajin anheulji
파도 치는 이 세상이 어지럽진 않을지
pado chineun i sesangi eojireopjin anheulji
눈처럼 하얀 네 어깨를 감싸 안아 태엽을 감아봐
nuncheoreom hayan ne eokkaereul gamssa ana taeyeobeul gamabwa


*빙글빙글 돌아가네 날 위한 노래
*binggeulbinggeul doragane nal wihan norae
빙글빙글 참 느리네 나만의 멜로디박스
binggeulbinggeul cham neurine namanui mellodibakseu
빙글빙글 어지럽네
binggeulbinggeul eojireomne
나의 오르골
naui oreugol

도망쳐 그만 내게서 예쁜 널 나만 보려
domangchyeo geuman naegeseo yeppeun neol naman boryeo
두 다릴 굳혀버리고 나도 내가 미워져
du daril gutyeobeorigo nado naega miwojyeo
몽롱해져 기억이 흐려져 천사가 속삭여 Oh
mongnonghaejyeo gieogi heuryeojyeo cheonsaga soksagyeo Oh

*Repeat

이 세상엔 우리 둘 뿐이야 오직 나를 위해 춤춰줘
i sesangen uri dul ppuniya ojik nareul wihae chumchwojwo
너 항상 웃는 걸 보면 행복하지?
neo hangsang utneun geol bomyeon haengbokhaji?

Twinkle Twinkle 네 눈에 맺힌 눈물이 날 미소 짓게 만들어
Twinkle Twinkle ne nune maechin nunmuri nal miso jitge mandeureo
힐끔힐끔 누가 널 보는 게 싫어 날 위해 웃어줘
hilkkeumhilkkeum nuga neol boneun ge sirheo nal wihae useojwo
한숨과 함께 점점 밀려가 헤어 나올 수 없는 너란 숲에 들어간 나
hansumgwa hamkke jeomjeom millyeoga heeo naol su eomneun neoran supe deureogan na
모르는 이곳에 잠겨 죽어도 좋으니 내게 어서 다가와…줘…
moreuneun igose jamgyeo jugeodo joheuni naege eoseo dagawa…jwo…

빙글빙글 돌아가네 날 위한 노래
binggeulbinggeul doragane nal wihan norae
빙글빙글 참 느리네 나만의 멜로디박스
binggeulbinggeul cham neurine namanui mellodibakseu
빙글빙글 어지럽네
binggeulbinggeul eojireomne
오직 나를 위한 나의 오르골
ojik nareul wihan naui oreugol

빙글빙글 돌아가네 날 위한 노래
binggeulbinggeul doragane nal wihan norae
빙글빙글 참 느리네 나만의 멜로디박스
binggeulbinggeul cham neurine namanui mellodibakseu
빙글빙글 어지럽네
binggeulbinggeul eojireomne
끝 없이 돌아갈 나의 오르골
kkeut eobsi doragal naui oreugol

빙글빙글 돌아가네 (오르골)
binggeulbinggeul doragane (oreugol)
빙글빙글 참 느리네 (오르골)
binggeulbinggeul cham neurine (oreugol)
빙글빙글 어지럽네
binggeulbinggeul eojireomne
빙글빙글 어지럽네
binggeulbinggeul eojireomne


TRANSLATION

If it's not cramped locked in the small box
If this world crashing with waves isn't dizzying
I hold your snow-white shoulders, I wind up the spring

Spinning and spinninng it turns, this song for me
Spinning and spinning it's so slow, melodybox just for me
Spinning and spinning how dizzying
My orgel

Run from, so that only I can see your pretty face
I stiffen my legs and I hate myself
It gets foggy, the memories fade, an angel whispers Oh

Spinning and spinninng it turns, this song for me
Spinning and spinning how slow, this melodybox just for me
Spinning and spinning how dizzying
My orgel

There's only us two in the world, dance just for me
You're happy since you're always smiling?

Twinkle Twinkle The tears on your eyes make me smile
Glance glance I hate when other people look at you, smile for me
With a sigh I drift farther, I've entered into a forest that I can't escape
I don't care if I sink here and die in this unknown place so come to me...please...

