Skip to main content

makikawaii comments...

Dish// - Tenkousei lyrics and translations

DISH// - TENKOUSEI

KANJI

้ฃŸๆฌฒไธๆŒฏใซๆƒ…็ท’ไธๅฎ‰ๅฎš่ƒธ็„ผใ‘ ้›†ไธญๅŠ›ใฎไฝŽไธ‹
ๅŽŸๅ› ไธๆ˜Žใฎใ“ใฎ็—‡็Šถใฏใ‚ใฎๅญใŒ่ปขๆ กใ—ใฆใใฆใ‹ใ‚‰
ใ‚ใ‚!ๆœŸๆœซใƒ†ใ‚นใƒˆๅ‰ใชใฎใซใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†
้ป’ๆฟใ˜ใ‚ƒใชใใ‚ใฎๅญใซfocus on
ใพใ‚‹ใง่žใ„ใฆใชใ„ๆ—ฅๆœฌๅฒใฎๆŽˆๆฅญ ๅ‘ฝไธญใ—ใŸใƒใƒงใƒผใ‚ฏ ใฟใ‚“ใช็ˆ†็ฌ‘
ใƒŠใ‚ฏใƒจใ‚ฆใ‚ฐใ‚คใ‚นใƒ˜ใ‚คใ‚ขใƒณ、、ไปŠๆ—ฅใ‚‚ใ‚ซใƒฏใ‚คใ‚คใช
ใ‚คใ‚คใ‚ฏใƒ‹ใƒ„ใ‚ฏใƒญใ‚ฆใ‚ซใƒž、、ใ‚ฏใƒฉใ‚นไธ€็ท’ใƒฉใƒƒใ‚ญใƒผ

ใ‚ใชใŸใซๅคขไธญ ๆƒณๅƒใฏๅฎ‡ๅฎ™
่„ณๅ†…ใฏใ‚‚ใ†ๅ›ใ ใ‘ใซstay tuned
ๅนดไธญ็„กไผ‘ ใšใฃใจI need you
ใงใ‚‚ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๅ›ใฏๆŒฏใ‚Š่ฟ”ใ‚‰ใšๆถˆใˆใŸ
T,E,N,K,O,U,S,E,I LOVE YOU
(HU!HU!)
T,E,N,K,O,U,S,E,I NEED YOU
(HU!HU!)

ๆŒ™ๅ‹•ไธๅฏฉใƒ—ใƒฉใ‚นๅฆ„ๆƒณ็™–ๅ‹•ๆ‚ธใซๆฏๅˆ‡ใ‚Œ ็†ฑใ‚‚ๅ‡บใŸ?
ใ‚ใพใ„ใ‚‚ใ™ใ‚‹ใ—ใผใƒผใฃใจใ—ใกใ‚ƒใ†ใ—
ใ“ใ‚Œใ˜ใ‚ƒใพใ‚‹ใงใ‚คใƒณใƒ•ใƒซใ‚จใƒณใ‚ถ
ใ‚‚ใ†ไธญ้–“ใƒ†ใ‚นใƒˆๅ‰ใ  ใฉใ†ใ—ใ‚ˆใ†
ใƒ†ใ‚ญใ‚นใƒˆใ˜ใ‚ƒใชใใ‚ใชใŸใซrock on
้›‘้Ÿณใงใ—ใ‹ใชใ„่‹ฑ่ชžใฎๆŽˆๆฅญใ„ใใชใ‚Šๅฝ“ใฆใ‚‰ใ‚Œ ใฟใ‚“ใชๅคฑ็ฌ‘
It is a dog,This is a pen,I am a man、、ๆš—่จ˜ใŒใƒ‡ใ‚ญใƒŠใ‚ค
I need you,I want you,I love you ใ“ใฃใกใฏๅฎŒ็’ง、、orz
ใ‚ใชใŸใซๅคขไธญ ใ“ใฎใพใพใ˜ใ‚ƒ่‹ฆ็—›
ๆฏŽๆ—ฅๅคข่ฆ‹ใ‚‹ใ‚ใชใŸใจใฎใƒใƒฅใƒผ
ใฉใ†ใ‚„ใ‚‰ๆ™ฎ้€š ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚‚ใฏใ‚„ไธญๆฏ’็Šถๆ…‹
ๅƒ•ใฏcrazy about you

