REQUESTED BY: Pdin
AAA – Koi Oto To Amazora
Suki da yo to tsutaereba ii noni
negau saki kowaku te iezu
suki da yo to suki da yo ga
tsunotte wa toketeku
kimi to no jikan ga ichi byō demo nagaku
naru nara zutto ja nakute ii
negaikakeru koi oto to amazora
kimi to hanare te kara sū nichi
kono doshaburi no ame no naka
konna hi wa kanarazu kasa o todoke ni itta
itsumo no machiawase no basho
iru hazu no nai omokage matsu
kasa mo sasazu zubunure de kimi wa soko ni ita
kajikan da te o atatameru
koto ga mōichido dekiru nara
hajimari no toki made modori tai
suki da yo to tsutaereba ii noni
negau saki kowakute iezu
suki ja nai suki da yo ga
yureru koi oto to amazora
kimi to no jikan ga ichi byō demo nagaku
naru nara zutto ja naku te ii
ame ga yamu made kono mama isase te
shinjita ashita o
kimi wa doko de warau no
nagashisaru chikara naku
ano hi no mama de jikan ga tomaru
shizuku ga futatsu kimi no hō o tsutau
taezu yama nu ame no sei to
koi oto wa utau?
machi yuku koibito ga urayamashiku omou koto ga fue ta
itsu kara hitori ga kowaku natta n daro u
demo ima wa tsukanoma no shiawase
dekiru koto nara kono mama
arifure ta koibito tachi ni nari tai
kimi ga koko de nozon de iru koto
boku ga koko de ii tai koto
ima nara omoi mo kasanaru ka na
suki da yo to tsutaere ba ii noni
negau saki kowaku te ie zu
yokogao o mitsumeteru
sore dake demo uii
dakedo hitonigiri no shiawase mo
kimi ga kure ta mono da kara
honto wa zutto dakishime te itai
surechigai mo futari mōichido yarinaosu tame no shiren datte
sugu ni ieru no nara donnani ii daro u ka
suki toyuu jijitsu tōrisugi te ima de wa mō aishiteru
ushinatte sū nichikan de yatto shitta
hontōwa kono mama kimochi tashikame taku te
suki da yo to tsutaere ba ii noni
negau saki kowaku te ie zu
suki da yo to suki da yo ga
tsunotte wa toke te ku
kimi to no jikan ga ichi byō demo nagaku
naru nara zutto ja naku te ii
negaikakeru koi oto to amazora
TRANSLATION
credits: http://makikawaii-jklyrics.blogspot.com
If I could just convey my love,
and how I wish that it will sink into you but I feared it wont
All those days I love you I love You
It grew inside of me and it melts
It feels a long time every second with you
You don’t need to think much of it
I make a wish to rainy skies and love sounds
Few days after we separated
Inside of me has this pouring rain
Such day like this, you always bring me umbrella
Always on the same place, I wait to see your face
even though I knew you wont be there
But you’re there, soaking in wet without an umbrella
If I could warm your numb hands
once again
I want to go back to the time it first happened
If I could just conveyed my love,
and how I wish that it will sink into you but I feared it wont
All those days I love you I love You
I make a wish to rainy skies and love sounds
It feels a long time every second with you
You don’t need to think much of it
Let me stay with you until the rain stops
About tomorrow we believed in,
Where are you laughing?
Without having powers to slip away from us,
it reminds me the day where
two tear drops goes down on your face
and with this continuous rain
Could sounds of love sing?
I’ve become jealous to all the lovers roaming into the streets
I wonder, since when I’ve been alone?
but if happiness is momentary now
maybe I could pull it off right now
I want to be like a common lovers now
Things that you want here
is what I want to say right here
I wonder if our feelings now could overlap?
