Girl's Day - Please Tell Me lyrics + translation

우리 둘이 함께 해요 나를 혼자 두진 마
uri duri hamkke haeyo nareul honja dujin ma
이 밤이 깊어져만 가 빨리 고백
i bami gipeojyeoman ga ppalli gobaek

안해? 안해? 안할꺼야?
anhae? anhae? anhalkkeoya?

You! 넌 내 맘을 너무 몰라
You! neon nae mameul neomu molla
Oh You! 빛나는 저 파도같아
Oh You! bitnaneun jeo padogata
You! 왜 자꾸 애태우는지 (아이야아 아아 이 야이야)
You! wae jakku aetaeuneunji (aiyaa aa i yaiya)

(하나 하나 하나 둘 셋 넷!) 하면 솔직히 내게 말해줘
(hana hana hana dul set net!) hamyeon soljikhi naege marhaejwo
(니가 먼저 말해주면 안돼) Oh 부끄러워 부끄럽단 말야
(niga meonjeo marhaejumyeon andwae) Oh bukkeureowo bukkeureopdan mallya

시원한 바람 아름다운 해변 이곳엔 너와 단 둘이
siwonhan baram areumdaun haebyeon igosen neowa dan duri
모든 걱정들은 저기 저 바다에 던져 버릴래
modeun geokjeongdeureun jeogi jeo badae deonjyeo beorillae

지금 말해줘요 말해줘요 말해줘요
jigeum marhaejwoyo marhaejwoyo marhaejwoyo

사실은 나를 좋아한다고 우릴 위한 저 바닷가로 빨리 떠나요
sasireun nareul johahandago uril wihan jeo badatgaro ppalli tteonayo

지금 말해줘요 말해줘요 말해줘요
jigeum marhaejwoyo marhaejwoyo marhaejwoyo

난 너 하나면 충분해 약속해 손가락 걸고 말해줘 말해줘요 말해줘 말해줘요
nan neo hanamyeon chungbunhae yaksokhae songarak geolgo marhaejwo marhaejwoyo marhaejwo marhaejwoyo

다다른 여자보단 내가 나아 하나보단 둘이
dadareun yeojabodan naega naa hanabodan duri
아침부터 저녁까지 우리 둘이 (나나나나)
achimbuteo jeonyeokkkaji uri duri (nananana)
이 노래를 불러 Say 1!2!3!4!
i noraereul bulleo Say 1!2!3!4!

야! 안 따라 부르냐?
ya! an ttara bureunya?

뜨거운 태양 부서지는 파도 이곳엔 너와 단 둘이
tteugeoun taeyang buseojineun pado igosen neowa dan duri

모든 걱정들은 저기 저 하늘에 던져 버릴래
modeun geokjeongdeureun jeogi jeo haneure deonjyeo beorillae

지금 말해줘요 말해줘요 말해줘요
jigeum marhaejwoyo marhaejwoyo marhaejwoyo

난 너하나면 충분해 약속해 손가락 걸고 말해줘 말해줘요 말해줘 말해줘요
nan neohanamyeon chungbunhae yaksokhae songarak geolgo marhaejwo marhaejwoyo marhaejwo marhaejwoyo

오늘밤이 다 가기 전에 고백해줄래요
oneulbami da gagi jeone gobaekhaejullaeyo
사랑해 사랑해 달콤한 입술로
saranghae saranghae dalkomhan ipsullo
아침을 깨워줄 그댄 너란 걸
achimeul kkaewojul geudaen neoran geol

지금 말해줘요 나 사랑한다는 그 말 아끼지 말아요 두 손을 꼭 붙잡고 멀리 떠나요
jigeum marhaejwoyo na saranghandaneun geu mal akkiji marayo du soneul kkok butjapgo meolli tteonayo

지금 말해줘요 말해줘요 말해줘요
jigeum marhaejwoyo marhaejwoyo marhaejwoyo
너와 이 여름안에서 영원히 함께 할래요 말해줘 말해줘요 말해줘 말해줘요
neowa i yeoreumaneseo yeongwonhi hamkke hallaeyo marhaejwo marhaejwoyo marhaejwo marhaejwoyo

TRANSLATION

Let’s be together, don’t leave me alone
The night is only growing deeper, hurry and confess

Aren’t you gonna do it? Aren’t you?

You, you really don’t know my heart
Oh you, you’re like the shining waves
You, why do you keep making me anxious

(One one one two three four) I’ll count so honestly tell me
(Can’t you tell me first) I’m shy, I’m shy

The cool wind, the beautiful beach, you and I, the two of us are here
I want to throw away all my worries to the ocean

Tell me now, tell me, tell me
That you actually like me
Let’s hurry and leave for the ocean that is for us
Tell me now, tell me, tell me
You alone are enough for me, pinky promise me
Tell me, tell me, tell me, tell me

I’m better than other girls, two is better than one
Let’s be together from morning to night
Sing this song, say 1 2 3 4

Hey, aren’t you gonna sing along?

The hot sun, the crashing waves, you and I, the two of us are here
I want to throw away all my worries to the sky

Tell me now, tell me, tell me
You alone are enough for me, pinky promise me
Tell me, tell me, tell me, tell me

Will you confess to me before the night passes?
I love you, I love you, with those sweet lips
The person to wake me up in the morning is you

Tell me now, don’t save the words “I love you”
Let’s firmly hold hands and leave far away

Tell me now, tell me, tell me
I want to be with you in this summer forever
Tell me, tell me, tell me, tell me

credits:popgasa