ใ‚ใชใŸใซๅคขไธญ ๆƒณๅƒใฏๅฎ‡ๅฎ™
่„ณๅ†…ใฏใ‚‚ใ†ๅ›ใ ใ‘ใซstay tuned
ๅนดไธญ็„กไผ‘ ใšใฃใจI need you
ใงใ‚‚ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๅ›ใฏๆŒฏใ‚Š่ฟ”ใ‚‰ใšๆถˆใˆใŸ
T,E,N,K,O,U,S,E,I LOVE YOU
(HU!HU!)
T,E,N,K,O,U,S,E,I NEED YOU
(HU!HU!)

ๅพนๅคœใงๅ‹‰ๅผทใ—ใฆใ‚‚้ ญใฏใ‚ใฎๅญใ ใ‚‰ใ‘
ใ‚ใใซ็œ ใ‚Œใชใ„ใพใพใงใคใ„ใซ่ฉฆ้จ“ๅฝ“ๆ—ฅ
ๅ•1、ๅ•2、ๅ•3、、็™ฝ็ด™ใŒๆถˆใˆใชใ„
ๅ•4、ๅ•5、ๅ…จ็„ถใƒ€ใƒกใ 、、่ตค็‚น NO DOUGHT!
ใ‚ใชใŸใซๅคขไธญ ใ“ใฎใพใพใ˜ใ‚ƒ่‹ฆ็—› ๆฏŽๆ—ฅๅคข่ฆ‹ใ‚‹ใ‚ใชใŸใจใฎใƒใƒฅใƒผ
ใฉใ†ใ‚„ใ‚‰ๆ™ฎ้€š ใ˜ใ‚ƒใชใ„ใ‚‚ใฏใ‚„ไธญๆฏ’็Šถๆ…‹
ๅƒ•ใฏcrazy about you

ใ‚ใชใŸใซๅคขไธญ ๆƒณๅƒใฏๅฎ‡ๅฎ™
่„ณๅ†…ใฏใ‚‚ใ†ๅ›ใ ใ‘ใซstay tuned
ๅนดไธญ็„กไผ‘ ใšใฃใจI need you
ใงใ‚‚ไปŠๆ—ฅใ‚‚ๅ›ใฏๆŒฏใ‚Š่ฟ”ใ‚‰ใšๆถˆใˆใŸ

T,E,N,K,O,U,S,E,I LOVE YOU
(HU!HU!)
T,E,N,K,O,U,S,E,I NEED YOU
(HU!HU!)

ROMAJi

Shokuyoku fushin ni joucho fuantei muneyake shuuchuu ryoku no teika
Genin fumei no kono shoujou wa ano ko ga tenkou shite kite kara
Aa! Kimatsu TESUTO mae na no ni doushiyou
Kokuban ja naku ano ko ni focus on
Marude kiitenai nihon shi no jugyou meichuu shita CHOOKU minna bakushou
NAKUYOUGUISUHEIAN,, kyou mo kawa ii na
IIKUNITSUKUROUKAMA,, KURASU issho RAKKII

Anata ni muchuu souzou wa uchuu
Nounai wa mou kimi dake ni stay tuned
Nenjuu mukyuu zutto I need you
Demo kyou mo kimi wa furikaerazu kieta
T,E,N,K,O,U,S,E,I LOVE YOU
(HU! HU!)
T,E,N,K,O,U,S,E,I NEED YOU
(HU! HU!)