Spinning and spinninng it turns, this song for me
Spinning and spinning it's so slow, melodybox just for me
Spinning and spinning how dizzying
My orgel

Spinning and spinninng it turns, this song for me
Spinning and spinning it's so slow, melodybox just for me
Spinning and spinning how dizzying
My orgel

Spinning and spinninng it turns (orgel)
Spinning and spinning it's so slow (orgel)
Spinning and spinning how dizzying
Spinning and spinning how dizzying


05 Dangerous (Medusa Ⅱ)



geu nugudo neoraneun yeojal jedaero neol bon jeok eopsdadeora
nun majuchin geu sungani kkeutiradeora geudeurege neoneun jeuk

Trouble somundeulman double je meosdaero
danger danger danger
neon dagaseomyeon an doel jonjae geumgisi doen ne wiheom ape
hajiman geu nuga hwaginhaebwassneunga
jeongmal geuri danger danger danger?

(5 4 3 2 1)

hwaryeohalsurok deo gasiga manha
gyeolguk japji moshal geoseul jal algo issjiman
deo wiheomhadan neol hwaginhago sipeojyeo
dangerous You’re so dangerous

(3 2 1)

bupullyeojin maldeureun boom up
nae nuneneun kkok geuge jinjja Monster
nalkaropge neol noryeo jakku wihyeophae
gonggyeokjeogeuro danger

neon wonhyeong eopsneun pokryeokdeure eodum soge sumeodeureo
eoneusae nan nege donghwadoeeoganda
jeongmal ijen danger danger danger

(3 2 1)

hwaryeohalsurok deo gasiga manha
gyeolguk japji moshal geoseul jal algo issjiman
deo wiheomhadan neol hwaginhago sipeojyeo
dangerous You’re so dangerous

I’m looking for danger
eoreobuteun geot gata
nun majuchin geu sungan wanbyeokhage areumdawo

mot bakhin deut meomchwoseo sum swil suga eopsda
ireohge ne nunbichi nal jamsikhae deureoganda
geu sungan nan boassda nega neukkin sangcheoda
nal hyanghae neon himgyeopge useo boinda

chanranhi nunbusin biteul hyanghada
mundeuk neol hyanghan yokmangi naege soksaginda
deo wiheomhaedo namanui neol jikilgeoya
dangerous You’re so dangerous

dangerous You’re so dangerous
dangerous


06 Like A Fire

누가 날 도와줘 비상사태 온 몸에 열이 올라 그댈 본 후로
nuga nal dowajwo bisangsatae on mome yeori olla geudael bon huro
가슴이 뜨거워 손이 델 정도니 내 사랑 책임져요
gaseumi tteugeowo soni del jeongdoni nae sarang chaegimjyeoyo


*온 몸이 뜨거워 (Oh No!) 비가 내려도 (Hot Hot)
*on momi tteugeowo (Oh No!) biga naeryeodo (Hot Hot)
물을 뿌려도 (Hot Hot) 너무 뜨거워 (Hot Hot)
mureul ppuryeodo (Hot Hot) neomu tteugeowo (Hot Hot)
숨이 떨려요 (My love) 오늘부터 난 (My love)
sumi tteollyeoyo (My love) oneulbuteo nan (My love)
그댈 사랑해 (My love)
geudael saranghae (My love)

태양보다 뜨거운 내 사랑 내 맘을 받아줘
taeyangboda tteugeoun nae sarang nae mameul badajwo

**모조리 태울게 나의 사랑을 Like a Fire Like a Fire
**mojori taeulge naui sarangeul Like a Fire Like a Fire
오로지 그댈 위해서 Like a Fire Like a Fire
oroji geudael wihaeseo Like a Fire Like a Fire
모조리 태워 버릴게 Like a Fire Like a Fire
mojori taewo beorilge Like a Fire Like a Fire
사랑해 태양 끝까지 Like a Fire Like a Fire
saranghae taeyang kkeutkkaji Like a Fire Like a Fire

지금 내 기분을 설명 못해 그 어떤 단어로도 널 표현 못해
jigeum nae gibuneul seolmyeong motae geu eotteon daneorodo neol pyohyeon motae
터질 것만 같아 그대 눈을 보면 내 사랑 책임져요
teojil geotman gata geudae nuneul bomyeon nae sarang chaegimjyeoyo

