Skip to main content

makikawaii comments...

DISH// – Kokucchae Tsuu no! lyrics and translation

DISH// – Kokucchae Tsuu no! [Just confess!]

Ki ni naru ano ko ni
Omoi wo tsutae you kana?
Umaku iku kana?
Ah, yappa yame tokou kana... (Eh~)

Ah~ Omoe ba kare kore ichinen mae
Baito saki no ano ko (Ah~ Sousou sousou)
Shifuto ga kabutta sono hi ni
Hitome bore shitan desho? (Ah~ Sou datta ne)
Omoi wa tsunoru bakari de jikan wa sugite (Ah~)
Mon mon nemu renu yoru wo sugo shite kitan desho?

Jaa nande koku haku shi nai notte
Kika reta toki ni (Cho, chotto matte)
Sono shitsumon ni kimi wa nante kota eta? (E~to ne)
β€œTsuyoku omoi tsuzu kereba
itsuka wa tsuta waru to omoun dakedo...”
Ah~ Uttoushii hakkiri sei kiiteru kocchi ga hagayui wa

Kotoba ja tari nai koto mo aru
Demo yuwa nakya nara nai toki mo aru
Hora honki de otoko wo misete koi shoukyoku teki na kimi

Kokucchae tsuu no! Daisuki na ano ko wo
Yubi wo kuwa ete naga meteru dake de ii no?
Kokucchae tsuu no! Sonna ni daisuki naraba
Bibitte naide honto no kimochi wo icchae ba?

Uda uda shite tara yabai tte
Baito saki no ano ko (Eh? Doshita?)
Shingaku kimatte kono haru
Baito wo yameru rashii (Iwan koccha nai)
Hora dou sun no? β€œIya~ Ima, kanojo mo isogashii darou shi...”
Ah~ Hara datashii shakkiri sei kiiteru kocchi ga awateru wa

Iwazu ni koukai suru no nara
Hora tsuta ete sukkiri shiya sanse
Honma no otoko ni natte koi sekkyoku teki na kimi

Dou nika seicchuu no! Daisuki na ano ko wo
Yubi wo kuwa ete mi oku cchatte mo ii no?
Nan toka seicchuu no! Sonna ni daisuki naraba
Damatte naide honto no kimochi wo icchae ba?

Eh? Maji? Honto ni itta no? (Sore de?)
Henji wa dou nano? (E~to ne)
Eh?! Dou yuu fuu ni itta no? Kanojo wa nante? (E~to, sore ga ne...)
Mottai tsuke naide hayaku oshi ete yo! (Etto, jaa iu yo)
β€œ///Iya~ Kanojo mo ore no koto, suki nan datte///”
Dare no okage da#!!!!!!!

Kokucchae tsuu no! Daisuki na ano ko ni
Bibitte naide honto no kimochi wo icchae ba?
Dou nika seicchuu no! Sonna ni daisuki naraba
Omoi tsuta ete kachi tore happii endo!!

Kokucchae tsuu no! Daisuki na ano ko wa
Kimi no dokyou wo hontou wa matteru kamo yo?
Nan toka seicchuu no! Sonna ni daisuki naraba
Kimi no omoi wo sono mama tsutae nakya!

Bibitte naide honto no kimochi wo icchae yoβ˜†

Kokucchae tsuu no!

Kokucchae tsuu no!

TRANSLATION

Should I confess
To the girl I like?
Will it work out?
Ah, or maybe I shouldn’t do it… (Eh~)

Ah~ It’s been a year since the day you were
Assigned to the same shift (Ah~ Yeah, yeah, that’s right)
As that girl from your part-time job
You fell in love with her at first sight, right? (Ah~ Yeah, I did)
As time passes, your feelings keep growing stronger (Ah~)
You’ve spent many nights troubling over it, haven’t you?

β€œThen, why don’t you just confess?”
When we asked you that question (Wait, wait a minute)
What did you answer? (Well~ I said)
β€œIf I really love her,
she will realize my feelings someday…”
Ah~ You’re annoying, just do it! Listening to you is so frustrating

Sometimes, words are not enough
But other times, you need to say it out
Now, be a man and just tell her, stop being so negative

Just confess! To the girl you really like
Are you fine with not doing anything, but just gazing at her?
Just confess! Since you like her so much
Don’t be scaredγ€€Why don’t you tell her how you really feel?

You need to stop procrastinating
The girl from your part-time job (Eh? What’s wrong?)
Will go on to college
And quit the part-time job in spring (I told you so)
What’re you gonna do now? β€œBut~ She must be very busy now…”
Ah~ You’re infuriating, come on! And we’re the ones panicking

If you’ll regret not saying it
Just say it now and get it off your chest
Go and become a real man, take the initiative

Just say something! To the girl you really like
Are you fine with not doing anything, but just seeing her off?
Just do something! Since you like her so much
Don’t keep quietγ€€Why don’t you tell her how you really feel?

