After School - First Love mini album lyrics + translations

FIRST LOVE

here

01 8 Hot Girl

Yeah finally they're back
It's been a while, but sometimes patience is virtue and it's worth it
U know what I mean?
Cause It's After School
8 hot girls about to show u somethin' really really sexy


I really wanna talk to you
Come on little bit close to me

There's nobody hear baby
It's all about me and you

I really wanna talk to you
Come on little bit close to me

There's nobody hear baby
It's all about me and you

check this out
After School

02 Dressing Room

changing life 달빛이 물드는 dressing room
changing life dalbichi muldeuneun dressing room
왠지 날 이끄는 퍼펙트한 secret room
waenji nal ikkeuneun peopekteuhan secret room


보일 듯 닿을 듯 그댈 위한 dress code더 깊이 빠져들 은밀한 유혹의 손
boil deut daheul deut geudael wihan dress codedeo gipi ppajyeodeul eunmilhan yuhogui son
in the night 그대는 나의 choice
in the night geudaeneun naui choice

가져 가져봐 내게 다가와 이제 가까이 나를 느껴봐
gajyeo gajyeobwa naege dagawa ije gakkai nareul neukkyeobwa
그대 손이 닿는 대로 make me so hot
geudae soni danneun daero make me so hot
숨이 막히게 아슬아슬해 기가 막히게 더 야릇해
sumi makhige aseuraseulhae giga makhige deo yareutae
환상 보다 멋진 로맨스 in my dressing room
hwansang boda meotjin romaenseu in my dressing room

아찔한 내 꿈의 주인공 you're my prince
ajjilhan nae kkumui juingong you're my prince
짜릿해 내가 날 잃어도 take your time
jjaritae naega nal irheodo take your time

더 깊이 빠져드는 은밀한 유혹의 선
deo gipi ppajyeodeuneun eunmilhan yuhogui seon
in the night 그대는 나의 choice
in the night geudaeneun naui choice

가져 가져봐 내게 다가와 이제 가까이 나를 느껴봐
gajyeo gajyeobwa naege dagawa ije gakkai nareul neukkyeobwa
그대 손이 닿는 대로 make me so hot
geudae soni danneun daero make me so hot
숨이 막히게 아슬아슬해 기가 막히게 더 야릇해
sumi makhige aseuraseulhae giga makhige deo yareutae
환상 보다 멋진 로맨스 in my dressing room
hwansang boda meotjin romaenseu in my dressing room

I'm changing love I'm changing love
I'm changing love I'm changing love
I'm changing love I'm changing love
I'm changing love I'm changing love
I'm changing love I'm changing love
I'm changing love I'm changing love
상상 그 이상의 로맨스 in my dressing room
sangsang geu isangui romaenseu in my dressing room

TRANSLATION

Changing life – the moonlight spreads through the dressing room
It’s a perfect secret room that leads me on

Make it show but don’t, a dress code for you
The secretive and alluring line that makes you fall even deeper
In the night, you are my choice

Take me, come to me, feel me closer
Wherever your hand touches, make me so hot
Breathtakingly, riskily, unbelievably, strangely
A romance better than a fantasy in my dressing room

The main character in my breathtaking dreams, you’re my prince
It’s electrifying, even if I lose myself, take your time

The secretive and alluring line that makes you fall even deeper
In the night, you are my choice

Take me, come to me, feel me closer
Wherever your hand touches, make me so hot
Breathtakingly, riskily, unbelievably, strangely
A romance better than a fantasy in my dressing room

I’m changing love I’m changing love
I’m changing love I’m changing love
I’m changing love I’m changing love
A romance that goes beyond the imagination in my dressing room

03 TIME's Up

Hey Girls!
Hey Girls!
I don't want you saying that no more
I don't want you saying that no more
Sh~ Uhm~ I'm so sick now hey ya
Sh~ Uhm~ I'm so sick now hey ya


시간을 거슬러 갈 수 있다면
siganeul geoseulleo gal su itdamyeon
기다려 줄게 약속해
gidaryeo julge yaksokhae
추억을 거슬러 돌아 간다면 째깍 째깍 째깍 째깍 벌써 Time's up
chueogeul geoseulleo dora gandamyeon jjaekkak jjaekkak jjaekkak jjaekkak beolsseo Time's up

아직도 느낄 수 있니 널 부르는 목소리
ajikdo neukkil su inni neol bureuneun moksori
바람이 전해 준 거야 듣고 싶은 너의 메아리
barami jeonhae jun geoya deutgo sipeun neoui meari