*Repeat

태양보다 뜨거운 내 사랑 내 맘을 받아줘
taeyangboda tteugeoun nae sarang nae mameul badajwo

**Repeat

사랑해 그대를 뜨겁게 사랑해
saranghae geudaereul tteugeopge saranghae

**Repeat
(태울게 널 향한 내 맘은 Fire 끝없이 올라가 Higher
(taeulge neol hyanghan nae mameun Fire kkeuteobsi ollaga Higher
오직 널
ojik neol
날 믿어요 Like a Fire
nal mideoyo Like a Fire
Baby… 날 믿어요)
Baby… nal mideoyo)

Like a Fire
Like a Fire
Like a Fire, Fire
Like a Fire, Fire
Like a Fire, Fire
Like a Fire, Fire


07 Excuse Me Miss

Excuse Me Miss 미치겠어 내 머리를 가득 채운
Excuse Me Miss michigesseo nae meorireul gadeuk chaeun
새하얀 미소 두 눈이 부셔 Angel 비틀비틀 앞을 볼 수 없어 이렇게
saehayan miso du nuni busyeo Angel biteulbiteul apeul bol su eobseo ireoke
오, 나다운 나를 잃어가 아무래도 안되겠어
o, nadaun nareul irheoga amuraedo andoegesseo
달콤한 쇼콜라떼 나의 Woman 내 전부를 걸고 한 번 I wonder
dalkomhan syokollatte naui Woman nae jeonbureul geolgo han beon I wonder


애타는 내 맘을 너는 모르는지 흔히 다들 말하는 아닌 척 하는지
aetaneun nae mameul neoneun moreuneunji heunhi dadeul malhaneun anin cheok haneunji
왜 넌 자꾸 웃는지 나를 흔들어 어지러워져
wae neon jakku utneunji nareul heundeureo eojireowojyeo
가끔은 두려워 혹시나 내가 아닌 다른 누군가
gakkeumeun duryeowo hoksina naega anin dareun nugunga
먼저 너에게 고백이라도 할까 다가가서 기회를 잡아
meonjeo neoege gobaegirado halkka dagagaseo gihoereul jaba

*Excuse Me Miss 바닐라 아이스 너와의 키스 꿈꿔 온 Peace
*Excuse Me Miss banilla aiseu neowaui kiseu kkumkkwo on Peace
어때 우리 같이 둘이 걸어볼래 함께 할래
eottae uri gachi duri georeobollae hamkke hallae
부끄러워 붉어진 네 두 뺨이 나를 취하게 해
bukkeureowo bulgeojin ne du ppyami nareul chwihage hae
부드러운 머릿결 사이 스며든 너의 그 향기
budeureoun meoritgyeol sai seumyeodeun neoui geu hyanggi

마치 유리알같이 투명한 너의 눈동자
machi yurialgachi tumyeonghan neoui nundongja
그 속에 비친 내 모습은 Oh 사랑에 빠진 걸
geu soge bichin nae moseubeun Oh sarange ppajin geol
안 된다고 하지마 넌 이미 알잖아 You know
an doendago hajima neon imi aljanha You know
나 장난이 아냐 그러니까 내 말은 말이야 No
na jangnani anya geureonikka nae mareun mariya No

괜스레 왜이리 나는 떨리는지 왠지 자꾸 흘리듯 말끝은 흐리지
gwaenseure waeiri naneun tteollineunji waenji jakku heullideut malkkeuteun heuriji
왜 난 자꾸 멍하게 발끝만 보네 쑥스러워져
wae nan jakku meonghage balkkeunman bone ssukseureowojyeo
달콤한 입술로 귓가에 너는 나지막이 속삭여
dalkomhan ipsullo gwitgae neoneun najimagi soksagyeo
"이미 처음부터 오늘을 기다린걸 다가와서 내 손을 꼭 잡아"
"imi cheoeumbuteo oneureul gidaringeol dagawaseo nae soneul kkok jaba"

