SNSD - Tell Me Your Wish (Genie) single lyrics + some translations

credits: crazykyootie@soompi;pickychou@lollipop
01. 소원을 말해봐 (Genie) [Tell Me Your Wish]
==========KOREAN==========
Turn it up~! Just turn it up~! That's right, Come on!

소원을 말해봐! 니 마음속에 있는 작은 꿈을 말해봐.
니 머리에 있는 이상형을 그려봐. 그리고 나를 봐. 난 너의 Genie야, 꿈이야, Genie야.

드림카를 타고 달려봐. 넌 내 옆자리에 앉아. 그저 내 이끌림 속에 모두 던져.
가슴 벅차 터져버려도, 바람결에 날려버려도 지금 이 순간 세상은 너의 것.

*그래요 난 널 사랑해. 언제나 믿어. 꿈도 열정도 다 주고 싶어.
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은(싶은) 행운의 여신.
소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish.)
소원을 말해봐! (I'm Genie for your dream.) 내게만 말해봐! (I'm Genie for your world.)

소원을 말해봐! 지루한 날들이 넌 지겹지 않니?
평범한 생활에 넌 묻혀버렸니? 이제 그만 깨어나. 넌 나의 Superstar, shining star, superstar.

심장소리 같은 떨림의 Harley에 네 몸을 맡겨봐. 이제 이 세상은 오직 너의 무대.
환호소리 같은 파도가, 내 가슴엔 너의 체온이 나는 너의 길. 영원한 Biggest fan.

*Repeat

Hey! Tell me what you need. Tell me what you hope.
DJ! put it back on.

그래요 난 널 사랑해. 언제나 믿어. 꿈도 열정도 다 주고 싶어.
난 그대 소원을 이뤄주고 싶은(싶은) 행운의 여신. 소원을 말해봐!

난 널 사랑해. 넌 나의 Music. 난 널 사랑해. 넌 나의 기쁨.
난 널 사랑해. 난 너의 행운-이 되고 싶어.
(너의 Fantasy를 숨김없이 말해봐 나는 Genie 길을 보여줄게
니가 가진 소원 숨김없이 말해봐 너의 Genie 내가 들어줄게)

소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish.)
소원을 말해봐! (I'm Genie for your dream.) 내게만 말해봐! (I'm Genie for your world.)

소원을 말해봐! (I'm Genie for you, boy!) 소원을 말해봐! (I'm Genie for your wish.)==========ROMANIZATION==========
turn it up
just turn it up
that's right, c'mon

sowoneul malhaebwa
ni mamsokae itneun jageun ggoomeul malhaebwa
ni meolieh itneun isanghyungeul geulyuhbwa
geuligo naleul bwa
nan nuh eh genie ya, ggoomiya, genie ya

deulimkaleul tago dallyuhbwa
nun nae yupjaliae anja
geujuh iggeullim sokeh modoo dunjyuh
gaseum bukcha teojyeo buhlyuhdo
balam gyulae nallyeo buhlyuhdo
jigeum isoon gan sesangeun nuh eh gut

geulaeyo nan nul saranghae
unjaena miduh ggoomdo yuljungdo da joogo shippuh
nan geudae sowoneul ilyuhjoogo shipeun (shipeun) hengoonae yeoshin
sowoneul malhaebwa (i'm genie for you, boy)
sowoneul malhaebwa (i'm genie for your wish)
sowoneul malhaebwa (i'm genie for your dream)
naegaeman malhaebwa (i'm genie for your world)

sowoneul malhaebwa
jiloohan naldeuli nun jigyubji anni
pyungbumhan senghwalae nun moodhyuh bulyutni
ijae geuman ggaeuhna
nun na eh superstar, shining star, superstar

shimjangsori gateun ddullimae harley ae ni momeul matgyeobwa
jihae isesangeun ojik nuh ae moodae
hwanhosori gateun padoga nae gaseumen nuh ae cheh oni naneun nuh ae gil
youngwonhan biggest fan

geulaeyo nan nul saranghae
unjaena miduh ggoomdo yuljungdo da joogo shippuh
nan geudae sowoneul ilyuhjoogo shipeun (shipeun) hengoonae yeoshin
sowoneul malhaebwa (i'm genie for you, boy)
sowoneul malhaebwa (i'm genie for your wish)
sowoneul malhaebwa (i'm genie for your dream)
naegaeman malhaebwa (i'm genie for your world)
sowoneul malhaebwa