길고 길어 긴 어제에 끝에 아무도 모르게 데려가 줘
gilgo gireo gin eojee kkeute amudo moreuge deryeoga jwo
짧고 짧은 만남이라 해도 반짝반짝 빛이 나길
jjarpgo jjarbeun mannamira haedo banjjakbanjjak bichi nagil

시간을 거슬러 갈 수 있다면 기다려 줄게 약속해
siganeul geoseulleo gal su itdamyeon gidaryeo julge yaksokhae
추억을 거슬러 돌아 간다면 안아줄래
chueogeul geoseulleo dora gandamyeon anajullae
oh 일분 일초 울고 웃고 하루 하루 사랑한
oh ilbun ilcho ulgo utgo haru haru saranghan
as time goes by 째깍 째깍 째깍 째깍 벌써 time's up
as time goes by jjaekkak jjaekkak jjaekkak jjaekkak beolsseo time's up

조금은 걱정됐나 봐 다신 볼 수 없을까
jogeumeun geokjeongdwaenna bwa dasin bol su eobseulkka
별들이 알려 준거야 너에게로 달려가는 법
byeoldeuri allyeo jungeoya neoegero dallyeoganeun beop

빌고 빌어 긴 어제에 끝에 우리 다시 이뤄질 수 있게
bilgo bireo gin eojee kkeute uri dasi irwojil su itge
아른 아른 꿈만 같다 해도 영원토록 빛이 나길
areun areun kkumman gatda haedo yeongwontorok bichi nagil

시간을 거슬러 갈 수 있다면 기다려 줄게 약속해
siganeul geoseulleo gal su itdamyeon gidaryeo julge yaksokhae
추억을 거슬러 돌아 간다면 안아줄래
chueogeul geoseulleo dora gandamyeon anajullae
oh 일분 일초 울고 웃고 하루 하루 사랑한
oh ilbun ilcho ulgo utgo haru haru saranghan
as time goes by 째깍 째깍 째깍 째깍 벌써 time's up
as time goes by jjaekkak jjaekkak jjaekkak jjaekkak beolsseo time's up

행복은 가고 내게 슬픔이 왔어
haengbogeun gago naege seulpeumi wasseo
그리움이 점점 더 쌓여
geuriumi jeomjeom deo ssahyeo
넌 내 가슴을 찔러 콕콕
neon nae gaseumeul jjilleo kokkok
나 아파 내 심장은 이미 so cold
na apa nae simjangeun imi so cold
나 홀로 너의 한마디에 나는 모든게 무너져
na hollo neoui hanmadie naneun modeunge muneojyeo
거짓말이라고 내게 얘기해줘
geojitmarirago naege yaegihaejwo
나 맘이라도 편하게 no more
na mamirado pyeonhage no more

오늘도 Time's up 아쉬움이 흐르네
oneuldo Time's up aswiumi heureune
이대로 Time stop 라랄라라 더 이상 흐르지 말아줘
idaero Time stop rarallara deo isang heureuji marajwo

시간을 거슬러 갈 수 있다면 기다려 줄게 약속해
siganeul geoseulleo gal su itdamyeon gidaryeo julge yaksokhae
추억을 거슬러 돌아 간다면 안아줄래
chueogeul geoseulleo dora gandamyeon anajullae
oh 일분 일초 울고 웃고 하루 하루 사랑한
oh ilbun ilcho ulgo utgo haru haru saranghan
as time goes by 째깍 째깍 째깍 째깍 벌써 time's up
as time goes by jjaekkak jjaekkak jjaekkak jjaekkak beolsseo time's up

TRANSLATION

Hey Girls!

I don’t want you saying that no more
Sh, Uhm I’m so sick now hey ya

If only I could go back in time
I’ll wait for you, I promise you
If only I can go back to the memories
Tick tock tick tock tick tock
Time’s up

Can you still feel it? The voice that calls to you
The wind delivered it to me, your echo that I wanted to hear

At the end of a long yesterday, take me away without anyone knowing
Even if it’s a short meet, I hope it will twinkle and shine

If only I could go back in time
I’ll wait for you, I promise you
If only I can go back to the memories, will you hold me?
Oh every minute, every second, I cry and smile, day by day as I’m in love
As time goes by, tick tock tick tock tick tock
Time’s up already

I guess I was a bit worried that I’d never see you again
The stars taught me how to run to you