**Excuse Me Miss 말해줘 Yes 난 너의 Prince 로맨틱 Dance
**Excuse Me Miss malhaejwo Yes nan neoui Prince romaentik Dance
이제 우리 여기 둘이 영원 할래 같이 할래
ije uri yeogi duri yeongwon hallae gachi hallae
두근거려 숨막히는 행복이 나를 아찔하게
dugeungeoryeo summakhineun haengbogi nareul ajjilhage
눈부신 너 So sweet, sweet love 내 맘 깊이 내린 그 향기
nunbusin neo So sweet, sweet love nae mam gipi naerin geu hyanggi

운명 따위 믿지 않던 내게 (거짓말같이 영화처럼)
unmyeong ttawi mitji anteon naege (geojitmalgachi yeonghwacheoreom)
우연히 스쳐 지나던 (이 가슴 속 깊이 들어와)
uyeonhi seuchyeo jinadeon (i gaseum sok gipi deureowa)
지울 수 없게 네가 없인 살 수도 없게
jiul su eopge nega eobsin sal sudo eopge
붉게 물든 심장의 고동이 사랑을 또 토해내
burkge muldeun simjangui godongi sarangeul tto tohaenae

*Repeat
널 보면 가슴이 심장이 이상해
neol bomyeon gaseumi simjangi isanghae
붉어진 내 볼에 입술을 밀착해
bulgeojin nae bore ipsureul milchakhae
이런 상상만해 괜히 혼잣말해
ireon sangsangmanhae gwaenhi honjatmalhae
너에게 빠진 후 공기마저도 캔디처럼 달달해
neoege ppajin hu gonggimajeodo kaendicheoreom daldalhae
난 몰래 줄래 너의 집 앞에
nan mollae jullae neoui jip ape
네가 놀래게 Surprise present
nega nollaege Surprise present
가녀린 네 목에 걸어줄 Necklace
ganyeorin ne moge georeojul Necklace
Key’s gonna open 네 맘의 창을 열어줄래
Key’s gonna open ne mamui changeul yeoreojullae

**Repeat
지금 너에게 가는 길이 어려워서가 아니라
jigeum neoege ganeun giri eoryeowoseoga anira
어느 날 갑자기 옆에 있고 싶어서가 아니라
eoneu nal gapjagi yeope itgo sipeoseoga anira
헤일 수 없는 우리들의 아득한 거리 때문에
heil su eomneun urideurui adeukhan geori ttaemune
앞으로 우리 사이의 길들이 너무나도 많네
apeuro uri saiui gildeuri neomunado mannne
함께하고 싶은지 아직 너를 모르지
hamkkehago sipeunji ajik neoreul moreuji
누구도 혼자 갈 수 없는 끝없는 길들을
nugudo honja gal su eomneun kkeuteomneun gildeureul
그대라고 부르며 같이 손을 잡으며
geudaerago bureumyeo gachi soneul jabeumyeo
입맞추며 쓰러지고 싶은 Verbal Rendezvous
immatchumyeo sseureojigo sipeun Verbal Rendezvous

08 Evil

*검은 안개 끈적한 밤 아무것도 보이지 않는 Dark night
*geomeun angae kkeunjeokhan bam amugeotdo boiji annneun Dark night
손에 닿은 걸 잡지만 그건 나를 죄어온 그것의 무게, 미친 존재감
sone daheun geol japjiman geugeon nareul joeeoon geugeosui muge, michin jonjaegam


(I’m out of my mind)
(I’m out of my mind)

바로 턱 밑 닿아 들이쉬는 네 그 숨과 (들이쉰 그 숨과)
baro teok mit daha deuriswineun ne geu sumgwa (deuriswin geu sumgwa)
바로 손 끝 닿아 움츠러드는 심장과 (그 심장과)
baro son kkeut daha umcheureodeuneun simjanggwa (geu simjanggwa)

독 뱀처럼 다가와 소리 없이 나를 물고 간
dok baemcheoreom dagawa sori eobsi nareul mulgo gan
독 뱀처럼 다가와 소리 없이 나를 물고 간
dok baemcheoreom dagawa sori eobsi nareul mulgo gan

깨물고 삼키고 녹이고 뱉고선 다시 날 괴롭히지 (Oh)
kkaemulgo samkigo nogigo baetgoseon dasi nal goerophiji (Oh)