DJ! put it back on

geulaeyo nan nul saranghae
unjaena miduh ggoomdo yuljungdo da joogo shippuh
nan geudae sowoneul ilyuhjoogo shipeun (shipeun) hengoonae yeoshin
sowoneul malhaebwa

nan nul saranghae. nun na eh music
nan nul saranghae. nun na eh gibbeum
nan nul saranghae. nun na eh hengooni dwego shippuh
(nuh eh fantasy leul soomgim ubshi malhaebwa
naneun genie gileul boyeojoolgae
niga gajin sowon soomgimubshi malhaebwa
nuh eh genie naega deuluh joolgae

sowoneul malhaebwa (i'm genie for you, boy)
sowoneul malhaebwa (i'm genie for your wish)
sowoneul malhaebwa (i'm genie for your dream)
naegaeman malhaebwa (i'm genie for your world)
sowoneul malhaebwa (i'm genie for you, boy)
sowoneul malhaebwa (i'm genie for your wish)

sowoneul malhaebwa==========TRANSLATION==========
turn it up, just turn it up
that's right, c'mon

tell me your wish.
tell me the little dreams in your heart
draw the ideal woman in your head
and look at me
i'm your genie, your dream, your genie

ride your dream car and race along
sit next to me
throw your everything into my enticement
even if your heart bursts and flies in the wind
in this moment, the world is yours

that's right, i love you. i always believe in you.
dreams and passions, i want to give them all to you
i'm a good luck goddess that wants (wants) to make your wish come true
tell me your wish (i'm genie for you, boy)
tell me your wish (i'm genie for your wish)
tell me your wish (i'm genie for your dream)
tell only me (i'm genie for your world)

tell me your wish
aren't you tired of boring days
are you buried in ordinary life
now stop and wake up
you're my superstar, shining star, superstar

to the trembling that's like the sound of a heart,
to the harley, entrust your body
now this world is a stage for just you
a wave like the sound of cheering
in my heart, i can feel your body heat
i'm your path, your biggest fan forever

that's right, i love you. i always believe in you.
dreams and passions, i want to give them all to you
i'm a good luck goddess that wants (wants) to make your wish come true
tell me your wish (i'm genie for you, boy)
tell me your wish (i'm genie for your wish)
tell me your wish (i'm genie for your dream)
tell only me (i'm genie for your world)
tell me your wish

DJ, put it back on

that's right, i love you. i always believe in you.
dreams and passions, i want to give them all to you
i'm a good luck goddess that wants (wants) to make your wish come true
tell me your wish

i love you, you're my music
i love you, you're my happiness
i love you, i want to be your goodluck charm
(tell me all of your fantasies without hiding anything
i'm a genie, i'll show you the way
tell me all of your wishes without hiding anything
your genie, i'll listen to them all)

tell me your wish (i'm genie for you, boy)
tell me your wish (i'm genie for your wish)
tell me your wish (i'm genie for your dream)
tell only me (i'm genie for your world)
tell me your wish (i'm genie for you, boy)
tell me your wish (i'm genie for your wish)

tell me your wish




02. Etude==========KOREAN==========
Girl, 잘 들어봐 내가 하는 말. 넘 기다려왔던, 이 순간을 위해
I know why , 너의 sexy한 모습 아이 같은 순수함, 모두 보여 줄래

oh No. 말할 땐 좀더 크게 Yes Right. 때로는 소녀 같게 하나하나 조심스럽게 행동하기..