I prayed and prayed at the end of a long yesterday so that we can get back together
Even if it’s like a faraway dream, I hope it’ll shine forever

If only I could go back in time
I’ll wait for you, I promise you
If only I can go back to the memories, will you hold me?
Oh every minute, every second, I cry and smile, day by day as I’m in love
As time goes by, tick tock tick tock tick tock
Time’s up already

Happiness has gone and sadness has come
Longing keeps building up
You poke at my heart
It hurts, my heart is already so cold
Everything breaks down at your one word by myself
Tell me that you’re lying
So at least my heart can be at rest, no more

Again today, time’s up, sadness flows
Just like this, time stop, lalala, don’t flow anymore

If only I could go back in time
I’ll wait for you, I promise you
If only I can go back to the memories, will you hold me?
Oh every minute, every second, I cry and smile, day by day as I’m in love
As time goes by, tick tock tick tock tick tock
Time’s up already

04 LOVE BEAT

dol-ko tto do-rawah-sseo neo-ye-ge nal tashi deonjiryeogo
way to go nae-ga isseul kos baro neo no oh

amu saenggag eobshi baeteot-deon geu mari geujeo hwahka na oh
heyeojija haet-deon mal hanbeoneun jabajugil barae-nneunde

shimjangi love beat neo eom-neun nan love sick neol chajeura-go sorichyeo nae sarangi
do-rawah ju-llae da nae jalmoshinde neoman hyang-hae ttwiineun mameun eotteo-khae
keu majimag do-khae ppajin geu marije ijeoju-llae baby
oh shimjangi love beat neo eom-neun nan love sick
ni-ga eom-neun nal misoneun sarajyeo-ga oh


ah ah ah you got my heartbeat too ah ah ah you got my lovebeat too
ah ah ah I got your lovebeat too ah ah ah you got your heartbeat too

can't we be sweetheart teu-llini nae mami love beat
com'on can't stop meomchuji anh-neun sori
be my baby my one and only baby
listen to my heartbeat kkong ni-ga pilyohae

miryeondo beorin geoni na honja chu-eokdo beorin geoni
way to go nae ane saegin ireum neo no oh

amu saenggag eobshi baeteot-deon geu mari geujeo hwahka na oh
heyeojija haet-deon mal hanbeoneun jabajugil barae-nneunde

shimjangi love beat neo eom-neun nan love sick neol chajeura-go sorichyeo nae sarangi
do-rawah ju-llae da nae jalmoshinde neoman hyang-hae ttwiineun mameun eotteo-khae
keu majimag do-khae ppajin geu marije ijeoju-llae baby
oh shimjangi love beat neo eom-neun nan love sick
ni-ga eom-neun nal misoneun sarajyeo-ga oh
oh tashi neol chajko shipeo oh
oh neol sarang-ha-go shipeo oh

ah ah ah you got my heartbeat too ah ah ah you got my lovebeat too
ah ah ah I got your lovebeat too ah ah ah you got your heartbeat too

TRANSLATION

I’ve turned and turned so I can throw myself at you again
Way to you, where I should be is with you, no oh

The words I spit out without thinking make me mad
When I said let’s break up, I hoped you would hang onto me at least once

My heart is love beat, without you, I’m love sick
My love screams to find you
Will you come back to me? It’s all my fault
What to do with my heart that beats toward you?
Will you forget those last, cruel words, baby?
Oh, my heart is love beat, without you, I’m love sick
Without you, my smile disappears

Ah ah ah you got my heartbeat too
Ah ah ah you got my lovebeat too
Ah ah ah I got your lovebeat too
Ah ah ah you got your heartbeat too

Can’t we be sweethearts, can you hear my heart’s love beat?
Come on can’t stop, this unstoppable sound
Be my baby my one and only baby
Listen to my heartbeat, I need you

Did you get over me? Did you throw away our memories?
Way to go, the name engraved in me is you, no oh

The words I spit out without thinking make me mad
When I said let’s break up, I hoped you would hang onto me at least once

My heart is love beat, without you, I’m love sick
My love screams to find you
Will you come back to me? It’s all my fault
What to do with my heart that beats toward you?
Will you forget those last, cruel words, baby?
Oh, my heart is love beat, without you, I’m love sick
Without you, my smile disappears

Oh I want to find you again oh
Oh I want to love you oh

Ah ah ah you got my heartbeat too
Ah ah ah you got my lovebeat too
Ah ah ah I got your lovebeat too
Ah ah ah you got your heartbeat too

