Minah (Girl's Day) - One Person (The King's Face OST) lyrics + translation

눈부신 그대의 미소가
nunbusin geudaeui misoga
싱그러운 그대의 향기~가
singgeureoun geudaeui hyanggi~ga
사~랑 숨길 수 없어요
sa~rang sumgil su eobseoyo
내 안에 한 사람
nae ane han saram
그대라는 ~사람
geudaeraneun ~saram

숨 쉴 때마다
sum swil ttaemada
온 세상이
on sesangi
그대로 가득차서
geudaero gadeukchaseo
그댈 그리며
geudael geurimyeo
말 못하는 맘이~
mal motaneun mami~
자꾸만 커져가
jakkuman keojyeoga
그대를 사랑해~
geudaereul saranghae~

한 걸음 다가서면
han georeum dagaseomyeon
두 걸음 멀어져
du georeum meoreojyeo
이제 난 어떡하죠
ije nan eotteokhajyo
이렇게 서툰데
ireoke seotunde
하루에도 몇 번씩
haruedo myeot beonssik
그대가 그리워~
geudaega geuriwo~
바보같은 맘이
babogateun mami
한없이 그대만 찾아~
haneobsi geudaeman chaja~

(간주)
(ganju)

이젠 알아요
ijen arayo
가슴 속에
gaseum soge
그대만 가득차서
geudaeman gadeukchaseo
사랑인걸요
sarangingeollyo
그대만 보여요~
geudaeman boyeoyo~
세상에 한 사람
sesange han saram
그대라는 사람~
geudaeraneun saram~

한 걸음 다가서면
han georeum dagaseomyeon
두 걸음 멀어져
du georeum meoreojyeo
이제 난 어떡하죠
ije nan eotteokhajyo
이렇게 서툰데
ireoke seotunde
하루에도 몇 번씩
haruedo myeot beonssik
그대가 그리워~
geudaega geuriwo~
바보같은 맘이
babogateun mami
한없이 그대만~
haneobsi geudaeman~

그대~
geudae~
내 사랑이라서
nae sarangiraseo
힘들고 아파도
himdeulgo apado
이 못난 사랑을
i motnan sarangeul
멈출 수가 없어~
meomchul suga eobseo~

지우고 지워도
jiugo jiwodo
가슴에 남아서
gaseume namaseo
언제까지나 그댄
eonjekkajina geudaen
내 사랑이라서
nae sarangiraseo
얼마나 더 아파야
eolmana deo apaya
웃을 수 있을까~
useul su isseulkka~
바보같은 나는
babogateun naneun
오늘도 그대만~ 원해~
oneuldo geudaeman~ wonhae~

TRANSLATION

Your dazzling smile
Your gentle scent
I can’t hide my love
The one person inside of me
It’s you

Every time I breathe
The whole world is filled with you
As I draw you out
My heart that can’t speak
Keeps growing bigger
I love you

If I take one step toward you
You take two steps farther away
What do I do now?
I’m so bad at this
I miss you several times a day
My foolish heart endlessly looks for you

Now I know
In my heart, it’s only filled with you
So it’s love
I can only see you
Only one person in the world
It’s you

If I take one step toward you
You take two steps farther away
What do I do now?
I’m so bad at this
I miss you several times a day
My foolish heart endlessly looks for you

You are my love
So though it’s hard and it hurts
I can’t stop this poor love

I erase and erase you
But you remain in my heart
Until always, you are my love
How much more do I have to hurt
In order to smile again?
The foolish me wants only you again today

credits: popgasa