Eh? Seriously? Did you really confess? (And?)
What was her reply? (We~ll)
Eh?! How did you confess? What did she say? (We~ll, she…)
Stop teasing us, hurry up and tell us! (Okay, I’ll tell you)
β€œ///Well~ She said she likes me too///”
You’d better thank us#!!!!!!!

Just confess! To the girl you really like
Don’t be scaredγ€€Why don’t you tell her how you really feel?
Just say something! Since you like her so much
Tell her your feelings, win her heart, and have a happy ending!!

Just confess! Perhaps the girl you really like
Is waiting for you to pluck up your courage?
Just do something! Since you like her so much
You need to tell her how you really feel!

Don’t be scaredγ€€Just tell her how you really feelβ˜†

Just confess!

Just confess!

credits:jpoptime.com

Comments

Popular posts from this blog

Che’Nelle – Believe lyrics and translation

Che’Nelle – Believe Destiny… Kono deai wa kiseki no you ni Hora, kimi to futari meguriaeta Suddenly… You have changed my life Sono subete ga, ima Kirameki wo hanatsu memories Ashita he no ray of light Kagayaku sora ni tsuzuku michi Hanasanai (I Believe) Konomama Tatoe donna koto ga atte mo Mou hanarenai (I Believe) Kanarazu Kimi to iku yo ano basho he to Hitori ja nai I’ll be by your side Shinjiru yuuki wo Tsuyoku mune ni daite I Believe Silently… Kotoba nante iranai kara Sou, kimi ga soba ni iru no nara Hand in hand Hajime wa chiisa na chikara demo We can make it through Ookiku naru Kibou no ray of light Kagayaku sora ni tsuzuku michi Kawaranai (I Believe) Omoi wa Tatoe donna koto ga atte mo Mou kowakunai (Don’t be afraid) β€˜Cos I’m with you Tomo ni egaku mirai no saki he Hitori ja nai I’ll be by your side Shinjiru yuuki wo Tsuyoku mune ni daite I Believe I’ll be strong ima nara Furikaeranai Norikoete iku you and me, yeah Kono hoshi no ue...

NERDHEAD- Brave Heart Feat. Kana Nishino lyrics and translation

kizui teruno sono namida no wake wa demo norikoerareru ima wa sora wo miage te kimi no yoko de sono omoi wo kanji teru futari isshona ra tsuyoku nareru make souna toki koso jibun wo Believe yourself shinjite Let me flashback my life marude eien noyoude honto atto iu kan ironna hyoujou shite kita and I try to smile hotondo no shunkan mune itai kuraini I wanna cry nai teta inside my eyes namida mise naiyouni tsuyoku furumatte ta moshi ichido demo toma ttarasokode games over nidome gamounai youni kanji te and I fuan ni omou mainichi mune ni dai ta risou towa hodo tooi sorega jinsei kitto minna issho de tsuraku attemo tae te tsuyoku natteku jikan kakaru kedo I'll take the chance to the last jibun shinji te jast take little step shinpai nai dattemou hitori janai kimi nosobade sono omoi wo kanji teru futari isshona ra tsuyoku nareru make souna toki koso jibun wo Believe yourself shinji te kizui teruno sono namida nowake wa demo norikoe rareru ima wa sora wo miagete Don't run away nig...

Centimillimental - Fuyu no Hanashi (GIVEN) lyrics and translation

Centimillimental - Fuyu no Hanashi Mada tokekirezu ni nokotta Hikage no yuki mitai na Omoi wo daite ikiteru Nee boku wa kono koi wo Donna kotoba de tojitara ii no Anata no subete ga Ashita wo nakushite Eien no naka wo samayotte iru yo Sayonara dekizu ni Tachidomatta mama no Boku to issho ni Mada tokenai mahou no you na Soretomo noroi no you na Omoi nimotsu wo kakaeteru Nee boku wa kono machi de Donna ashita wo sagaseba ii no Aa Tsumetai namida ga sora de itetsuite Yasashii furi shite maiochiru koro ni Hanareta dareka to dareka ga ita koto Tada sore dake no hanashi Anata no subete ga Katachi wo nakushitemo Eien ni boku no naka de ikiteku yo Sayonara dekizu ni Arukidasu boku to Zutto issho ni TRANSLATION Just like the snow that hasn't completely melted, In the shade I continue on with these feelings inside me Please, tell me how I'm supposed to close the door on this love Your everything has lost its tomorrow And is now wandering aroun...