05 Hwajangeul Hada Ureosseo

책상에 앉아서 울었어
chaeksange anjaseo ureosseo
니 사진을 또 보고서
ni sajineul tto bogoseo
안 울려고 애를 써봐도
an ullyeogo aereul sseobwado
맘대로 되지가 않아
mamdaero doejiga anha
이대로 멈춰 가지 말아줘
idaero meomchwo gaji marajwo
잡을 수 없는 내게 니가 돌아올 수 있게
jabeul su eomneun naege niga doraol su itge

새로 산 립스틱 꺼내서
saero san ripseutik kkeonaeseo
전보다 더 짙게 바르고
jeonboda deo jitge bareugo
나가려고 애를 써봐도
nagaryeogo aereul sseobwado
맘대로 되지가 않아
mamdaero doejiga anha
옷장을 열어 한참을 서 있어봐도
otjangeul yeoreo hanchameul seo isseobwado
걸려있는 건 너의 기억뿐
geollyeoinneun geon neoui gieokppun

화장을 하다 미친 듯 울었어
hwajangeul hada michin deut ureosseo
날 버린 니가 너무나 미워서
nal beorin niga neomuna miwoseo
약속했잖아
yaksokhaetjanha
우리가 늙어 죽는 날까지
uriga neulgeo jungneun nalkkaji
함께 한다며 지켜준다며
hamkke handamyeo jikyeojundamyeo
이 나쁜 놈아
i nappeun noma

울어서 부은 내 두 눈에
ureoseo bueun nae du nune
차가운 수저를 올리고
chagaun sujeoreul olligo
붓기가 가라앉을 때쯤
butgiga garaanjeul ttaejjeum
니가 없음에 나 겁이나
niga eobseume na geobina
예전 그때로 돌아가고 싶단 말도
yejeon geuttaero doragago sipdan maldo
소용없잖아 넌 이제 없는데
soyongeobtjanha neon ije eomneunde

화장을 하다 미친 듯 울었어
hwajangeul hada michin deut ureosseo
날 버린 니가 너무나 미워서
nal beorin niga neomuna miwoseo
약속했잖아
yaksokhaetjanha
우리가 늙어 죽는 날까지
uriga neulgeo jungneun nalkkaji
함께 한다며 지켜준다며
hamkke handamyeo jikyeojundamyeo
이 나쁜 놈아
i nappeun noma

그대가 했던 달콤했던 그 말들이
geudaega haetdeon dalkomhaetdeon geu maldeuri
내 가슴 깊숙이 더 깊게 얼룩져있고
nae gaseum gipsugi deo gipge eollukjyeoitgo
그대와 내가 나누었던 그 날들을
geudaewa naega nanueotdeon geu naldeureul
잡을 수 없잖아 다신
jabeul su eobtjanha dasin
화장을 하다 너무나 슬퍼서
hwajangeul hada neomuna seulpeoseo
미친 듯 울었어
michin deut ureosseo
날 버린 니가 너무나 그리워
nal beorin niga neomuna geuriwo
약속했잖아
yaksokhaetjanha
우리가 늙어 죽는 날까지
uriga neulgeo jungneun nalkkaji
함께 한다며 지켜준다며
hamkke handamyeo jikyeojundamyeo
이 나쁜 놈아
i nappeun noma

TRANSLATION

I cried while sitting at my desk
After looking at your pictures
I tried not to cry but
It’s not as easy as I think
It won’t happen the way I want
Just stop like this and don’t go
So that you can come back to me, who can’t be held down

I took out my new lipstick
Put it on thicker than usual
I try to go out but
It’s not as easy as I think
I open my closet and stand there for a while
But the only thing hanging in there are memories of you

While putting on makeup, I cried like crazy
Because I hated you, who threw me away
You promised me
Until we grow old and die
That we’d be together, that you’d protect me
You bastard

On my puffed up eyes from crying
I put a cold spoon on it
Just when the puffiness dies down
I get scared that you’re not here
Saying that I want to go back to the past
There’s no use now because you’re not here

While putting on makeup, I cried like crazy
Because I hated you, who threw me away
You promised me
Until we grow old and die
That we’d be together, that you’d protect me
You bastard

The sweet words that you used to say
It spreads deeper inside my heart
The days that we shared together
I can’t ever hold onto them again
While putting on makeup, I got so sad
That I cried like crazy
I miss you, who threw me away
You promised me
Until we grow old and die
That we’d be together, that you’d protect me
You bastard

credits: popgasa