*왜 그러니 너 실~수 투성이 넘 어색한 행동과 말들
매력이라곤 뭐, 전혀 보이질 안잖아 들어봐.
너를 보여줘 사랑스러운 너의 애교와 눈웃음 가득,
우리 연습한 그대로 푹 빠져들어 가게 by your side

Girl, 잘 보여봐 패션하나도 좀 사랑스럽게 좀 어색하지 않게
make up 하얀 너의 피부에 맞게 넘 진해도 안돼. 살짝 은은하게..

oh No. 지나친 향수 금물 Yes Right. 때로는 숙녀 같게 바라보는 시선 모두다 훔쳐가게

*Repeat

그가 젖어들면, 촉촉한 눈빛을 보내고
너의 부드런 손끝을 그에게 살짝 닿게 해

바로 그거야 녹일 수 있는 넘 완벽한 행동과 말들
미로틱한 너의 매력 빠져 버릴 거야 느껴봐
Girl please let him know 너의 모든걸 조금씩 천천히 보여줘
우리 연습한 그대로 푹 빠져들어 가게 by your side==========ROMANIZATION==========
listen to my words
girl, please let him know

girl, jal deuleobwa naega haneun mal
num gidalyeo watdun isoon ganeul wihae
i know why, nuh eh sexy han moseub
ah-ee gateun soonsooham modoo boyeo joollae

oh no. malhal dden jomduh keugae
yes, right. ddaeloneun sonyeo gatgae
hanahana joshim seulubgae hengdong hagi

wae geuleoni neo shil~soo toosungi num eosekhan hengdonggwa maldeul
maelyukilan gon mwuh junhyeo boeejil anchana (deuluhbwa)
nuhleul boyuhjwuh sarangseuleowoon nuh eh aegyowa noonooseum gadeuk
ooli yunseubhan geudehlo pook bbajyuhdeuluh gageh by your side

girl, jal boyeobwa paeshyun hanado
jom sarangseulubgae jom eosekhaji ankeh
make up hayan piboo eh matgae
num jinhaedo andweh, saljjak euneun hagae

oh no. jinachin hyangsoo geummool
yes, right. ddaeloneun sooknyeo gatgae
balaboneun shisun modooda hoomchyeo gageh

wae geuleoni neo shil~soo toosungi num eosekhan hengdonggwa maldeul
maelyukilan gon mwuh junhyeo boeejil anchana (deuluhbwa)
nuhleul boyuhjwuh sarangseuleowoon nuh eh aegyowa noonooseum gadeuk
ooli yunseubhan geudehlo pook bbajyuhdeuluh gageh by your side

geuga jeojeodeulmyun chokchokhan noonbeetcheul bonaego
nuh eh boodeulun son ggeutcheul geu ehgeh saljjak dakeh hae

balo geugeoya nogil soo itneun num wanbyukhan hengdonggwa maldeul
sarangseulowoon nuh eh maelyuk bbajyuh beolil geoya (neuggyeobwa)
girl, please let him know. nuh eh modeun gul jogeumshik chunchunhi boyeojwuh
ooli yunseubhan geudehlo pook bbajyuhdeuluh gageh by your side==========TRANSLATION==========
listen to my words
girl, please let him know

girl, listen carefully to what i say
for this moment that you've waited so long for
i know why. your sexy image,
your childlike purity.. show them all

oh no. talk a little louder
yes, right. sometimes like a girl
be careful in everything you do

why are you like that. your mistake-filled, awkward actions and words
your charm, none of it is showing. (listen)
show yourself, filled with your lovable cuteness and smile
just like we practiced.. so he'll fall for you, by your side

girl, show him well, even little things like fashion
be lovable, and not awkward
makeup to complement your pale skin
don't put on too much. lightly, vaguely

oh no. heavy perfume is prohibited
yes, right. sometimes like a lady
so you can steal all the gazes

why are you like that. your mistake-filled, awkward actions and words
your charm, none of it is showing. (listen)
show yourself, filled with your lovable cuteness and smile
just like we practiced.. so he'll fall for you, by your side

if he's hooked, send him a sweet look
and let your soft hands lightly touch him

that's it. your perfect actions and words that can melt anything
he's going to fall for your lovable charm (feel it)
girl, please let him know your everything.. little by little, slowly, show him
just like we practiced.. so he'll fall for you, by your side3. Yeojachingu (Girlfriend)