**Evil, Evil 마치 크리미널 In my mind
**Evil, Evil machi keurimineol In my mind
Evil, Evil 마치 터미네이터 온 듯한
Evil, Evil machi teomineiteo on deutan
Evil, 이 밤을 견딜 수 가 있을까
Evil, i bameul gyeondil su ga isseulkka
Evil, Evil 너무 잔인한 이 꿈을 놔
Evil, Evil neomu janinhan i kkumeul nwa

식은 땀이 더욱 재촉해버린 소름과 (재촉한 소름과)
sigeun ttami deouk jaechokhaebeorin soreumgwa (jaechokhan soreumgwa)
마른 입술 더욱 갈라져버린 껍질과 (그 껍질과)
mareun ipsul deouk gallajyeobeorin kkeopjilgwa (geu kkeopjilgwa)

두 눈만 똑바로 떠, 정신을 차려 위험해
du nunman ttokbaro tteo, jeongsineul charyeo wiheomhae
두 눈만 똑바로 떠, 정신을 차려 위험해
du nunman ttokbaro tteo, jeongsineul charyeo wiheomhae

Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Oh 이미 퍼져버린 그것, 내 피 속에
Oh imi peojyeobeorin geugeot, nae pi soge

깨물고 삼키고 녹이고 뱉고선 다시 날 괴롭히지 (Oh)
kkaemulgo samkigo nogigo baetgoseon dasi nal goerophiji (Oh)

***Evil, Evil 마치 크리미널 In my mind
***Evil, Evil machi keurimineol In my mind
Evil, Evil 마치 터미네이터 온 듯한
Evil, Evil machi teomineiteo on deutan
Evil, Evil 왜 날 찢어놔 망쳐가
Evil, Evil wae nal jjijeonwa mangchyeoga
Evil, Evil 너무 잔인한 이 꿈을 놔
Evil, Evil neomu janinhan i kkumeul nwa

*Repeat

이슈 없다면 사라져라 더는 널 볼 일 없도록
isyu eopdamyeon sarajyeora deoneun neol bol il eopdorok
잠들지 않을 테니
jamdeulji anheul teni
What you gonna do What you gonna
What you gonna do What you gonna
이슈 없다면 사라져라 더는 널 볼 일 없도록
isyu eopdamyeon sarajyeora deoneun neol bol il eopdorok
잠들지 않을 테니 더는 죽어도
jamdeulji anheul teni deoneun jugeodo
(이슈 없다면 꺼져,
(isyu eopdamyeon kkeojyeo,
난 잠들지 않을 테니 더는 죽어도)
nan jamdeulji anheul teni deoneun jugeodo)

꺼내 줘 날, 꺼내 줘 날, 꺼내 줘 날, 꺼내 줘 날
kkeonae jwo nal, kkeonae jwo nal, kkeonae jwo nal, kkeonae jwo nal

***Repeat

너무 잔인한 이 꿈을 놔 E-E-E-E-E-E-Evil
neomu janinhan i kkumeul nwa E-E-E-E-E-E-Evil

**Repeat

악몽, 나를 또 죄어오는 이 밤 Dark night
angmong, nareul tto joeeooneun i bam Dark night
난 잠들지 않아, Uh
nan jamdeulji anha, Uh

09 떠나지 못해 (Sleepless Night)

조심스레 한숨이 날 짓눌러왔어 잠들지 못하게
josimseure hansumi nal jitnulleowasseo jamdeulji motage
비어버린 내 가슴은 바보 같다 말해 "왜 아프면서 울지도 못해"
bieobeorin nae gaseumeun babo gatda malhae "wae apeumyeonseo uljido motae"


나를 사랑했던 기억 조금은 힘들어도 하나 둘 흘려 보내는 네 모습에 무너져가
nareul saranghaetdeon gieok jogeumeun himdeureodo hana dul heullyeo bonaeneun ne moseube muneojyeoga

난 떠나지 못해 나보다도 소중했던 널
nan tteonaji motae nabodado sojunghaetdeon neol
다시 돌아와 Tonight
dasi dorawa Tonight
못해 너무 아름답던 날들이,
motae neomu areumdapdeon naldeuri,
서로 미워했던 시간도 너무 그리워 잊을 수 없어
seoro miwohaetdeon sigando neomu geuriwo ijeul su eobseo