Kyodou fushin PURASU mousou heki douki ni ikigire netsu mo deta?
Memai mo suru shi BOOTTO shichau shi
Kore ja marude INFURUENZA
Mou chuukan TESUTO mae da doushiyou
TEKISUTO ja naku anata ni rock on
Zatsuon de shikanai eigo no jugyou ikinari aterare minna shisshou
It is a dog, this is a pen, I am a man,, anki ga dekinai
I need you, I want you, I love you kocchi wa kanpeki,, orz
Anata ni muchuu konomama ja kutsuu
Mainichi yumemiru anata to no CHUU
Douyara futsuu ja nai mohaya chuudoku joutai
Boku wa crazy about you

Anata ni muchuu souzou wa uchuu
Nounai wa mou kimi dake ni stay tuned
Nenjuu mukyuu zutto I need you
Demo kyou mo kimi wa furikaerazu kieta
T,E,N,K,O,U,S,E,I LOVE YOU
(HU! HU!)
T,E,N,K,O,U,S,E,I NEED YOU
(HU! HU!)

Tetsuya de benkyou shite mo atama wa ano ko darake
Roku ni nemurenai mama de tsuini shiken toujitsu
Toi ichi, toi ni, toi san,, hakushi ga kienai
Toi yon, toi go, zenzen dame da,, akaten NO DOUGHT!
Anata ni muchuu kono mama ja kutsuu mainichi yumemiru anata to no CHUU
Douyara futsuu ja nai mohaya chuudoku joutai
Boku wa crazy about you

Anata ni muchuu souzou wa uchuu
Nou nai wa mou kimi dake ni stay tuned
Nenjuu mukyuu zutto I need you
Demo kyou mo kimi wa furikaerazu kieta

T,E,N,K,O,U,S,E,I LOVE YOU
(HU! HU!)
T,E,N,K,O,U,S,E,I NEED YOU
(HU! HU!)

TRANSLATION

A poor appetite, emotionally instability, a burning heart
A lack of concentration
The cause of these symptoms are unknown
But they all started since she transferred into our school
Ah! My finals are coming up, but what should I do?
Instead of the blackboard, I focus on her
I wasn’t listening at all in the Japanese history class
So when the chalk hit me, everyone broke out laughing
The singing nightingale of Heian…she looks pretty today too
Build a good country, Kamakura…she’s in my class, I’m so lucky

I’m totally in love with you, my imagination creates a universe
My whole mind stays tuned on your channel
It’s turned on all year round, at all times, I need you
But today, again, you disappeared without turning around
T, r, a, n, s, f, e, r s, t, u, d, e, n, t I love you
(Hu! Hu!)
T, r, a, n, s, f, e, r s, t, u, d, e, n, t I need you
(Hu! Hu!)

Suspicious behavior, plus a habit of fantasizing, a racing heart
And a breathless feeling, do I have a fever too?
I’m feeling giddy and dazing out
This is just like influenza
My mid-terms are coming up, what should I do?
Instead of the textbook, my eyes are locked on you
Everything sounded like noises in the English class, so when
The teacher suddenly called on me, everyone burst out laughing
It is a dog, this is a pen, I am a man...I can’t remember them
I need you, I want you, I love you, I remember these perfectly...orz

I’m totally in love with you, I’ll be tormented if this goes on
I dream about kissing you every day
This is not normal, I think I’m intoxicated
I’m crazy about you

I’m totally in love with you, my imagination creates a universe
My whole mind stays tuned on your channel
It’s turned on all year round, at all times, I need you
But today, you disappeared without turning around again
T, r, a, n, s, f, e, r s, t, u, d, e, n, t I love you
(Hu! Hu!)
T, r, a, n, s, f, e, r s, t, u, d, e, n, t I need you
(Hu! Hu!)

Although I stayed up all night to study
My mind was filled with thoughts of her
So I didn’t get much sleep, and it’s finally the exam day
Question 1, question 2, question 3…the blank pages continue
Question 4, question 5, I give up…I’m gonna fail, no doubt!