Sarange ppajineun geon babona jeojireuneun geora biuseojyo
Wae irae naega jeomjeom bakkwina bwa, jeongmal kul han nayeoneunde

Oneul na waenji LONELY LONELY seomma na hogshi STUPID STUPID
Eojjeoji na geudaeman boyeo idaero gamyeon guwonbadji mothae

Baboga dwaeyo babeul heullyeoyo uri duri isseul ddaen
O wonrae nan jeoldae an iraeyo geu nunman chyeodaboneura geurae
Sseugo doghan sureul masyeodo chwihajiga anhneungeol mwo
Geudaeui yeojachingu naramyeon

Jakku eorigwang burigo shipeo gongju gateun ose nuni gayo
Wae irae naega jeomjeom bakkuna bwa jeongmal kul han nayeoneunde

Oneul na waenji LONELY LONELY seomma na hogshi STUPID STUPID
Eojjeoji na geudaeman boyeo idaero gamyeon guwonbadji mothae

Baboga dwaeyo heossoril haeyo uri duri isseul ddaen
O wonrae nan jeoldae an iraeyo geu nune ppajyeo ineura geurae
Gireul geoddaga neomeojyeodo apeujiga anheungeol mwo
Geudaeui yeoja chinguramyeon na naramyeon
I'M GONNA SAY IT ONE MORE TIME

Ne yeoja chinguramyeon nae namjachinguramyeon geu nugudo bureobji anheul geoya

Sseugo doghan sureul masyeodo chwihajiga anhneungeol
Geureonde wae oneureun jom eojireowo geu nunman chyeodaboneura geurae

Gireul geoddaga neomeojyeodo apeujiga anheungeol mwo
Geudaeui yeoja chinguramyeon YEAH YEAH
Geuraeyo geuge baro naramyeon

TRANSLATIONi used to laugh cynically at those fools who used to fall in love
what is this, i think i'm slowly changing, I was so cool before

today I feel like lonely lonely perhaps I stupid stupid
what should i do? i can only see you, if i continue, i can't be saved

I become a fool, I spill rice when i'm only with you
oh I'm not usually like this. it's because I keep looking at your eyes
I don't get drunk even if I drink strong and better drinks
if I, I'm your girlfriend

I want to act like a kid, my eyes wander to princess-like clothings
what is this, i think i'm slowly changing, i was so cool before

today I feel like lonely lonely perhaps I stupid stupid
what should i do? i can only see you, if i continue, i can't be saved

I become a fool, I talk nonsense when I'm only with you
Oh I'm not usually like this. it's because I can't escape from your eyes
it doesn't hurt even if I trip on the side walk
if I, I'm your girlfriend

I’m gonna say it one more time

if I was your girlfriend, if you were my boyfriend, I would not be jealous of anyone
i don't get drunk with strong and bitter drinks
but today i feel dizzy, it's because i've been staring at those eyes

it doesn't hurt even if i trip on the sidewalk
your girlfriend yeah yeah
yes, if that's only me.

credits:DOOlie@soompi

4. Namjachingu (Boyfriend)

GIVE IT TO ME

SO MANY BOYS WANNA GIVE IT TO ME
BUT I WANT YOU BOY GIVE IT TO ME
'CAUSE I'M SO READY BOY GIVE IT TO ME

SO MANY BOYS WANNA GIVE IT TO ME
BUT I WANT YOU BOY GIVE IT TO ME
'CAUSE I'M SO READY BOY GIVE IT TO ME

Sumanheun namjadeurui shiseon hammome dabadado
(Neo animyeon andwae gwanshimjocha eobseo)
Hajiman niapeman seomyeon soshimjaengi doeneunji (Wae ireoji)