다시 돌아와
dasi dorawa

너를 미련 없이 지워버리자 했던 내가 너무 밉다
neoreul miryeon eobsi jiwobeorija haetdeon naega neomu mipda
다시 잡고 있는 내 맘이 너무나도 싫다
dasi japgo inneun nae mami neomunado sirta
너를 생각하면 한숨뿐인 하루가 길다
neoreul saenggakhamyeon hansumppunin haruga gilda
문득 강물을 보면 사랑한단 글씬 떠내려가지 못한다
mundeuk gangmureul bomyeon saranghandan geulssin tteonaeryeogaji motanda

거릴 비추는 불빛을 하나하나 지날 때마다 앞이 흐려져
georil bichuneun bulbicheul hanahana jinal ttaemada api heuryeojyeo
좀 거칠어진 숨들이 괴롭혀와서 가슴 뛰는 그런 게 아냐
jom geochireojin sumdeuri goerophyeowaseo gaseum ttwineun geureon ge anya

너를 사랑했던 기억 지우려고 노력해도
neoreul saranghaetdeon gieok jiuryeogo noryeokhaedo
어느새 주워담고 있는 내 모습이 초라해져
eoneusae juwodamgo inneun nae moseubi chorahaejyeo

난 떠나지 못해 Girl 나보다도 소중했던 널
nan tteonaji motae Girl nabodado sojunghaetdeon neol
다시 돌아와 Tonight
dasi dorawa Tonight
못해 너무 아름답던 날들이,
motae neomu areumdapdeon naldeuri,
서로 미워했던 시간도 너무 그리워 잊을 수 없어
seoro miwohaetdeon sigando neomu geuriwo ijeul su eobseo

달이 잠긴 하늘아래 그 모든 게
dari jamgin haneurarae geu modeun ge
어떤 것도 예전 같지가 않은걸
eotteon geotdo yejeon gatjiga anheungeol
너를 잃은 나만
neoreul irheun naman
멋대로 혼자서 아직 널 담고서 말도 없이 온 날 보며
meotdaero honjaseo ajik neol damgoseo maldo eobsi on nal bomyeo
미소 짓지 않고 아무 말 없지만 그래도 너여야만 해
miso jitji anko amu mal eobtjiman geuraedo neoyeoyaman hae

난 떠나지 못해 하루 끝에 기대어 쉴 곳 너야 난
nan tteonaji motae haru kkeute gidaeeo swil got neoya nan
다시 돌아와 Tonight
dasi dorawa Tonight
못해 지겹도록 사랑했던 내겐,
motae jigyeopdorok saranghaetdeon naegen,
서로 미워했던 시간도 너무 그리워 잊을 수 없어
seoro miwohaetdeon sigando neomu geuriwo ijeul su eobseo

다시 돌아와
dasi dorawa

TRANSLATION

I let a sigh, it weights on me
I can’t get to sleep
My empty heart says i’m a fool
Why you don’t just cry when you’re hurt

The memory you love me
It will be not easy
You try to weave a story
It’s hurt me awfully

I can’t leave you
You were more precious than my self
Comeback to me, tonight

I can’t
Those beautiful days we had
Those days we hated each other
I just miss everything
I can’t forget you
Comeback to me

I hate my self
I was gonna forget you
I hate my heart
It’s hard to be patient
I think of you and let just a sigh
It’s gonna be a long day again
I see a river
The words “I LOVE YOU”
I can’t just let it go

I pass by street lights
I can’t see properly
It’s not like I’m out of breath

The memory i loved you
I’m trying to forget it
I try to pick up everything
It really make me sad

I can’t leave you, girl
You were more precious than my self
Comeback to me, tonight

I can’t
Those beautiful days we had
Those days we hated each other
I just miss everything
I can’t forget you
Comeback to me

Under the sky, there is no moon
Nothings like it use to be the day i lost you
I still have you in my mind
I just come to see you

You don’t smile
You don’t say anything
But I still want you

I can’t leave you
I can have a rest beside you
Comeback to me, tonight

I can’t
I love you too much
Those days we hated each other
I just miss everything
I can’t forget you
Comeback to me

credits:thestorylineofme