If I could just conveyed my love,
and how I wish that it will sink into you but I feared it wont
I’m looking at it now
sharing is enough
but you have given me
a handful of happiness,
the truth is I want to be embrace by you
If I could only say, that the reason we’re here
is to start all over again
The fact is, I love you now
I’ve realized it after few days we got lost
the truth is, I wanted to make sure of these feelings I have
If I could just conveyed my love,
and how I wish that it will sink into you but I feared it wont
All those days I love you I love You
It grew inside of me and it melts
It feels a long time every second with you
You don’t need to think much of it
I make a wish to rainy skies and love sounds
AAA – Koi Oto To Amazora
Suki da yo to tsutaereba ii noni
negau saki kowaku te iezu
suki da yo to suki da yo ga
tsunotte wa toketeku
kimi to no jikan ga ichi byō demo nagaku
naru nara zutto ja nakute ii
negaikakeru koi oto to amazora
kimi to hanare te kara sū nichi
kono doshaburi no ame no naka
konna hi wa kanarazu kasa o todoke ni itta
itsumo no machiawase no basho
iru hazu no nai omokage matsu
kasa mo sasazu zubunure de kimi wa soko ni ita
kajikan da te o atatameru
koto ga mōichido dekiru nara
hajimari no toki made modori tai
suki da yo to tsutaereba ii noni
negau saki kowakute iezu
suki ja nai suki da yo ga
yureru koi oto to amazora
kimi to no jikan ga ichi byō demo nagaku
naru nara zutto ja naku te ii
ame ga yamu made kono mama isase te
shinjita ashita o
kimi wa doko de warau no
nagashisaru chikara naku
ano hi no mama de jikan ga tomaru
shizuku ga futatsu kimi no hō o tsutau
taezu yama nu ame no sei to
koi oto wa utau?
machi yuku koibito ga urayamashiku omou koto ga fue ta
itsu kara hitori ga kowaku natta n daro u
demo ima wa tsukanoma no shiawase
dekiru koto nara kono mama
arifure ta koibito tachi ni nari tai
kimi ga koko de nozon de iru koto
boku ga koko de ii tai koto
ima nara omoi mo kasanaru ka na
suki da yo to tsutaere ba ii noni
negau saki kowaku te ie zu
yokogao o mitsumeteru
sore dake demo uii
dakedo hitonigiri no shiawase mo
kimi ga kure ta mono da kara
honto wa zutto dakishime te itai
surechigai mo futari mōichido yarinaosu tame no shiren datte
sugu ni ieru no nara donnani ii daro u ka
suki toyuu jijitsu tōrisugi te ima de wa mō aishiteru
ushinatte sū nichikan de yatto shitta
hontōwa kono mama kimochi tashikame taku te
suki da yo to tsutaere ba ii noni
negau saki kowaku te ie zu
suki da yo to suki da yo ga
tsunotte wa toke te ku
kimi to no jikan ga ichi byō demo nagaku
naru nara zutto ja naku te ii
negaikakeru koi oto to amazora
TRANSLATION
credits: http://makikawaii-jklyrics.blogspot.com
If I could just convey my love,
and how I wish that it will sink into you but I feared it wont
All those days I love you I love You
It grew inside of me and it melts
It feels a long time every second with you
You don’t need to think much of it
I make a wish to rainy skies and love sounds
Few days after we separated
Inside of me has this pouring rain
Such day like this, you always bring me umbrella
Always on the same place, I wait to see your face
even though I knew you wont be there
But you’re there, soaking in wet without an umbrella
If I could warm your numb hands
once again
I want to go back to the time it first happened
If I could just conveyed my love,
and how I wish that it will sink into you but I feared it wont
All those days I love you I love You
I make a wish to rainy skies and love sounds
It feels a long time every second with you
You don’t need to think much of it
Let me stay with you until the rain stops
About tomorrow we believed in,
Where are you laughing?
Without having powers to slip away from us,
it reminds me the day where
two tear drops goes down on your face
and with this continuous rain
Could sounds of love sing?
I’ve become jealous to all the lovers roaming into the streets
I wonder, since when I’ve been alone?
but if happiness is momentary now
maybe I could pull it off right now
I want to be like a common lovers now
Things that you want here
is what I want to say right here
I wonder if our feelings now could overlap?
If I could just conveyed my love,
and how I wish that it will sink into you but I feared it wont
I’m looking at it now
sharing is enough
but you have given me
a handful of happiness,
the truth is I want to be embrace by you
If I could only say, that the reason we’re here
is to start all over again
The fact is, I love you now
I’ve realized it after few days we got lost
the truth is, I wanted to make sure of these feelings I have
If I could just conveyed my love,
and how I wish that it will sink into you but I feared it wont
All those days I love you I love You
It grew inside of me and it melts
It feels a long time every second with you
You don’t need to think much of it
I make a wish to rainy skies and love sounds
Thank you for the translation. This song is very beautiful. I even made it as my lullaby. once again Thank you
ReplyDeleteThank you very much... :D
ReplyDeleteWelcome! 🥰
ReplyDelete