Gwanshimeobneuncheog oemyeonhaneun naengjeonghan maltu miwo
(Niga mwonde twinggyeo gigamaghyeo miwo)
Hajiman deo kkeullyeo jakku ni saenggagman na oh

Eonjengan naui BOYFRIEND (Ah ah jakkuman twinggyeo)
Naui BOYFRIEND (Ah ah ah neon naekkeoya naekkeo naekkeo)
BOYFRIEND (Ah ah gidaryeojulge) Naui BOYFRIEND
(Ah ah ah nigamwonde apeugehae)

Chaghan naui mommae beuirain eolguldo
(Neon gwanshim eobnabwa neon gwanshim eobnabwa)
Tibie yeonyeindeulcheoreom meorido saerohaesseo (LIKE T.V STARS)

Dareun namjadeurui shiseon da pilyoeobseo
(Naneun neomanisseumyeondoe neomanisseumyeondoe)
Jakku pihaji malgo ijen soljighaejyeobwa

Eonjengan naui BOYFRIEND (A a jakkuman twinggyeo)
Naui BOYFRIEND (A a a neon naekkeoya naekkeo naekkeo)
BOYFRIEND (A a Gidaryeojulge) Naui BOYFRIEND
(A a a nigamwonde apeugehae)

Nal aetae ujima
Soljighi malhaebwa AH I WANNA BE (YOUR LOVER)
Nan neo animyeon andwae

Jakkutinggineun nigamiwo nigamiwo
Jakkutinggineun nigamiwo nigamiwo
Jakkutinggineun nigamiwo nigamiwo
Jakkutwinggineun niga joha nigajoha

I WANT YOU NOW
Wae jakku twinggyeo neo jeongmal miwo
(Nae nun pihajiman malgo ddogbaro chyeodabwa)
Jeongmal neo ireolgeoya wae jakku moreuncheoghae
(I KNOW U WILL BE MINE)

BOYFRIEND (Ah ah jakkuman twinggyeo)
Naui BOYFRIEND (Ah ah ah neon naekkeoya naekkeo naekkeo)
BOYFRIEND (Ah ah Gidaryeojulge) Naui BOYFRIEND
(A a a nigamwonde apeugehae)

BOYFRIEND (Ah ah jakkuman twinggyeo)
Naui BOYFRIEND (Ah ah ah neon naekkeoya naekkeo naekkeo)
BOYFRIEND (Ah ah Gidaryeojulge) Naui BOYFRIEND
(A a a nigamwonde apeugehae)

SO MANY BOYS WANNA GIVE IT TO ME
BUT I WANT YOU BOY GIVE IT TO ME
'CAUSE I'M SO READY BOY GIVE IT TO ME
(OH BE MY BABY BABY)

SO MANY BOYS WANNA GIVE IT TO ME
BUT I WANT YOU BOY GIVE IT TO ME
'CAUSE I'M SO READY BOY GIVE IT TO ME

Eonjengan naui BOYFRIEND
(OH BABY BE MY BOY) BOYFRIEND
BOYFRIEND (BOYFRIEND)
Naui BOYFRIEND
Eonjengan naui BOYFRIEND

TRANSLATIONBring it to me
Don't be a shy boy 'Bring it to me' Don't be a bad boy 'Bring it to me'
why do you act so uninterested who do you think you are? X 2

even if I have the attention of many men (if they aren't you, i'm not interested)
but when I stand in front of you, I become so shy (why is it like this)

your apparent indifference, your cold tones, i hate you (who do you think you are? so ridiculous. i hate you )
but it pulls me in, i keep thinking about you Oh~

*some day my Boyfriend (ah, you keep acting uninterested) Boyfriend (ah ah ah, you're mine, mine, mine)
Boyfriend (ah ah I'll wait for you ) Boyfriend (ah, who do you think you are to hurt me like this)

my attractive body, this v-lined face (I guess you're not interested, not interested)
I did my hair like the TV stars (Like T.V stars)

