Jay Park - Rude Girl lyrics + translation

새끈 빠끈 잘빠진 다리
saekkeun ppakkeun jalppajin dari
오일을 좀 발라볼까?
oireul jom ballabolkka?
화끈 빠끈 잘록한 허리
hwakkeun ppakkeun jallokhan heori
니 손에 좀 감겨볼까?
ni sone jom gamgyeobolkka?
김태희 배수지 내 옆에 서면
gimtaehui baesuji nae yeope seomyeon
줄줄이 오징어
juljuri ojingeo
한번만 만나자 전화, 문자하며 죽치는 놈 많아
hanbeonman mannaja jeonhwa, munjahamyeo jukchineun nom manha

헝클어진 머리카락, 번져버린 마스카라
heongkeureojin meorikarak, beonjyeobeorin maseukara
이렇게 엉망인 거울 속 내 모습
ireoke eongmangin geoul sok nae moseup
어쩜 그리 이쁜거니?
eojjeom geuri ippeungeoni?

발칙하게 쌔끈하게
balchikhage ssaekkeunhage
내 옆에 있는 넌 정말로 행운아야
nae yeope inneun neon jeongmallo haengunaya
발칙하게 쌔끈하게
balchikhage ssaekkeunhage
이제는 나를 좀 가만히 내버려둬
ijeneun nareul jom gamanhi naebeoryeodwo

아침에 눈뜨니 내 곁엔 왠걸 또 다른 남자가
achime nuntteuni nae gyeoten waengeol tto dareun namjaga
어제밤 기억은 안나도 입냄샌 샤넬 넘버 파이브
eojebam gieogeun annado imnaemsaen syanel neombeo paibeu
토리버치 펜디 루이구치 내게 갖다바치는 너
toribeochi pendi ruiguchi naege gatdabachineun neo
손만 잡고 잔다 애걸복걸하며 매달린 놈 많아
sonman japgo janda aegeolbokgeolhamyeo maedallin nom manha

헝클어진 머리카락, 번져버린 마스카라
heongkeureojin meorikarak, beonjyeobeorin maseukara
이렇게 엉망인 거울 속 내 모습
ireoke eongmangin geoul sok nae moseup
어쩜 그리 이쁜거니?
eojjeom geuri ippeungeoni?

발칙하게 쌔끈하게
balchikhage ssaekkeunhage
내 옆에 있는 넌 정말로 행운아야
nae yeope inneun neon jeongmallo haengunaya
발칙하게 쌔끈하게
balchikhage ssaekkeunhage
이제는 나를 좀 가만히 내버려둬
ijeneun nareul jom gamanhi naebeoryeodwo

도도하게 당당하게
dodohage dangdanghage
발버둥 쳐봤자 니 위로 오를거야
balbeodung chyeobwatja ni wiro oreulgeoya
모두원해 그만좀해
moduwonhae geumanjomhae
이제는 나를 좀 가만히 내버려둬
ijeneun nareul jom gamanhi naebeoryeodwo

얼굴은 청순해 너의 착한 몸매
eolgureun cheongsunhae neoui chakhan mommae
보고 다른 여자들이 질투하고
bogo dareun yeojadeuri jiltuhago
남자들은 너를 바라보며 다 니가 좋데
namjadeureun neoreul barabomyeo da niga jote
넌 정말 완벽해 널 보고 감격해
neon jeongmal wanbyeokhae neol bogo gamgyeokhae
니 프로필 사진만 봐도 반하는
ni peuropil sajinman bwado banhaneun
남자들이 다 카톡해
namjadeuri da katokhae

한번만 사귀어줘 나를 좀 가져줘
hanbeonman sagwieojwo nareul jom gajyeojwo
난 정말 미치겠어 걸 한번만 안아줘
nan jeongmal michigesseo geol hanbeonman anajwo
대꾸 좀 해줘 한마디라도
daekku jom haejwo hanmadirado
이쪽으로 한번만이라도 쳐다봐
ijjogeuro hanbeonmanirado chyeodabwa
아니면 손이라도 흔들어줘 제발
animyeon sonirado heundeureojwo jebal

TRANSLATION

Should I put some oil on my smooth, sexy leg?
Should I wrap your hand around my hot, thin waist?
If Kim Tae Hee or Bae Suzy stands next to me, they become like squids
There are so many guys who call and text me, asking to meet with them

Tangled hair, smeared mascara
I see myself as a mess in the mirror
But how can I be so pretty?

Rude and smooth
You, who is next to me, are really lucky
Rude and smooth
Now please leave me alone now

When I open my eyes in the morning, a different guy is next to me
I don’t remember last night but my breath smells like Chanel No.5
You gift me with Tory Burch panties, Louis, Gucci
There are so many guys who beg me, saying they’ll only hold my hand while sleeping

Tangled hair, smeared mascara
I see myself as a mess in the mirror
But how can I be so pretty?

Rude and smooth
You, who is next to me, are really lucky
Rude and smooth
Now please leave me alone now

Cold and confident
Even if you throw a fit, I will climb over you
Everyone wants me, just stop it
Now please leave me alone now

Your face is innocent and your body is nice
Other girls are jealous of you and all the guys look at you and say they like you
You’re so perfect, I’m awed by you
All the guys who fall for your profile picture, message you

Go out with me once, have me
I’m really going crazy, hug me once
Respond to me, just one word is fine, look this way just once
Or at least wave your hand, please

credits:popgasa