I’m totally in love with you, I’ll be tormented if this goes on
I dream about kissing you every day
This is not normal, I think I’m intoxicated
I’m crazy about you

I’m totally in love with you, my imagination creates a universe
My whole mind stays tuned on your channel
It’s turned on all year round, at all times, I need you
But today, again, you disappeared without turning around

T, r, a, n, s, f, e, r s, t, u, d, e, n, t I love you
(Hu! Hu!)
T, r, a, n, s, f, e, r s, t, u, d, e, n, t I need you
(Hu! Hu!)

credits:jpoptime.com

Comments

  1. Thanks for such a complete translation from romaji to english Thumbs up!!!!

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

Yui - Summer Song lyrics and translation

LYRICS: SUMMER SONG Taiyou ga mikata suru hi ni yaketa kimi ga te wo furu kara Kitai shiten da yakusoku no kisetsu ni tobikomu ningyo mitai ni Kousha no sumi ni himawari ga saku terete bakari ja kakko warui ne Aozora ni ima sakebitai hodo kimi wo omotteru Natsu ga kuru kara umi e ikou yo Chotto dake tachi tomatte mayou hi mo aru kedo Hekomu mainichi torimodosu hibi kimi ni atte waraiatte Hajimaru yo natsu yasumi lan la lan la Hashiri dashita senaka ni wa uso no nai kimochi ga utsuru kara T shatsu no mukou gawa kira kira kagayaku mahou mitai da Hanabi no oto ni kaki kesareteru kimi no kotoba ga yokaze to kawaru Kanjin na koto kikoenai kedo wakari aesou sa Ah long long long time machi kogareta Seishun tte hon no chotto ijiwaru dayo ne Hekomu mainichi torimodosu hibi kimi ni atte waraiatte Hajimaru yo natsu yasumi lan la lan la Sunahama ni suwari konde futari de tokei ki ni shiteita Nami no oto kiki nagara yakusoku nante dekinai mama Natsukashiku naru itsuka...

Infinite - Because & Timeless (Japanese Versions) [Koi ni Ochiru Toki album] lyrics + translations

Because (Sung Kyu Solo) I Feel That Imiwo ushinatta bokuno manazashito Sorekara ookikunaru ikiwo I Feel That Zutto furueteru tamashiito soshite Doshitemo kienai kimino koe Always I Feel You Please Don’t Stay In My Heart Once You’re Gone Aiga nemurenai janai Kore ijo kokoni inaide (Because) I Wanna Listen  I Wanna Listen I Feel That Ima dokode naniwo omotterunokasae shiranai Sorenanoni naze kikoeru? I Feel That Donnani negatte donnani nigetemo Furiharau kotoga dekinai mitai I Still Feel You Please Don’t Stay In My Heart Once You’re Gone Mada motomete shimau janai Kore ijo madowasanaide (Because) I Wanna Listen  I Wanna Listen Your Sound Toku nareba naruhodo Dondon chikakuni kanjite Wasureyouto suruhodo Kimidakega motto hoshikunaru Tewo furu egaoga mewo tojiruto Ukandekite Mo nanimo・・・nanimokamo kangae rarenaku narunda Dokowo sagashitemo inainoni Kimino koebakari hibiite Subetewo suteta hazunanoni kono munega mada oboeteru Please Don’t Stay In M...

SixTONES - Odds lyrics and translation

 SixTONES - Odds The odds are against me But here to win it Oh girl, I’m all in for you I can’t stop thinking ’bout you Can’t hide it Baby, come all in for me Girl, you slay the night away Put me in a daze But you’re with another man Kocchi mite ichimoku dake de Let me show you I’m your man I won’t let you down No I saw you across the floor (Let’s take a chance) Studio 54 (That’s how we dance) Kimi wo ubatte miseru sa Let the fire spark Left to right A bit closer Guuzen yosoote I’m right next to you (One look is all it takes) Up and down our tension Soitsu no koto nante wasurete Dance away with me The odds are against me But here to win it (Dance away with me) Oh girl, I’m all in (Dance away with me) I can’t stop thinking ’bout you Can’t hide it Zettai koukai sasenai sa Dance away with me Yes or no It’s time to go outta your comfort zone It’s like a whole new world Honnou, shoudou And feel my mojo It’s telling me to make you mine Just gotta make a move You’re never satisfied (Let’s...