I don't need the eyes of another men (I only need you, only you)
stop avoiding me and be honest

*Repeat

be honest~ah~ I wanna be (your lover x 3)

acting uninterested I hate you I hate you x3 acting uninterested I like you I like you

I want you now
why do you act so uninterested I really hate you (stop avoiding my eyes and look at me)
are you going to continue this, why do you act as if you don't know me (I know U will be mine)

*Repeat x 2

Don't be a shy boy 'Bring it to me' Don't be a bad boy 'Bring it to me'
why do you act so uninterested who do you think you are? x2

**some day Boyfriend
Boyfriend

credits: dOOlie@soompi

5. Fairy Tale (My Child)

Saehayan jongiwa jogeum nalkeun yeonpillo
Geudaewa namanui meom hutnal geuryeogajyo

Sori naeji anhgo gwi giurida
Eoneusae nado moreuge jami deureoyo neul useumyeo

Eondeog wie olla naeryeodabomyeon
Neomuna neolbgo neolbeun sesangeseo hanappunin geudaega boyeoyo

Jamshiman nungamgo umjigiji marayo
Geurigo ddo jiugo geoui wanseong doegajyo

Keodaran namuwa ppalgan jipunge jogeuman baguniwa na
Dwireul ddareuneun agadeul dul

Eondeog wie olla naeryeodabomyeon
Neomu na neolbgo neolbeun sesangeseo hanappunin geudaewa naui yaegi

Bomul sangja gadeug sowoneul dama
Uriga yagsoghaedeon namu arae sumgyeo dujyo geudaewa naui donghwa

Nunape pyeolchyeojin yeppeun geurim sairo
Haengboghan kkomadeul useumsori deullyeoyo

Guldduge yeongi wa badaen galmaegi
Geudaega geurin heunjeogdeul, utgo marajyo naui sarang

Eondeog wie olla naeryeodabomyeon
Neomuna neolbgo neolbeun sesangeseo hanappunin geudaewa na

Hwahan haessal arae kkumkku eondeog
Imalgeun urideurui gaegujaengi agadeulgwa geudaewa na
Agadeulgwa geudaewa na donghwa

6. 1 Nyeon Hu (One Year Later)

Hanchameul kkumeul kkun geot gata
Handongan hemaego hemaeda
Machi yagsogirado han deut
Nae gyejeoreul geoseulleo geu nal cheoreom
Maju seoineun uri

Geu ddae uriga sseonaeryeogadeon areumdawideon iyagi
Geu ddae uriga gidohaesseodeon yeongwon hajadeon yagsogdeul
Hanasshig ddeoollida naui gaseumi
Gyeondiji mot halgeol algie
Ne saenggage kkugkkug chamasseo
Neoui il nyeoneun ddo eoddaesseoni

Hanchameul ijeun chae saraji
Handongan gwaenchanheun deut haesseo
Hajiman shigani heureumyeon kkaedara gago isseo
Neo eobshineun naneun andoendaneun geol

Geu ddae uriga aju jogeumman eoreunseureowideoramyeon
Geu ddae uriga micheo molladeon jigeumeul aradeoramyeon
Kkeuti eobneun huhoeman doe noeidaga igyeonael jashini eobseoseo
Geu geot majeo kkugkkug chamasseo
Geureohge il nyeoni heulleowasseo

Hogshi neodo nae mam gateulkka
Dashi han beonman gihoereul jugeni
Ijen ara jeoldaero urineun heeojil su eobseo
Saranghago ddo sarangneun hansaram

Uri johadeon cheoeum geu ddaero dashi doragasseumyeonhae
Areumdawigo haengboghaesseodeon sarangieodeon naldeullo
Gaseum apeun yaegideul heotdoen datumdeul
Ijen modu da modeo dugo
Dashin kkeonaeji malgiro hae
Gyejeori ddo heulleo myeoch nyeoni jinado
Oneul gateun mamman dashin eobtge